Header Background Image
    Chapter Index

    Itu adalah malam yang diterangi cahaya bulan.

    Dengan hati-hati, mereka melewati lubang pada kawat berkarat, pastikan tidak tergores. Mereka berjingkat-jingkat menyusuri lorong, melewati ruangan tempat raksasa muda itu tertidur lelap, dan berhenti di depan tangga yang menakutkan.

    Tangga yang digunakan para raksasa, menuju ke lantai satu. Bagian bawahnya, tidak tersentuh cahaya bulan, diselimuti kegelapan.

    ‘Kita harus pergi ke sana…’

    Setiap anak tangga terasa seperti bangunan satu lantai. Mereka harus berpegangan pada dinding dan terjatuh selangkah demi selangkah.

    Bukan tidak mungkin, tapi membuat kakinya gemetar.

    Sementara Yeonwoo ragu-ragu di tepi tangga, wanita itu berdiri di sampingnya, mengintip dari tepi tangga. Dengan suara pelan, dia berbisik,

    “Setelah kita menuruni tangga, kita akan langsung menuju dapur. Ada jendela di dekat wastafel, dan jendelanya terbuka.”

    “…Bisakah kamu menuruni tangga tanpa terluka?”

    Ketika Yeonwoo bertanya, dia tertawa pendek.

    Selama berhari-hari ketika para raksasa membuka pintu, lupa menutupnya, atau raksasa muda membawanya ke kamarnya, dia telah berlatih melarikan diri tanpa kenal lelah.

    Keringat yang dia keluarkan saat para raksasa dengan nyaman menertawakan manusia yang lincah itu sangatlah besar.

    “Saya sudah turun beberapa kali. Dan hei, jika Anda bahkan tidak bisa melakukan ini, Anda tidak perlu berpikir untuk pergi keluar.”

    Yeonwoo mengangguk. Itu masuk akal. Jika dia bahkan tidak bisa turun satu langkah pun, bagaimana dia bisa bertahan hidup di luar sana?

    Dia menepuk punggung Yeonwoo dengan ringan, lalu berjongkok dan menatapnya.

    “Perhatikan baik-baik. Beginilah cara Anda melakukannya.”

    enu𝗺𝐚.i𝓭

    Dia berbalik, meraih ujung anak tangga dengan kedua tangannya, dan perlahan-lahan menjulurkan kakinya, menyeretnya sepanjang sisi tangga. Kemudian, pada titik tertentu, dia melepaskan tangannya dan melompat ke bawah.

    Dari bawah, dia menatap Yeonwoo.

    “Giliranmu.” 

    Dengan ekspresi enggan, Yeonwoo perlahan menirukan tindakannya.

    Berbalik, menggenggam ujung anak tangga dengan tangannya, dan menyeret kakinya sepanjang dinding tangga—

    Gedebuk-! 

    Lengannya tidak dapat menopang berat badannya, dan dia terjatuh. Mendarat dengan canggung, Yeonwoo menahan erangan sambil memegangi pergelangan kakinya.

    “Hei, kamu baik-baik saja? Lihat, ini sebabnya kamu seharusnya tetap di kamar daripada mencoba membantu…”

    Dia mendekatinya. Yeonwoo memutar pergelangan kakinya lalu berdiri. Wajahnya berkerut kesakitan, tapi kakinya bergerak tanpa masalah. Untungnya, sendinya tidak terkilir atau rusak.

    “Ayo cepat. Jangan buang waktu lagi.”

    Yeonwoo turun ke langkah berikutnya terlebih dahulu. Melalui rasa sakitnya, dia belajar untuk terjatuh dengan cara yang meminimalkan dampaknya. Setiap turunan menimbulkan suara kecil.

    Dia menuruni tangga tanpa suara dan memperhatikan Yeonwoo dengan wajah agak khawatir.

    “Hei, kamu terlalu berisik.”

    Air terjun Yeonwoo terdengar pelan, tapi di tengah malam, di tangga, terdengar keras bagi manusia kecil.

    “….”

    Karena dengan sukarela membantu, dia tidak bisa menjadi beban. Sambil menggertakkan giginya, Yeonwoo mencoba meniru teknik berguling yang pernah dilihatnya di suatu tempat, mendarat sepelan mungkin.

    Meski suara-suara kecil terus terdengar, mereka berhasil mencapai anak tangga terbawah tanpa membangunkan keluarga raksasa itu.


    Terjemahan Enuma ID 

    Ruang tamu, dengan sofa dan karpet.

    Menyeberangi karpet lembut, dia tiba-tiba berhenti. Yeonwoo, kelelahan dan mengikutinya tanpa berpikir, menabrak tasnya. Dia menatapnya.

    “Apa?” 

    “Ssst. Diam.” 

    Dia menyipitkan mata dan mengangkat telinganya. Saat berikutnya, dia meraih tangan Yeonwoo dan mulai berlari. Kedua manusia itu berlari melintasi karpet mewah.

    enu𝗺𝐚.i𝓭

    Saat Yeonwoo membuka mulutnya untuk menanyakan sesuatu, dia menutupnya lagi.

    Gedebuk- Gedebuk- 

    Berderak- 

    Suara raksasa menuruni tangga.

    Dengan menambah tekad dalam langkahnya, Yeonwoo dan wanita itu dengan cepat menyelinap ke bawah sofa. Mereka berjongkok dengan canggung, menutup mulut dan hidung untuk membungkam pernapasan mereka.

    Mereka sangat waspada.

    ‘Kenapa dia turun jam segini? Apakah dia menyadari kita melarikan diri?’

    Apakah dia bangun karena mendengar mereka di tangga? Apakah dia datang untuk memeriksanya hanya untuk mengetahui bahwa mereka telah keluar dari jaring?

    Dari bawah sofa, mereka mengamati melalui celah sempit saat raksasa muda itu mengusap matanya yang mengantuk dan terhuyung ke depan.

    “Haus…” 

    Sambil memegang gelas kaca bermotif burung hantu dengan kedua tangannya, dia berjalan menuju dapur. Kedua manusia itu mengikuti, bergerak ke tempat yang lebih menguntungkan di belakang sofa.

    Dapur yang terhubung ke ruang tamu mulai terlihat.

    Ada oven dan kompor, rak piring, dan wastafel. Di sebelah wastafel ada jendela yang terbuka.

    Untungnya, sepertinya dia tidak menyadari pelarian mereka.

    Fiuh- 

    Saat Yeonwoo dan wanita itu menghela nafas lega secara bersamaan, raksasa muda itu mengisi cangkirnya dengan air dan meminumnya. Kemudian, sambil berjinjit, dia meraih jendela dan menggerutu.

    “Ya ampun, mereka terus membiarkan jendela terbuka. Bagaimana jika serangga masuk dan menggigit anak-anak kita?”

    Bunyi— 

    Sambil berusaha keras, dia menutup jendela. Setelah tertutup rapat, dia bahkan menguncinya. Bangga atas perbuatan baiknya, dia kembali dengan ekspresi puas.

    Thud – Thud – Thud — 

    Raksasa muda itu kembali menaiki tangga. Bahkan setelah kehadirannya menghilang, Yeonwoo dan wanita itu tidak bisa bergerak.

    Rute pelarian mereka ditutup.

    Mereka menatap jendela yang sekarang tertutup dari bawah sofa. Wanita itu memaksakan nada ceria.

    “Kami gagal hari ini. Mari kita coba lagi lain kali!”

    “Kapan?” 

    “Besok, atau lusa. Kita bisa memikirkan cara lain selain jendela itu.”

    Dia menundukkan kepalanya, menyembunyikan ekspresinya dalam bayangan, mengatur tasnya, dan berbalik.

    Yeonwoo memperhatikannya dan kemudian menarik tangannya. Dia menoleh.

    “…Apa?” 

    “Kami akan berangkat malam ini.” 

    Yeonwoo berpikir jika mereka tidak pergi sekarang, mereka mungkin tidak akan mendapat kesempatan lagi.

    Jaring yang rusak bisa diganti dengan pintu yang lebih kuat. Raksasa muda itu mungkin mulai menutup jendela dapur setiap malam. Mereka bisa dikurung di kotak kecil untuk berkembang biak.

    Yeonwoo menariknya ke dapur. Dia memprotes.

    “Bagaimana rencanamu untuk keluar? Anda tidak berpikir untuk membuka jendela, bukan? Terkunci dan meskipun tidak terkunci, itu terlalu berat. Tidak peduli seberapa keras kamu mendorongnya, itu tidak akan bergerak.”

    “Saya punya cara.” 

    Jika dia melempar dadu dengan usaha yang cukup, dia bisa memecahkan kacanya. Selama kegagalan kritis tidak terjadi, hal tersebut seharusnya baik-baik saja, dan kegagalan kritis tidak mungkin terjadi.

    Yeonwoo berjalan dengan tegas.


    Terjemahan Enuma ID 

    Ada penanam kayu panjang di samping wastafel, jadi mereka memanjat batang pohon dan melompat dari dedaunan untuk mencapai wastafel.

    Berdiri di kedua sisi jendela yang tertutup, mereka memegang pisau seperti pendobrak, siap menyerang. Tiba-tiba, dia berbicara.

    “Apakah ini akan berhasil?” 

    Kekuatan manusia lemah. Mereka seukuran hamster. Mereka tidak bisa membuka jendela, apalagi memecahkan kacanya.

    Dia menatap Yeonwoo dengan ragu, tapi dia menutup matanya dan mengingat sebuah kenangan.

    Hari pertama pelatihan, di laboratorium tempat orang-orang meninggal. Bagaimana anggota baru, mantan petugas pemadam kebakaran, memecahkan kaca.

    enu𝗺𝐚.i𝓭

    ‘Dia menggunakan alat logam runcing untuk memukul sudut kaca.’

    Mengingat teknik sang ahli, dia membuka matanya.

    “Dalam hitungan ketiga. Mengerti?”

    “Itu tidak akan berhasil… tapi oke.”

    “Satu dua tiga.” 

    Saat mereka berlari dan memukul kaca dengan sekuat tenaga, Yeonwoo memanggil dadu.

    ‘Merusak!’ 

    Gemuruh- 

    Gedebuk! 

    Memekik— 

    Pisau itu meluncur melintasi kaca, meninggalkan goresan. Keduanya bimbang di bawah tekanan. Wanita itu menghela nafas.

    “Melihat? Itu tidak berhasil.” 

    “Lagi. Satu dua tiga.”

    Dengan enggan, dia menusukkan pisaunya lagi saat dadu bergulir. Hasilnya sama.

    Gedebuk! 

    Memekik— 

    Goresannya sedikit semakin dalam, tapi sulit untuk mengatakannya. Yeonwoo menggertakkan giginya.

    ‘Dasar dadu sialan.’ 

    Kembali ke Bumi adalah hal yang dilakukan sekali sehari, tetapi menemukan ponsel atau memecahkan jendela sepertinya membutuhkan banyak upaya. Skala tugasnya harus berbeda.

    Upaya yang diperlukan pun harus berbeda-beda. Mungkin bahkan tugas-tugas sepele pun tidak dapat dilakukan tanpa batas waktu.

    Namun situasi saat ini sungguh membuat frustrasi.

    ‘Saya bahkan tidak meminta untuk dibebaskan dari ujian. Aku hanya berharap aku bisa menghindarinya dan berakhir di dunia yang mengerikan ini. Dan sekarang aku bahkan tidak berhasil dalam hal ini?’

    Itu adalah anomali dan dadu. Meski tahu tidak ada gunanya menyalahkan mereka, hal itu tetap membuatnya marah. Dia telah berguling paling banyak dua kali dan gagal dua kali.

    Namun rasa frustrasi yang terpendam tidak bisa dituju.

    Yeonwoo mencengkeram pisau di sisi tubuhnya seperti tombak.

    “Lagi. Satu, dua—” 

    “Hei, berhenti. Mengapa membuang-buang energi untuk sesuatu yang tidak berhasil? Mari kita tidur di karpet saja.”

    “Sekali lagi. Hanya sekali lemparan lagi, maksudku, sekali lagi coba.”

    “…Terakhir kali.” 

    Wanita itu, berdiri secara diagonal di belakangnya, memegang pisaunya seperti Yeonwoo. Mereka mundur sejauh yang mereka bisa, memegang pisau secara horizontal.

    “Satu dua tiga.” 

    Mereka berlari serempak, namun hanya terdengar satu set langkah kaki. Saat ujung pisau bertabrakan dengan kaca—

    Gemuruh- 

    Kesuksesan! 

    Hembusan angin yang tiba-tiba mengguncang jendela, menyebabkannya mendorong pisau. Ujung pisau menghantam kaca, dan angin mengguncang seluruh bingkai dengan keras.

    Dan kemudian, kacanya pecah dengan suara keras.

    “….”

    “….”

    Sebuah lubang menganga di kaca.

    Mereka menatap ke jendela yang pecah, menyadari bahwa bukan pisaunya yang pecah, melainkan angin. Mereka tersadar dari kebingungannya.

    Yeonwoo mendorong wanita itu. Suara pecahan kaca terdengar nyaring. Keluarga raksasa itu akan bangun.

    “Pergi.” 

    enu𝗺𝐚.i𝓭

    “Hah? Oh. Tidak, apakah benar-benar rusak seperti ini?”

    Dia melepaskan tali yang melingkari pinggangnya dan mengaitkannya ke bingkai jendela, lalu memanjatnya, menghindari pecahannya. Dia menjulurkan kepalanya kembali melalui jendela, bermandikan cahaya bulan.

    “Hai. Apakah kamu benar-benar tidak datang?”

    “TIDAK. Anda melihat stamina saya. Aku akan mati di luar sana.”

    Yeonwoo menertawakan dirinya sendiri.

    Bahkan bergerak di dalam rumah pun sulit. Bertahan hidup di alam liar adalah hal yang mustahil. Resikonya terlalu tinggi untuk usaha yang tidak pasti.

    Dia berkata, 

    “Saya dapat membantu Anda. Saya sudah bertahan di luar untuk waktu yang lama. Aku bisa menjagamu.”

    “TIDAK. Jika Anda sampai di kota, bantulah saya.”

    “…Apa itu?” 

    Yeonwoo mengucapkan satu kata. 

    “Perusahaan Perlindungan Kemanusiaan. Lihat apakah ada orang dari perusahaan itu di sana. Dan jika ada.”

    Dia ingat melihat James di toko tempat manusia dijual. Kata-katanya bergema.

    “Penyelidik James Kong melaporkan. Tempat ini tidak layak untuk dihuni manusia. Penyelidik Lee Yeonwoo meminta penyelamatan. Kirimkan seperti itu.”

    Dia mengulangi kata-katanya dengan lembut dan mengangguk.

    “Mengerti. saya akan mengingatnya. Jadi itu namamu? Yakobus? Yeonwoo?”

    “Yeonwoo.”

    Thud – Thud — 

    Suara raksasa menuruni tangga. Dia menghilang di balik jendela, suaranya dipenuhi antisipasi, kerinduan, dan kebebasan.

    “Namaku Dandelion! Orang tua itu bilang itu nama bunga—”

    “Pergi saja! Mereka datang.”

    “Aku akan kembali untukmu begitu aku sampai di kota!”

    Dengan itu, Dandelion menghilang melalui jendela yang diterangi cahaya bulan. Yeonwoo tetap di belakang, melihat ke jendela yang pecah sebelum berbalik.

    “Tidak terlalu buruk.” 

    Lagipula, dia dibeli dengan harga tinggi. Keluarga raksasa tidak akan menyakitinya.

    Dia hanya perlu dengan sabar melempar dadu setiap hari dan menunggu kesuksesan kritis. Mungkin dia bisa kembali hanya dengan keberhasilannya.

    Lalu ada Dandelion.

    Jika Dandelion benar-benar mencapai kota manusia, dan jika Perusahaan Perlindungan Kemanusiaan ada di sana, mereka mungkin akan datang menyelamatkannya.

    enu𝗺𝐚.i𝓭

    Gedebuk- 

    “Siapa di sana? Keluar!” 

    Ayah raksasa itu turun sambil membawa pentungan. Di belakangnya, sang putra mengintip dari tangga. Yeonwoo berhenti berpikir dan menatap mereka.

    Apakah karena dia membantu Dandelion melarikan diri? Atau karena dadunya berhasil dilempar pada saat yang tepat? Apa pun yang terjadi, dia merasa sedikit lebih nyaman.

    0 Comments

    Note