Header Background Image

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    “Hah!”

    Terbaring telentang di tempat tidur, seruan yang kuat namun entah mengapa terdengar gelisah keluar dari bibir Chinami.

    Ditutupi selimut yang dihiasi gambar besar Momo, dia merenungkan kejadian yang terjadi dalam perjalanannya ke tempat parkir.

    [Karena kamu imut.]

    [Kamu imut sekali.]

    [Kubilang, kamu imut.]

    Matsuda-kouhai menatapnya dengan perawakannya yang tinggi, tersenyum layaknya seorang pria terhormat dan memberikan pujian.

    Suaranya yang dalam dan bergema bergema di benaknya, tak terlupakan.

    Dia juga ingat bagaimana tangannya yang besar, yang dengan mudah dapat melingkari pergelangan tangannya, telah menangkapnya saat dia hendak terjatuh.

    Apakah dia sudah mengucapkan terima kasih padanya saat itu?

    Sepertinya dia hanya berhasil menunjukkan sisi canggungnya…

    Dia tidak dapat mengingatnya dengan jelas, karena terlalu bingung saat itu.

    Tanpa disadari, Chinami menempelkan tangannya di belakang lehernya, serius memikirkan apa yang mungkin dikatakannya saat itu, sebelum menempelkan wajahnya ke bantal.

    Lalu dia mengeluarkan erangan panjang yang tidak berarti.

    “Ughhh…”

    Saat wajahnya mulai terasa panas, dia menyingkirkan bantal.

    Dia merasakan kehangatan serupa ketika Matsuda-kouhai memanggilnya imut…

    Tetapi mengapa ini terjadi?

    Mungkinkah ini karena perubahan cuaca yang tiba-tiba?

    Tanpa menyadari rona pipinya, Chinami mengambil teleponnya dan mengirim pesan kepada Renka.

    [Halo, Renka. Apakah kamu sedang sibuk sekarang?]

    Balasan datang segera.

    [Hai, Chinami. Aku sudah di rumah, jadi tidak apa-apa. Kamu menghubungiku terlambat hari ini. Apa kamu bertemu dengan seorang pria?]

    ‘Hah…?’

    Chinami membelalakkan matanya karena terkejut.

    Sambil mengedipkan mata merah jambu tuanya, dia mengetuk layar.

    [Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu melihatku di luar?]

    Tepat setelah mengirim pesan, teleponnya bergetar dengan suara yang khas.

    Melihat nama Renka di ID penelepon, Chinami menjawab panggilan itu.

    “Halo?”

    -Kamu bertemu seorang pria? Apa yang kamu bicarakan?

    Ada nada mendesak dalam nada bicara Renka.

    Bertanya-tanya mengapa dia bereaksi seperti ini, Chinami menyadari bahwa ini adalah pertama kalinya dia bertemu dengan seorang pria secara pribadi, yang tidak memiliki hubungan keluarga.

    e𝓃𝓾𝓶a.𝓲d

    “Saya makan es krim yogurt persik dengan Matsuda-kouhai.”

    -… Matsuda?

    “Ya, Matsuda Ken-kouhai yang kau kenal, Renka.”

    -….

    Keheningan meliputi di ujung telepon lainnya.

    Setelah menunggu beberapa saat tanpa respon dari Renka, Chinami memiringkan kepalanya dan berkata,

    “Halo? Renka? Renka-chan? Apa kau mendengarkan?”

    -Aku… Tapi kenapa kamu pergi makan es krim dengan Matsuda?

    “Nah, beginilah yang terjadi…”

    Chinami membutuhkan waktu untuk menjelaskan semuanya dari awal.

    Dia bisa saja menyoroti poin-poin penting, tetapi dia sebaliknya memilih menceritakan setiap detail kejadian.

    Jauh di lubuk hatinya, dia berharap Matsuda akan memberikan kesan baik pada Renka.

    -Ah… Jadi begitulah adanya?

    “Ya. Matsuda-kouhai bilang tidak apa-apa, tapi aku bersikeras membelikannya.”

    -Karena Anda tidak ingin merasa berhutang budi?

    “Eh… Kira-kira seperti itu.”

    -Tetapi mengapa Matsuda mengirimimu pesan terlebih dahulu?

    “Kadang-kadang dia mengirim pesan untuk menanyakan keadaan.”

    -Tidakkah kau pikir dia mungkin punya motif tersembunyi? Citranya agak… kau tahu.

    Chinami terkekeh.

    e𝓃𝓾𝓶a.𝓲d

    Renka selalu penuh dengan kekhawatiran.

    “Renka, kamu tidak seharusnya berbicara buruk tentang orang lain seperti itu.”

    -Tapi ada rumor tentang Matsuda…

    “Saya tahu rumornya. Namun, sekarang, orang-orang mengatakan sikapnya telah membaik. Dan bagi saya, dia adalah kouhai yang sangat baik, selalu membantu tugas-tugas manajer.”

    -Apakah Matsuda pernah melakukan sesuatu yang aneh kepadamu?

    “Tidak, tidak ada…”

    Chinami ragu-ragu, hendak berkata ‘tidak apa-apa, tentu saja,’ tetapi kemudian dia teringat perasaan aneh yang dia rasakan setiap kali Matsuda-kouhai memijat lehernya.

    Menangkap keraguannya, Renka dengan cepat berkata,

    -Kamu ragu-ragu. Pasti ada sesuatu yang terjadi, kan?

    “Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku hanya melamun sejenak. Dia tidak pernah melakukan hal aneh.”

    -Apa kamu yakin?

    “Ya, saya yakin.”

    -Baiklah… baguslah kalau begitu… Tapi apa yang sedang kamu lakukan? Bosan? Mau keluar? Atau mungkin kamu lapar karena kamu hanya makan es krim… Mau makan malam bersama?

    “Ah!? Kamu mau makan miso katsu denganku?”

    -Baiklah. Bagaimana kalau kita bertemu satu jam lagi?

    “Ya! Kedengarannya bagus!”

    Setelah menyiapkan tempat pertemuan dengan Renka dan mengakhiri panggilan, Chinami hendak menuju ruang tamu ketika dia tiba-tiba berhenti.

    Apa yang ingin dia tanyakan pada Renka?

    Karena asyik dengan percakapan mereka, dia benar-benar lupa.

    Rasanya seperti dia menderita Sindrom Kecanduan Internet.

    Setelah berpikir sejenak, Chinami memutuskan untuk membiarkannya begitu saja.

    ‘Aku akan mengingatnya nanti, kan?’

    Saat ini, memuaskan rasa laparnya lebih mendesak.

    Dia akan bertemu Renka satu jam lagi, jadi dia berencana untuk makan buah persik untuk menahan rasa lapar sampai saat itu.

    Karena makanan padat memberikan lebih banyak rasa kenyang daripada cairan, setengah buah persik sudah cukup.

    [Kamu imut sekali.]

    Sambil merenungkan suara tulus Matsuda yang secara alami terputar di kepalanya, Chinami menyenandungkan sebuah lagu untuk dirinya sendiri saat dia berjalan ke dapur.

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    “… Mereka semua.”

    “…”

    “…tsuda-kun.”

    Suara yang menyegarkan menggelitik telingaku, dan angin dingin menampar wajahku.

    Terbungkus selimut tebal, aku tertidur gelisah saat membuka mata.

    “…Apa?”

    “Apa maksudmu, ‘apa’? Itu aku.”

    Miyuki berdiri di hadapanku.

    e𝓃𝓾𝓶a.𝓲d

    Rupanya dia pergi ke kamar mandi pada suatu saat, tangan dan kakinya basah.

    “Aduh…”

    Aku menguap mengantuk dan menggeser badanku untuk bertanya.

    “Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali…? Kupikir kamu baru akan datang sekitar pukul delapan…”

    “Sekarang jam delapan, dasar bodoh. Kau tidak mendengarku membuka pintu?”

    “Saya tidak mendengarnya…”

    “Suara aku sedang mencuci tangan di kamar mandi?”

    “Eh…”

    “Dan kamu tidak memperhatikan aku berganti pakaian?”

    “Sayang sekali. Aku seharusnya melihat itu…”

    Saat aku mengungkapkan penyesalanku, Miyuki tertawa hampa.

    Aku memberinya senyum acuh tak acuh dan melihat ke luar.

    Saat itu gelap.

    Bukankah terakhir kali kita berbicara di telepon pada pukul tiga sore?

    Yang seharusnya menjadi tidur siang singkat berubah menjadi tidur nyenyak…

    Aku banyak tidur akhir-akhir ini, terutama setelah berpisah dengan Chinami kemarin dan tergeletak kelelahan.

    Aku mengusap mataku yang mengantuk, menyingkirkan rasa kantuk dan menatap Miyuki.

    “Bagaimana kamu bisa sampai di sini? Apakah kamu naik taksi?”

    “Tidak, bus.”

    “Sudah kubilang, telepon saja aku…”

    “Aku memang meneleponmu. Bahkan tiga kali. Tapi kau tidak menjawab, jadi kukira kau sedang tidur dan datang begitu saja.”

    “Begitukah…?”

    Sambil menggaruk kepalaku dengan canggung, aku tak dapat menahan tawa ketika Miyuki menyelinap ke dalam selimut dan meninggalkan jejak bibirnya yang berwarna merah muda di bibirku.

    “Bagaimana perjalanannya?”

    “Ya, hebat sekali. Kuil-kuilnya benar-benar mengagumkan. Nuansa kuno terasa di sana, tetapi saya sangat menikmatinya.”

    “Ulasan yang agak hambar. Apa yang dikatakan adikmu?”

    “Tentang apa?”

    “Kamu bilang kamu akan berbicara padanya.”

    “Oh…”

    Mata Miyuki menatap ke atas setelah seruan singkat, seolah sedang memikirkan reaksi Kanna.

    Kemudian, dengan ekspresi nakal, dia berkata,

    “Itu… lumayan menyenangkan.”

    Dilihat dari ekspresinya, itu lebih dari sekedar ‘semacam’ bersenang-senang.

    e𝓃𝓾𝓶a.𝓲d

    “Kenapa? Apa yang kau katakan?”

    “Hanya… beberapa cerita nakal…”

    “Cerita nakal macam apa?”

    “Yang kukatakan akan kuceritakan…”

    “Apakah kamu akan terus menggoda? Jadi, apa saja cerita yang kamu sebutkan?”

    “Ah, jangan suruh aku mengatakannya…! Aku tidak ingin membicarakannya…”

    Miyuki cemberut, tampaknya masih tidak nyaman untuk berbagi.

    Aku hampir bisa membayangkan Miyuki yang malu-malu berbagi cerita dengannya, dan wajah Kanna memerah saat dia menelan ludah sambil mendengarkannya… Sungguh nyata.

    “Mari kita lihat beberapa foto. Aku mengambilnya di kuil.”

    “Ah, ya…”

    Miyuki meraba-raba telepon genggamnya dan menunjukkan kepadaku foto-foto yang diambil bersama keluarganya.

    Di tengah suasana kuil kuno yang tenteram, menyatu dengan alam, keluarga Miyuki yang mengenakan pakaian layaknya orang mendaki gunung tampak tersenyum.

    Aku menelusuri foto-foto itu tanpa suara sebelum bertanya,

    “Apakah kamu tidak mengambil foto apa pun di torii*?”

    “Gerbang Torii hanya ditemukan di kuil…”

    “Mengapa kamu terdengar begitu meremehkan?”

    “Kapan aku… Ih!”

    Miyuki tersentak kaget, matanya terbelalak.

    Itu karena aku menariknya ke atasku.

    Saat Miyuki mencoba untuk buru-buru pergi, aku menepuk punggungnya untuk menenangkannya dan berkata dengan tegas,

    “Kau memperlakukanku seperti orang bodoh.”

    “Apakah kamu mengalami semacam perasaan teraniaya? Aku tidak melakukan itu…!”

    “Tapi kau melakukannya.”

    “Tidak, aku tidak…”

    Miyuki menahan diri untuk tidak menyangkal lebih jauh dan mengatupkan mulutnya rapat-rapat, mungkin menyadari kekakuan di antara kedua pahaku.

    Dia meletakkan tangannya di dadaku, menegakkan tubuhnya, lalu menunduk dan menggelengkan kepalanya ke kiri dan kanan.

    Setelah merogoh sakunya, dia mengeluarkan sesuatu.

    “Pakai ini dulu… dasar mesum…”

    Itu adalah seuntai tasbih Buddha.

    Sepertinya dia membelinya dari kuil…

    Kualitasnya cukup baik, dilapisi hingga mengilap.

    “Tasbih, ya?”

    “Ya… Berikan aku tanganmu.”

    Aku mengulurkan tanganku tanpa suara, dan Miyuki menarik tasbih dan menyelipkan gelang itu ke pergelangan tanganku.

    Tali elastis itu meregang sedikit sebelum berkontraksi lagi, menyebabkan manik-manik, masing-masing berukuran sekitar setengah ukuran sendi jari, terpasang pas tanpa celah.

    Aku memeriksa tasbih yang pas di pergelangan tanganku dan berkata dengan rasa ingin tahu,

    “Tidak terasa ketat, juga tidak menjuntai… pas sekali. Tidak mudah untuk gelang tasbih biasa seperti ini… Bagaimana Anda tahu ukurannya?”

    “Saya melihat dan menyentuhnya setiap hari, bagaimana mungkin saya tidak tahu? Bagaimana? Apakah kamu menyukainya?”

    “Ya, nyaman.”

    e𝓃𝓾𝓶a.𝓲d

    “Bagaimana dengan desainnya? Apakah terlalu polos?”

    “Tidak, aku lebih suka yang sederhana.”

    “Apakah ada yang salah? Seperti ketidaksejajaran atau manik-manik yang tidak pas…”

    “Tidak juga. Tapi kenapa kamu bertanya?”

    “Hanya… bertanya-tanya…”

    Melihat reaksi Miyuki, saya yakin ini bukan gelang biasa. Melihat ekspresinya yang malu, sepertinya dia tidak mencari umpan balik untuk pengembalian uang atas barang yang dibeli. Dan mengingat bagaimana dia baru saja salah bicara…

    “Kau yang membuatnya, bukan?”

    Jelaslah dia sendiri yang membuat gelang tasbih itu.

    “Ya… Ada sebuah workshop… Aku membuatnya untukmu, Matsuda-kun…”

    Suara Miyuki nyaris tak terdengar, hampir seperti bisikan.

    Aku menatapnya kosong sejenak, lalu, saat dia mengalihkan pandangannya, tampak kewalahan oleh perhatian itu, aku angkat bicara.

    “Miyuki.”

    “…”

    Miyuki mencengkeram pinggangku erat-erat, seolah mencubitnya.

    Tampaknya dia gembira mendengar namanya dipanggil dengan suaraku yang dalam dan gemetar.

    Aku membelai punggungnya dengan lembut dari atas ke bawah, menenangkannya.

    “Terima kasih. Saya akan memakainya setiap hari.”

    Miyuki menempelkan dahinya di dadaku dan mengusapnya dari sisi ke sisi, mungkin mencari kenyamanan dalam suaraku.

    Apakah dia begitu malu telah membuat gelang tasbih itu untukku?

    Merasakan tubuh Miyuki yang sangat lembut hari ini, aku menepuk punggungnya.

    “…Hmm…”

    Mendengar dengungan hangat dan puas yang dibuat Miyuki saat dia sedang bersemangat, aku tersenyum memanjakannya.

    Suasananya menjadi luar biasa nyaman, menunjukkan bahwa bersantai sepanjang sisa hari bukanlah ide yang buruk.

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    [Catatan Penerjemah]

    0 Comments

    Note