Header Background Image

    ◇◇◇◆◇◇◇

     
    Keributan terjadi di ruang kelas ketika saya kembali dari istirahat sebentar di kamar mandi.

    “Hei, Miura.” 

    Salah satu temanku menyeringai melihat gambar Tetsuya.

    Siapa nama si brengsek itu lagi? Aku mendengarnya beberapa hari yang lalu…

    “Hah…? Ada apa, Watanabe?”

    Balasan Tetsuya langsung membangkitkan ingatanku.

    Itu adalah Watanabe Takashi. 

    “Karakter anime apa yang kamu gambar?”

    “Ah, ini bukan karakter anime…”

    “Terserah, bisakah kamu menggambarnya telanjang?”

    “Hah…?” 

    “Aku akan kembali setelah kelas berikutnya, jadi selesaikan saat itu juga. Mengerti?”

    Itu diungkapkan sebagai sebuah permintaan, tetapi itu membawa beban sebuah perintah.

    Miyuki memelototi Takashi, yang berjalan dengan angkuh dan melecehkan Tetsuya, matanya hampir menyemburkan api.

    Sebelum dia bisa turun tangan, saya segera memasuki kelas dan,

    Mendera! 

    Menampar bagian belakang kepala Takashi.

    “Aduh! Anak laki-laki yang mana…”

    Sambil memegangi bagian belakang kepalanya, Takashi berbalik.

    Ekspresinya kusut ketika dia melihatku.

    “Ken…! Apa masalahmu, kawan? Kamu juga melakukan ini terakhir kali.”

    “Apa maksudmu apa masalahku, kamu b… ahem… Kamu duduk di kursiku tanpa izin. Enyah.”

    “Dasar brengsek…” 

    Bergumam pelan, Takashi bangkit dari kursi.

    Seolah membalasku karena telah memukulnya, dia menendang kursi itu hingga aku tidak bisa duduk.

    Aku menjambak rambutnya saat dia hendak kembali ke kelasnya.

    “Aaaaagh!! Ken!! Ken!!”

    Takashi menjerit saat kepalanya ditarik ke belakang.

    Reaksinya masih sedramatis biasanya.

    Rasanya menyenangkan. 

    “Kembalikan kursinya.” 

    “Dasar bajingan…! aku akan membunuhmu…! Melepaskan!”

    “Kembalikan.” 

    “Baiklah…! Aku akan melakukannya, sial…! Lepaskan aku… Aduh! Sakit! Sakit!!”

    Aku mengencangkan cengkeramanku pada rambutnya yang tebal, dan Takashi berteriak lebih keras lagi, mengulurkan tangan dengan putus asa.

    Dia berhasil meraih bagian belakang kursi dan, sambil mengerang, menyeretnya kembali ke mejaku.

    Akhirnya melepaskan cengkeramanku, aku berkata,

    “Pergilah main-main di kelasmu sendiri. Berhentilah membuat masalah di sini.”

    Takashi, yang sedang memijat kulit kepalanya, memberiku jari tengah.

    Jika aku jadi dia, aku akan langsung menyerangku saat itu juga, meskipun itu hanya untuk harga diriku. Sungguh suatu keajaiban yang tidak punya nyali…

    Aku memberinya camilan dari laci mejaku, dan ekspresinya langsung cerah.

    e𝗻u𝐦𝒶.𝓲𝐝

    Dia sangat sederhana. Hampir sampai menjadi lambat.

    Setelah memastikan bahwa Takashi telah meninggalkan kelas dengan senyum konyol, aku melirik ke arah Miura.

    Lalu, aku menunjuk ke buku catatannya dan berkata dengan santai,

    “Gambar yang bagus.” 

    “Ah, terima kasih… Tapi tolong jangan diambil.”

    Serius, pria ini lemah lembut dan tunduk pada orang brengsek seperti Takashi, namun dia berani membalasku?

    Mungkin dia merasa nyaman berada di dekatku?

    Atau apakah dia memprovokasi saya, siap berkelahi?

    Atau mungkin dia secara naluriah merasakan bahwa aku mengincar Miyuki?

    Aku ingin memukulnya, tapi aku menahannya.

    Mendapatkan dukungan dari orang-orang di sekitar Miyuki adalah langkah mendasar dalam memenangkan hatinya.

    Bahkan jika orang itu adalah Tetsuya, aku bisa menanggung sebanyak ini untuk menebus tindakanku di masa lalu.

    Sambil mengeluarkan permen karetku, aku melihat ke arah Miyuki, yang melangkah di antara kami seperti biasa, dan berkata dengan kesal,

    “Di sini untuk menceramahiku lagi?”

    “Kenapa kamu selalu bersikap negatif, Matsuda-kun?”

    “Apa maksudmu?” 

    “Kamu bertingkah seolah kamu baru saja melihat hantu setiap kali aku mendekatimu.”

    “Itu karena kamu selalu datang mengomeliku. Pergi bermain ibu dengan Miura di sana atau apalah. Dan kamu, apa yang kamu lihat?”

    Aku memelototi teman sekelas gemuk yang sedang menatap kami, dan dia tersentak, dengan cepat berbalik.

    Seperti yang diharapkan, Miyuki memanggilku dengan nada biasa.

    “Matsuda-kun.”

    Suara rendah dan mantap itu membuatku merasa seperti sedang dilatih.

    e𝗻u𝐦𝒶.𝓲𝐝

    Seharusnya yang terjadi adalah sebaliknya… Ini buruk.

    Dengan ekspresi lelah, seperti remaja yang muak dengan omelan orang tuanya, aku berkata,

    “Baiklah baiklah. Aku akan tetap diam.”

    Puas dengan responku, Miyuki tersenyum dan mulai mengobrol dengan Tetsuya.

    Suasananya ceria dan hangat.

    Itu benar-benar berbeda dari saat dia berbicara denganku.

    Saya cemburu. Haruskah saya beralih saja dan mengubah pendekatan saya?

    Tidak. Mari kita tetap pada rencana. Sejauh ini sudah bekerja dengan sempurna.

    Tapi hei, Miyuki, aku belum pernah mengumpat sekali pun sejak kamu tiba di sini. Tidakkah menurutmu aku pantas mendapat pujian?

    Tidak bisakah kamu mengakui usahaku?

    Sakit… Sungguh.

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    “Ada beberapa rumor aneh yang beredar.”

    Perawat sekolah berbicara sambil membungkuk, memasang kembali perban di tanganku.

    Aku meregangkan leherku, mencoba melihat sekilas belahan dadanya, dan bertanya,

    “Seperti apa?” 

    “Katanya kamu rajin membersihkan kamar mandi dan memperhatikan pelajaran. Mereka bahkan bilang kamu datang di akhir pekan?”

    “Apakah itu rumor yang aneh?”

    “Ini bukan sesuatu yang saya sebut normal.”

    Kapan aku akan membuang gambaranku yang nakal ini?

    “Ini dia. Hati-hati jangan sampai basah.”

    “Ya, Bu.” 

    “Dan berhentilah menatap.” 

    Dia memperhatikanku menatap payudaranya.

    Tapi apa yang harus saya lakukan ketika mereka ada di sana?

    Siapa yang bisa menolak para ibu pemerah susu itu?

    Bukan aku, itu sudah pasti.

    Dan di sinilah dia, menyadari sepenuhnya pesonanya, berpakaian untuk menonjolkannya… Benar-benar munafik.

    Mungkin sebaiknya aku memilihnya sebagai heroine pengganti.

    “Kamu bilang kamu ngobrol dengan guru olahraga, kan?”

    “Ya. Dia berkata, ‘Bagaimana kamu bisa berolahraga seperti ini? Kamu tidak bisa berkeringat, jadi inilah aku.”

    “Kalau begitu istirahatlah di sini sebentar sebelum kamu pergi.”

    “Baiklah. Ngomong-ngomong, apakah kamu punya pacar? Atau kamu sudah menikah?”

    “Aku tidak mengerti kalau itu urusanmu.”

    Ketuk, ketuk. 

    Seseorang mengetuk pintu saat kami sedang berbicara.

    Perawat sekolah berteriak, ‘Masuk,’ dan pintu terbuka, memperlihatkan Miyuki dalam seragam olahraganya.

    Payudaranya tidak mungkin disembunyikan bahkan di balik seragam longgar, dan tulang kering putihnya terlihat dari balik celana pendeknya…

    Saya ingin menerkamnya dan menjilat seluruh tubuhnya.

    “Halo, Bu.” 

    e𝗻u𝐦𝒶.𝓲𝐝

    Miyuki menyapa perawat itu dengan sopan, dan perawat itu balas tersenyum.

    “Hanazawa? Apa yang membawamu ke sini?”

    “Ah, kita ada kelas olahraga, tapi… Matsuda-kun tidak ada di sana, jadi aku mencarinya… dan kupikir dia mungkin ada di sini.”

    Perawat sekolah memiringkan kepalanya.

    “Matsuda-kun sedang beristirahat di sini. Dia bilang dia dibebaskan dari PE.”

    “Hah…? Benar-benar?” 

    “Ya. Tanyakan sendiri padanya.” 

    Aku tidak menyangka Miyuki akan datang mencariku… Ini adalah kejadian yang tidak terduga.

    Apakah dia memutuskan untuk mulai peduli padaku?

    Apakah dia merasa bahwa saya mampu direformasi?

    Miyuki berjalan ke arahku dengan kakinya yang panjang dan bertanya,

    “Apakah kamu berbicara dengan guru?”

    “Ya.” 

    “Kapan?” 

    “Tepat setelah kelas terakhir, saat istirahat. Kata gurunya baik-baik saja.”

    “A-Begitukah…? Aku tidak tahu…”

    “Jangan bilang kamu datang untuk mencoba menangkapku membolos?”

    “Bukan untuk menangkapmu… Ini lebih seperti… untuk membimbingmu, kurasa…”

    Dia terlihat sangat manis, sambil menggaruk kepalanya dengan canggung.

    Aku berpura-pura menyeka hidungku dan melambaikan tanganku dengan acuh padanya.

    e𝗻u𝐦𝒶.𝓲𝐝

    “Yah, aku tidak melakukan kesalahan apa pun, jadi pergilah.”

    “Tidak… aku akan melakukannya, tapi… aku tidak percaya kamu sendiri yang benar-benar berbicara dengan guru…”

    “Jika kamu tidak percaya padaku, kenapa kamu tidak bertanya padanya dan memastikannya?”

    “Tidak… aku percaya padamu. Dan… Matsuda-kun.”

    “Apa.” 

    “Menurutku kamu banyak berubah akhir-akhir ini.”

    Itulah kata-kata yang ingin sekali saya dengar.

    Saya merasa baik. Tapi tidak gembira.

    Mungkin karena aku baru saja membandingkan diriku dengan Tetsuya lagi.

    Tapi tidak perlu khawatir. Kalau saya lihat saja situasi saat ini, semuanya berjalan lancar.

    “Berubah? Aku?” 

    “Ya. Akhir-akhir ini kamu tidak mengumpat, dan kamu telah mengerjakan tugas yang diberikan dengan rajin. Anak-anak senang dengan betapa bersihnya kamar mandi. Tetapi…”

    “Tetapi?” 

    “Saya lebih suka jika Anda bisa…menahan diri dari kekerasan. Sebelumnya, kamu menjambak rambut Watanabe Takashi dan… Tidak enak melihatnya. Saya akan membuat pengecualian untuk insiden meraba-raba. Memang agak berlebihan, tapi saya sangat berterima kasih atas apa yang Anda lakukan.”

    Nasihat Miyuki untuk menghindari kekerasan berpotensi sangat membantu saya di kemudian hari.

    Saya sedang bergaul dengan sekelompok berandalan, yang mereka sebut “yanki” di Jepang.

    Dan mereka memainkan permainan yakuza kekanak-kanakan mereka di akademi.

    Anda tahu tipenya. Mereka membentuk sebuah klub, menyebut anggotanya ‘keluarga’…

    Mereka sering terlibat perkelahian dengan siswa dari akademi lain, dan jika ada yang mencoba meninggalkan klub, mereka akan melakukan apa pun untuk mempertahankan mereka.

    Saya bukan pemimpin klub ini, tapi saya dihormati di antara anggotanya.

    Ini adalah senjata ampuh yang bisa saya gunakan nanti.

    Bayangkan saja. Jika aku sedikit demi sedikit menjauhkan diri dari orang-orang itu dan mulai bergaul dengan murid-murid yang baik, mereka pada akhirnya akan menanyakan hal itu kepadaku…

    Lalu, saat mereka bertanya kenapa aku tidak bergaul lagi dengan mereka, aku akan bilang aku bosan bersikap nakal…

    Dan kemudian, saya akan membiarkan mereka memukuli saya tanpa melawan…

    Saat aku terbaring di atap, berdarah dan memar, Miyuki berlari setelah mendengar rumor tersebut.

    Dia akan melihat keadaanku yang babak belur dan bertanya mengapa aku tidak melawan.

    Dan kemudian, saya akan memandangnya dengan mata melankolis dan berkata,

    ‘Karena kamu menyuruhku untuk tidak berkelahi.’

    Kemudian, saya akan berjuang untuk bangun, tertatih-tatih menjauh dari atap…

    Itu jaminan peningkatan kasih sayang yang super spesial, Anda tahu?

    e𝗻u𝐦𝒶.𝓲𝐝

    ‘Apakah aku terlalu terburu-buru?’

    Tentu saja, tidak ada jaminan bahwa segala sesuatunya akan berjalan seperti yang saya bayangkan.

    Saya tidak tahu bagaimana reaksi anggota klub.

    Jadi untuk saat ini, aku harus fokus pada peningkatan poin kasih sayang Miyuki.

    Ketika sesuatu yang mirip dengan fantasi saya saat ini terjadi, saya akan menggunakannya secara strategis.

    Sambil mengangkat bahu, aku membalas kata-kata Miyuki,

    “Bukankah kamu seharusnya memujiku? Kupikir kamu membenci Takashi?”

    “Ya, saya bersedia. Banyak. Tapi dia temanmu, bukan? Saya hanya memberi Anda nasihat obyektif.”

    “Jika aku tidak mengusirnya, dia akan terus menindas Miura.”

    “Tidak, itu sama sekali tidak benar. Saya akan turun tangan dan menghentikannya.”

    “Takashi akan mengambil kesempatan untuk melakukan pelecehan seksual terhadapmu jika kamu turun tangan. Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menghentikannya?”

    “Yah, tidak… tapi aku bisa saja memanggil gurunya…”

    Saya khawatir tentang bagaimana Miyuki kita yang tidak bersalah akan bertahan hidup di dunia yang keras ini.

    “Sudah jelas apa yang akan terjadi saat Anda menjemput profesor. Kamu tahu pria seperti apa Takashi itu.”

    “…Itu benar.” 

    “Melihat? Kamu diam-diam mengira dia pantas mendapatkannya, bukan?”

    “Apakah kamu bergaul dengan Watanabe Takashi karena kamu suka dikelilingi oleh orang-orang seperti dia?”

    Dia mengganti topik pembicaraan.

    Dia pasti senang melihat Takashi mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

    Emosinya sangat transparan.

    “Aku hanya memanfaatkannya karena dia bodoh.”

    e𝗻u𝐦𝒶.𝓲𝐝

    “Seperti kamu?” 

    “…”

    Miyuki mempunyai kebiasaan melontarkan pukulan tak terduga.

    Itu pertanda dia merasa nyaman berada di dekatku, tapi tetap saja membuatku lengah.

    Dia terkikik melihat ekspresiku yang tercengang dan melanjutkan,

    “Saya bercanda. Terima kasih telah membantu Tetsuya-kun hari ini. Saya harap Anda berhenti menindasnya dan menjadi teman.

    Aku sama sekali tidak berniat melakukan hal itu.

    Sebenarnya, jika itu berarti menjadi lebih dekat denganmu… mungkin aku bisa melakukan suatu akting?

    “Apakah aku harus melakukannya?” 

    “Ya. Kamu sudah menindasnya selama ini, jadi jika kamu dengan tulus meminta maaf dan mendekatinya, aku yakin Tetsuya-kun akan memaafkanmu. Dia orang yang baik.”

    “Saya tidak mau.” 

    “Aku yakin Matsuda-kun yang baru dan berubah ini bisa melakukannya. Aku harus pergi sekarang, kelasku akan segera dimulai. Istirahatlah dengan baik, dan jangan melewatkan kelas berikutnya.”

    Dengan itu, Miyuki keluar dari kantor perawat.

    Bergumam pada diriku sendiri, aku berbaring di tempat tidur dan menutup sebagian tirai.

    Lalu, saya berkata kepada perawat sekolah,

    “Saya haus.” 

    “Kalau begitu, ambilkan air dari pendingin.”

    Aku ingin mengatakan, ‘Aku ingin obat rasa susu itu dari tas medismu yang besar itu,’ tapi aku memejamkan mata dan menelan kata-katanya.

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    [Catatan Penerjemah] 

    0 Comments

    Note