Volume 4 Chapter 11

KATA PENUTUP

◆

TERIMA KASIH TELAH BERKUNJUNG untuk jilid keempat. Terkadang saya berpikir, Apa yang terjadi di sini?! Dan jika ada di antara kalian yang membeli dan membaca keempat jilid sekaligus…saya sangat, sangat menyesal. (Keringat karena gugup.)

Tepat saat saya mulai bersemangat menulis tentang kerajaan dalam volume ini, ceritanya berakhir dengan kembali ke daerah perbatasan. Saya rasa itu wajar saja untuk buku tentang orang yang terkurung. Kita beralih dari hutan di volume pertama ke kota di volume kedua, lalu di volume ketiga ke seluruh wilayah kekuasaan… dan sekarang kembali ke kota. Ups.

Dan sekarang setelah saya akhirnya membaca volume ini, yang membuat Overlap terkejut, saya memperkenalkan monster yang selama ini kalian tunggu-tunggu. Ya, maksud saya Slimey.

Saya yakin banyak dari Anda yang terkejut bahwa ini telah mencapai volume keempat, tetapi itu tidak kalah mengejutkannya dengan seberapa lama kami mempertahankan cerita tersebut sebagai novel peringkat #1 daring, dan jelas kurang mengejutkan daripada cerita tersebut diadaptasi menjadi manga berseri! Semua kejutan ini sangat mengejutkan hingga membuat saya gemetar seperti Polnareff, sama sekali tidak dapat bergerak sehingga saya takut orang-orang mungkin benar-benar marah kepada saya.

Bagi Anda yang membaca Volume 3 mungkin punya gambaran tentang apa yang terjadi, tetapi saya tidak pelit untuk mengabaikan Anda dengan hanya satu halaman kata penutup! Oh tidak, Anda mendapat lima halaman kata penutup terakhir kali! Tetapi itu semua salah editor saya Y-san. Dialah yang memberi saya halaman tambahan.

Pokoknya, aku posting novel ini di situs Shousetsuka ni Narou (Ayo Jadi Novelis!) tanpa sedikit pun niat untuk menjadi novelis. Awalnya, aku hampir membuat keributan karena tidak cukup memasukkan adegan seks, dan sekarang ada di bagian 18+ di situs web itu. Bahkan editor manga-ku Shizuka-sama menyeringai dan berkata kepadaku, “Kapan seri ini jadi begitu menggairahkan?!” Kali ini, aku melakukannya habis-habisan. (Editor Y-san sangat senang dengan adegan heave-ho telanjang itu.) Ya, terserah Saku Enomaru-san untuk memutuskan seberapa pedasnya. Tidak ada tekanan.

Dan terlepas dari semua tekanan itu, terima kasih, Saku Enomaru-sama, atas ilustrasi yang luar biasa untuk volume 4! Dia mengirimi saya beberapa draf kasar untuk meminta pendapat saya, yang telah kami perdebatkan cukup lama. Namun, terima kasih sekali lagi atas ilustrasi Anda yang indah.

Kami mulai dengan booota-san, beralih ke Bibi-san untuk manga, dan sekarang kami punya Saku Enomaru-san. Ini adalah jajaran bintang yang cukup kuat untuk mengecoh Anda hingga berpikir bahwa seri ini memiliki semacam editor jenius di baliknya. Saya telah diberitahu oleh beberapa orang bahwa saya mungkin bisa menjual seri ini tanpa teks, dan sejujurnya, saya pikir mungkin akan lebih laku tanpanya. (Hanya bercanda! Mungkin.)

Terima kasih juga kepada semua editor di Overlap dan Comic Gardo. Atau lebih tepatnya… Saya sangat menyesal? (Lebih banyak keringat karena gugup.)

“Mochi terbaik berasal dari toko mochi.” Ini adalah pepatah yang berasal dari zaman Edo, ketika keluarga biasa membuat mochi mereka sendiri, tetapi akhirnya menyadari bahwa toko khusus adalah yang terbaik. Tanyakan kepada seorang nelayan tentang laut, seorang penebang kayu tentang hutan, seorang pengemudi kuda tentang kuda, toko sake tentang sake, dan toko teh tentang teh… jadi saya menyerahkan seluruh novel ini kepada orang yang benar-benar ahli— eh, tidak usah! Saya minta maaf karena membuat orang lain mengerjakannya!

Saya juga menyampaikan rasa terima kasih dan permintaan maaf yang sebesar-besarnya kepada Ouraidou-sama, yang harus berhadapan dengan kesalahan ketik dan kesalahan yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang cukup membingungkan hingga membuat seluruh staf editorial berteriak. Saya mengirimkan naskah berwarna putih bersih, dan hasilnya berwarna merah darah…maaf telah menyebabkan begitu banyak masalah bagi Anda.

Dan meskipun saya mungkin mendapatkan kembali naskah yang penuh bekas luka berdarah, umpan balik daring bahkan lebih buruk. Pembaca saya mengirimi saya banyak kesalahan dan koreksi, yang kemudian memerlukan koreksi tambahan setelah saya memperbaikinya, yang mengakibatkan kekacauan belaka, jadi saya sangat menghargai suntingan dan umpan balik semua orang.

Akhirnya, saya mendapat wahyu ilahi bahwa naskah saya akan diperbaiki tanpa saya harus memeriksa sendiri kesalahannya. Jadi sekarang saya menulis dalam keadaan menyangkal sepenuhnya.

Sakuga999-sama juga membuat halaman Wikipedia bahasa Jepang untuk Loner Life in Another World. Terima kasih banyak. Halaman itu juga sangat membantu saya. Halaman itu lebih rinci daripada novelnya. (Novel web jauh lebih maju daripada edisi yang diterbitkan, jadi berhati-hatilah dengan spoiler.)

Entah bagaimana, orang-orang di sekitarku mengetahui apa yang sedang kulakukan, dan suatu hari temanku mendatangiku dan berkata, “Bukumu laku di toko buku?! Kenapa kamu tidak bilang apa-apa?!” Sungguh percakapan yang aneh. Kurasa mereka mengira bukuku bukan jenis yang akan benar-benar dipajang di rak buku di toko buku, meskipun aku agak bingung jenis buku apa saja yang ada di sana? Kurasa aku tipe pembaca, tetapi bukan tipe orang yang akan menulis novel. Sebenarnya, teman itu adalah sumber inspirasi bagi Haruka-kun!

Saya telah menulis empat di antaranya sejauh ini, dan setiap kali tidak ada habisnya ucapan terima kasih (dan permintaan maaf) yang dapat saya sampaikan. Namun hingga tiba saatnya Y-san benar-benar bersungguh-sungguh ketika mereka berkata, “Anda menulis jumlah halaman yang tepat,” saya kira saya akan terus mengucapkan terima kasih kepada Anda semua berulang kali.

Ya, kali ini dia tidak bermaksud begitu.

Nah, sekarang…apakah akan ada volume berikutnya? Dan apakah jumlah halamannya akan tepat?! Ada sedikit sensasi dan ketegangan yang terpisah dari cerita sebenarnya, tetapi sekali lagi terima kasih telah membaca volume ini. Saya sangat senang bahwa Anda terus bertahan untuk mengikuti perjalanan ini.

—SHOJI GOJI