Volume 3 Chapter 14

KATA PENUTUP

◆

BAGI BEBERAPA DARI ANDA , senang bertemu dengan Anda, tetapi bagi sebagian besar, selamat datang kembali—setelah banyak penundaan dan keributan, akhirnya, Volume 3! (Fiuh.)

Volume ini butuh waktu lama untuk saya selesaikan. Jadi, terima kasih banyak telah mengambilnya.

Pemimpin redaksi saya yang terhormat, Y-san, selalu mengirimi saya pemberitahuan dan jadwal mengenai volume berikutnya dari seri ini. Namun, ini adalah pertama kalinya saya melihat jadwal tersebut dan berkata, “Apa Anda bercanda?!”

Pada akhirnya, saya membuat semua orang agak kesulitan. Terima kasih, booota-sama, untuk gambar-gambar yang indah. Dan terima kasih, Saku Enomaru-sama, untuk ilustrasi Anda yang luar biasa juga. Saya harap kita bisa terus bekerja sama. Anda akan mengalami masa-masa sulit, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu semua sepenuhnya salah Y-san (jelas!).

Beberapa dari Anda mungkin berpikir saya menindas editor saya, tetapi saya bersumpah: untuk dua volume pertama, mereka sangat berhati-hati dalam menyusun draf saya sehingga saat mereka selesai, masih ada halaman yang tersisa! “Saya agak berlebihan, jadi Anda bisa menulis kata penutup,” kata mereka, dengan senyum polos di wajah mereka! Siapa yang menindas sekarang?

Dan saya yakin mereka juga berutang beberapa permintaan maaf lagi kepada saya terkait volume ini— ehm, ehm! Sudahlah! Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka dan semua orang dari lubuk hati saya—Managing Editor Y-sama, yang selalu membantu saya, dan Ouraidou-sama, yang telah membuat saya lebih dari cukup kesulitan. Belum lagi Bibi-sama, yang membantu adaptasi manga dari seri ini dan yang belum sempat saya temui secara langsung karena jarak, dan Saku Enomaru-sama—terima kasih sekali lagi atas gambar-gambar Anda yang luar biasa.

Saya juga menyampaikan penghargaan yang sebesar-besarnya kepada siapa pun yang telah membeli buku-buku saya dalam bentuk cetak maupun mereka yang telah membaca secara daring.

Sudah menjadi rahasia umum di dunia maya saat ini bahwa novel-novel saya menduduki peringkat #1 di dunia untuk kesalahan ketik yang paling sering terjadi. Jadi saya terus-menerus mendapat banyak pemberitahuan kesalahan ketik dari orang-orang di seluruh internet. Sungguh suatu kemewahan untuk dapat memilih kesalahan ketik mana yang harus diperbaiki pada hari tertentu. Tapi serius, terima kasih telah memberi tahu saya! (Fiuh.)

Sekarang setelah saya memasang fungsi pemeriksa kesalahan ketik, saya tidak mengalami masalah yang sama. Namun sebelum saya memilikinya, Yuki-sama sebenarnya membuat situs web “Typo-Squasher” untuk mengoreksi semua kesalahan saya. Terima kasih, Yuki-sama. Anda benar-benar menyelamatkan saya, terutama dengan volume ini.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah memberikan kesan dan masukan. Semua komentar yang saya terima sangat berguna. Komentar-komentar tersebut memperluas perspektif saya—dan memberi saya banyak sekali ide lelucon yang hebat. Terima kasih, terima kasih, terima kasih!

Meskipun saya belum pernah menulis apa pun sebelum seri ini—saya menghindari mengirim pesan teks dan email, karena itulah saya jarang menulis, apalagi menulis novel—saya menyerah pada godaan dan mengunggah novel saya secara daring dengan asumsi bahwa tidak akan ada yang membacanya. Saya hampir tidak percaya betapa banyak dukungan dan umpan balik yang saya terima. Ketika saya menyadari bahwa orang-orang benar-benar membacanya (dan percayalah, saya masih tidak mengerti mengapa), saya mendapat bantuan dari begitu banyak orang yang berbeda, dan saya akhirnya dapat membuat seri ini sukses. Saya sangat berterima kasih kepada Anda semua.

Terima kasih juga kepada Overlap-sama. Novel saya telah menjadi topik daring saat saya mengerjakan volume ketiga, jadi saya sangat gembira saat menerima email dari orang yang saya kira penipu mencurigakan yang menawarkan untuk menerbitkan novel saya di toko buku. Ternyata mereka benar-benar nyata. Kecuali Y-san, yang tentu saja penipu selama ini. (Saya bercanda, saya bercanda.)

Seiring berjalannya cerita dan janji-janji serta kemajuan yang terus menumpuk, saya terkadang masih tidak percaya bahwa itu semua nyata.

Jadi itulah mengapa aku merusak seluruh ceritaku dengan menjadikan pahlawan penyelamat putri yang gagah berani dan gigih itu sebagai pembohong yang suka melawan, pemalu, dan suka menipu. Yah, kurasa orang-orang yang sudah membaca volume ketiga mungkin mengerti apa yang kulakukan di sini, tetapi aku juga ingin meminta maaf kepada kalian semua. Itulah protagonisku sebenarnya.

Natsume Soseki terkenal karena menerjemahkan kalimat bahasa Inggris, “Aku mencintaimu,” menjadi “Bulan itu indah, bukan?” dalam bahasa Jepang. Namun, menurut saya ada benarnya. Ketika saya membaca novel fantasi internasional, ada banyak adegan yang menurut saya tidak cocok untuk pembaca Jepang. Itulah sebabnya saya berakhir dengan protagonis yang sangat pemarah. Dan, tentu saja, yang saya maksud dengan “pemarah” adalah dalam arti yang paling buruk: orang yang sangat pemalu dan keras kepala yang tidak dapat mengatakan kebenaran meskipun dia ingin, dan selalu tampak menjadi karakter latar bahkan di saat-saat paling heroiknya. Dia adalah orang lemah yang paling kuat yang ada.

Saya mulai berpikir akan menyenangkan untuk menulis karakter seperti itu—seseorang yang sangat konyol, tidak masuk akal, sangat buruk, menipu, dan tidak langsung—dan para pahlawan wanita di sampingnya, yang dengan enggan menerimanya apa adanya. Namun, semakin saya menulis karakternya, semakin konyol karakter itu, dan semakin saya mulai tertipu dan ditipu olehnya sendiri. Namun, sekarang, akhirnya, saya telah menyelesaikan volume ketiga.

Sekali lagi saya menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua orang yang telah membantu mewujudkan buku ini, dan kepada semua orang yang membacanya.

Sekarang, bagi Anda yang bertanya-tanya mengapa kata penutup ini begitu panjang.

Anda benar. Karena kali ini, bajingan (Y) bertindak berlebihan dengan suntingan dan meninggalkan lima halaman tambahan di bagian akhir! “Bersikaplah gila dengan kata penutup,” kata mereka. Saya rasa tidak biasa untuk mengejek editor Anda di depan seluruh internet, tetapi… apa boleh buat. Mereka menindas saya terlebih dahulu.

Begitulah adanya, dan saya harap Anda tidak keberatan ikut serta.