Kata Penutup

BAGIAN 2

Seperti yang saya yakin pembaca saya sadari, royalti adalah bagian penting dari pendapatan seorang penulis. Kojien , kamus bahasa Jepang yang paling otoritatif, mendefinisikan istilah sebagai berikut:

ROY-al-ties (n.): Pembayaran yang diterima oleh pemilik hak cipta dari penerbit atau entitas lain untuk penggunaan karya berhak cipta, biasanya diberikan berdasarkan komisi tergantung pada harga jual atau sirkulasi.

— Kojien, edisi ke-6, © 2008 Iwanami Shoten

Bukan berarti ini dibayarkan kepada penulis secara tunai, tentu saja. Di Jepang, yang terjadi adalah perusahaan membeli sesuatu yang disebut “cap pendapatan” untuk pembayaran yang disepakati. Ini menyatakan bahwa perusahaan telah memberikan kompensasi atas pekerjaan tersebut, untuk semua tujuan resmi.

Sistem stempel pendapatan ini berakar pada bagaimana hak cipta dan royalti dulu bekerja di Jepang. Sebenarnya, kata dalam bahasa Jepang untuk “royalti” adalah inzei , yang secara harfiah berarti “pajak meterai.”

Soalnya, di Jepang dulu, halaman belakang setiap buku yang dicetak akan menyertakan stempel resmi yang dicap di sana oleh penulisnya. Royalti yang dibayarkan kepadanya akan didasarkan pada jumlah segel yang dicap oleh penulis pada karyanya.

Sistem ini sebagian besar telah mati di zaman modern, tetapi jika Anda mengintip buku-buku tua yang menempati rak berdebu di toko buku bekas atau perpustakaan universitas, Anda akan dapat melihat sendiri “stempel persetujuan” resmi ini.

Karena sistem penerimaan royalti berdasarkan perangko resmi ini merupakan norma bagi sistem hukum yang mengizinkan penerbit untuk menangani hak cipta pengarang untuk tujuan publikasi sampai ke zaman modern, kami masih menyebut royalti sebagai “pajak meterai” dalam bahasa Jepang.

Tapi, mengingat sistem itu adalah peninggalan masa lalu, sekarang di abad kedua puluh satu, mengapa kita masih menggunakan istilah kuno seperti inzei ?

Saya menemukan sendiri pada hari pertama saya menerbitkan karya, The Devil is a Part-Timer! , mulai dijual.

Saya berada di toko buku lokal saya untuk melihat buku saya berbaris di rak. Yang sangat mengejutkan saya, saya berjalan melewati seseorang yang memegang jilid pertama saat dia menuju mesin kasir.

Sebagian besar royalti yang saya terima karena menulis The Devil is a Part-Timer! , tentu saja, berasal dari uang yang dikeluarkan oleh pembaca saya untuk setiap pembelian yang mereka lakukan.

Saya tahu itu, tentu saja, tetapi ketika saya melihat pria di toko buku itu, saya benar-benar merasakannya untuk pertama kalinya.

Royalti yang dibayarkan kepada saya, sebagai imbalan atas ekspektasi pembaca atas hiburan yang akan mereka terima dari membaca karya saya, itulah yang membuat saya bertahan di bisnis ini.

Jadi, apa cara terbaik untuk menggunakan royalti yang dibayarkan kepada saya oleh para pembaca setia ini?

Kita sering berbicara tentang bagaimana orang-orang yang bekerja untuk birokrasi pemerintah “menghidupi sepeser pun pembayar pajak.” Saya kira itu berarti penulis seperti saya “hidup dari sepeser pun pembaca,” kemudian, segel virtual yang kita cap pada setiap volume satu-satunya hal yang membuat kita tetap berpakaian.

“Pajak” yang saya terima dalam bentuk royalti dari pembaca saya memungkinkan saya untuk berinvestasi secara efektif dalam proyek-proyek baru. Saya punya kewajiban untukmenggunakan uang itu untuk membalas budi kepada pembaca, dalam bentuk “pekerjaan” saya.

Di tengah semua peristiwa penting yang terjadi di Jepang dan dunia saat saya menulis volume ini, saya menghabiskan banyak waktu untuk mengkhawatirkan apa yang seharusnya dilakukan oleh calon penulis fiksi ringan dan menghibur seperti saya dalam hidupnya. Pada akhirnya, saya sampai pada kesimpulan bahwa menginvestasikan kembali “pajak” yang saya terima untuk menghasilkan “karya” yang lebih baik dan menghibur lebih banyak pembaca saya adalah pilihan yang paling logis.

Saya harap saya dapat terus bekerja menuju tujuan itu juga—tujuan membuat para pembaca tersenyum.

Saya minta maaf karena terus berbicara dengan tidak sopan tentang mengambil jiwa pembaca dan menyita pajak mereka dan seterusnya di kata penutup ini. Saya mungkin harus tahu tempat saya sedikit lebih.

Terlepas dari pemikiran yang sangat kaku dan egois yang masuk ke dalam volume ini, itu masih dipenuhi dengan orang-orang yang menjalani kehidupan yang hingar bingar, mengasyikkan, dan menyenangkan.

Akhirnya, saya ingin menutup dengan meminta maaf atas nama Raja Iblis kepada pembaca setia saya yang tinggal di Greenland atas semua komentar tidak pantas yang dia buat tentang negara Anda. Terima kasih.