Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work Bab 33.2 Bahasa Indonesia

“Tunggu di sini sebentar. Aku akan memeriksanya.”

“O-Oke…!” 

Tentu saja, saya sudah memasukkan koin 500 won jika saya perlu mengaktifkan remote hand kapan saja.

Dan aku juga sudah menyiapkan senter.

‘Untungnya itu melekat pada seragam.’

Mengandalkan sorotan cahaya tipis, saya bergerak maju.

Aaaaaahhh…! Tidak, hentikan…! 

…Selamatkan aku, selamatkan akuuuuu! 

Saat saya semakin dekat, saya bisa memahami kata dan frasanya.

Jeritan putus asa bergema dengan jelas dari balik dinding gelap rumah yang ditinggalkan itu.

‘T-Tetap tenang.’ 

Aku sangat ketakutan sampai tulang punggungku kesemutan, tapi aku memaksa diriku untuk terus maju. Saat aku berbelok di tikungan—

“Dunia sialan yang gila ini! Perusahaan sialan yang gila…!!”

Saya mengenali wajahnya. 

“…Evaluator manual?” 

Di depan papan kayu yang ditempeli jimat, seorang pekerja kantoran paruh baya sedang berjuang. Saat dia melihatku, matanya melebar.

Itu adalah kepala i yang hilang, Lee Byeongjin.

“T-Tim Keamanan…??” 

Ah benar. 

Saya mengenakan seragam Tim Keamanan.

“T-Terima kasih Tuhan! Apakah Anda dari Tim Keamanan, Pak?!”

Wajah pria itu bersinar, dan dia mulai gemetar saat mendekatiku.

ℯnuma.𝗶d

“Kamu datang untuk mencariku !!”

Tidak, aku juga diseret ke sini.

‘Tapi kenapa dia begitu hormat?’

Oh benar. Dia salah mengira saya sebagai anggota Tim Keamanan.

Sejak aku sampai di sini, ini adalah pertama kalinya aku melihat seorang karyawan perusahaan bersikap patuh seperti ini.

Aku melirik seragam keamanan pinjaman yang kukenakan.

‘…Staf administrasi cenderung meremehkan orang-orang dari Tim Eksplorasi Lapangan…’

Lebih khusus lagi, yang ada di bagian bawah laras. Mereka tidak peduli dengan kami, memperlakukan kami seperti kami tidak berguna dan kemungkinan besar akan meninggal saat bekerja.

ℯnuma.𝗶d

Saya ingat staf administrasi yang mengubah sikap mereka ketika mereka mengetahui saya hampir berhasil masuk ke tim elit.

Dan sekarang, yang berdiri di hadapanku, berkeringat dan dengan gugup mencoba tersenyum, adalah Kepala Seksi Lee Byeongjin.

Hmm.

Sebaiknya manfaatkan ini.

Saya menggenggam tangan saya di belakang punggung dan berbicara seperti yang dilakukan anggota Tim Keamanan.

“Laporan orang hilang diajukan dari dalam perusahaan, jadi pencarian sedang dilakukan.”

“B-Benarkah? Ha ha! Ha ha ha ha…! Aku mengetahuinya!! Perusahaan tidak meninggalkanku…!!”

Sebenarnya, ya, memang benar. 

“Soooo, um… yy-kamu akan menghancurkan Kegelapan ini? Benar?? Lagipula kamu anggota Tim Keamanan, jadi…”

Aku sengaja membalasnya dengan nada acuh tak acuh.

“Tim Keamanan tidak sedang dalam urusan menghancurkan Kegelapan.”

“……!”

“Peran tim adalah untuk mengatasi gangguan.”

“B…Benar. Tentu saja, haha… Aku baru saja, t-belum pernah punya banyak pengalaman dengan eksplorasi lapangan seperti ini, lho, um.”

Oke, nadanya sudah diatur.

“Jelaskan situasinya.” 

“Maaf??” 

“Jelaskan apa yang terjadi sejak hilangnya Anda dalam urutan kronologis.”

ℯnuma.𝗶d

Saya perlu membandingkan ini dengan apa yang anak-anak katakan kepada saya dan mencari tahu jenis creepypasta apa yang sedang kita hadapi!

“Ah, ya! Ya, tuan!” 

Pria itu bergegas berdiri dan dengan cepat mulai mengoceh.

“Yah, aku… aku menemukan gulungan yang terlihat sangat langka ini di toko suvenir dekat Gunung Jiri…”

Persis seperti yang kudengar di kantor.

Dia membeli gulungan mencurigakan itu setelah pemilik toko mengisyaratkan bahwa gulungan itu ‘mengabulkan permintaan’, dan setelah itu, peruntungannya dengan uang meningkat secara signifikan.

“Saya diberitahu untuk menyimpannya dekat dengan air dan tidak menyentuh gulungan itu… dan percaya atau tidak, saya berhasil memenangkan lotre! Juara kedua!!”

Tapi kemudian… 

“Saya mulai mendengar… bisikan aneh…”

ℯnuma.𝗶d

Mata Lee Byeongjin bergerak-gerak saat dia memasukkan jari-jarinya ke telapak tangannya, mengucapkan kata-katanya.

“I-Itu… berbisik karena keinginanku telah dikabulkan, maka, uh, hanya pantas untuk membayar hutang, itu adalah cara seorang sarjana sejati… bisikan itu, setiap malam… setiap malam , suara air, lalu… tangis… tangisan binatang semakin dekat dan semakin dekat!!”

Eeeek.

“Itu menjadi… benar-benar tak tertahankan! Jadi…”

“…Jadi-“ 

Aku teringat gulungan yang kulihat di kamar kecil, terkoyak dan ternoda oleh sesuatu yang tampak seperti darah.

“Kamu mencoba merobeknya?”

“…Ya.” 

Jadi, pada tengah hari, dia pergi ke tempat lain selain rumahnya sendiri, di mana tidak akan ada saksi tapi di mana dia bisa segera melarikan diri setelah merobeknya. Tempat seperti…

‘Toilet yang tidak terpakai di perusahaan.’

Dia menemukan tempat seperti itu dan merobek gulungan itu.

“Itulah rencananya, tapi…”

“Dan kemudian kamu diseret ke sini.”

“…Hah! Ya…”

Lee Byeongjin terengah-engah.

Aku mengusap bagian belakang leherku.

‘…Apa yang harus kukatakan tentang itu?’

Dia telah melakukan semua hal yang biasa dilakukan orang hingga terbunuh dalam cerita horor…

ℯnuma.𝗶d

Dan sampai-sampai memilih toilet di ruang bawah tanah gedung Daydream Inc. hanya untuk menghindari saksi? Sejujurnya, hal itu patut mendapat tepuk tangan.

‘Sejujurnya, saat ini, jika dia mati, dia tidak bisa mengeluh.’

Sambil menghela nafas, aku mendongak.

Di depan tempat Lee Byeongjin berguling-guling ada dinding yang ditempeli jimat.

Ada lebih banyak jimat yang robek di sini daripada di tempat lain.

‘Kenapa dia panik di depan tempat ini?’

Aku menyorotkan senterku ke dinding.

Dan kemudian saya menyadari alasannya.

“…Apakah itu sebuah pintu?” 

Melalui jimat yang robek, saya bisa melihat pegangan pintu.

Dan dilihat dari kunci di pegangannya…

‘Pintu yang mengarah ke luar?’

“A-Dia datang ke sini setiap hari!”

“Apa fungsinya?” 

“Hantu itu! Ia datang ke sini setiap hari!”

Kepala Seksi Lee Byeongjin, dengan mata merah, merangkak dan meraih kaki celanaku, sambil bergumam.

ℯnuma.𝗶d

“Itu… itu datang untuk melahap kita. Itu datang untuk melahap…! Dan, jimatnya! Mereka terjatuh setiap hari!”

“Itu berarti…” 

“I-Itu akan datang lagi hari ini…”

Ketuk, ketuk. 

“……”

“……”

Tok, tok, tok. 

Dari pintu— 

Ada suara. 

Tok tok tok tok. 

“Di sini lagi…” 

Aku menutup mulut Lee Byeongjin dengan tangan.

ℯnuma.𝗶d

Permisi, Pak. 

“……”

Di sini sangat dingin, jadi bisakah kamu membukakan pintu untukku?

“……”

Ahjussi, apa kamu tidak ingat aku? Saya Na-eun, gadis berusia tujuh tahun yang tinggal di sebelah Apartemen Somang…

Suara isak tangis seorang anak kecil terdengar dari balik pintu.

Tolong bantu saya. Dingin sekali, dan saya sangat lelah… Saya tidak tahu di mana saya berada. Tolong, buka saja pintunya…

Suara itu membawa nada yang aneh dan menyedihkan yang membuatmu melupakan rasa takutmu dan merasakan simpati yang tulus…

Dalam keadaan linglung, suara gemetar terdengar di sampingku.

“T, Na-eun-ah.” ^[1]

Ahjussi.

Jimat di pintu mulai membara.

Suara isak tangis bercampur tawa samar.

Anda menjawab lagi? 

“……!”

“T-Tidak!! Ahhh!! Tidak, aku tidak melakukannya! aku tidak menjawab!! Pergilah! Pergilah!!”

ℯnuma.𝗶d

Kepala bagian, yang sadar kembali, mulai berteriak ketakutan.

Tetapi. 

Tapi aku tidak mau? 

Idon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twannaIdon’twanna

“Eeeek!”

Gedebuk. 

Bang, bang, bang, bang, bang, bang

Pintu mulai bergetar hebat, seolah-olah akan pecah.

Jimat yang membara itu jatuh.

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

Jimat-jimat itu berjatuhan.

Bangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbang

Aku nyaris tidak bisa menggerakkan lenganku.

Gedebuk. 

Saya melemparkan koin ke udara dan memanggil tangan itu.

Gedebuk. 

Kemudian, dari jimat yang berserakan di lantai, aku mengumpulkan jimat utuh sebanyak yang aku bisa…

Bang.

Saya meletakkan jimat itu di atas kenop pintu.

BANG.

Jimat itu segera mulai berjatuhan lagi.

“Haaah…”

Tetapi… 

.

Ketukan itu berhenti. 

Dari semua jimat yang kutempelkan pada kenop pintu, hanya satu yang tersisa.

“……”

“……”

Tutup satu. 

Sebuah getaran merambat di punggungku.

Hai, hiks… hiks… 

Suara langkah kaki perlahan menghilang di balik pintu…

“Hah… haaaaahh…”

Kepala Seksi Lee Byeongjin terjatuh ke lantai.

Aku mengepalkan dan melepaskan tinjuku yang berkeringat.

‘Aku jadi gila.’ 

Saya hampir pingsan karena ketakutan dengan pintu yang dibanting-banting seperti itu.

Aku menyembunyikan tanganku yang gemetaran di belakang punggungku.

Creepypasta tentang menjebak mangsa.

Suasana perdukunan, jimat, melahap, memikat, memanggil suara, horor…

‘……’ 

Saya tahu sekarang. 

Catatan Eksplorasi Gelap / Kisah Hantu

[Sangun-nim]

: Kisah hantu yang ditampilkan dalam < Dark Exploration Records >

: Kode identifikasi Daydream Inc. – Qterw-C-51

Kegelapan yang tidak menyenangkan digambarkan dalam lukisan pencucian tinta tradisional yang menampilkan roh changgwi.

Catatan Eksplorasi menunjukkan total hingga 17 entri .

Ini… adalah cerita hantu tipe Jangsanbeom. ^[2]

Catatan: 

^[1] Penambahan -ah (atau -ya, -ee) di akhir nama seseorang menunjukkan kedekatan antara teman atau keluarga, atau saat seseorang sedang berbicara dengan orang yang lebih muda. Dalam bahasa Jepang, padanan terdekatnya adalah -chan dan -kun. ↩

^[2] Sangun (山君), diterjemahkan secara harfiah sebagai Penguasa Gunung, adalah roh atau dewa gunung yang sering digambarkan sebagai harimau.

Jangsanbeom (장산범), dari tradisi rakyat, adalah harimau Gunung Jang (di Busan) yang memiliki kemampuan menimbulkan halusinasi, meniru suara orang, dan merasuki tubuh mereka. Ia sering digambarkan sebagai hantu berambut putih atau harimau/cryptid dengan kulit merah tua dan bulu panjang berwarna keperakan. Baca selengkapnya di sini https://cryptidz.fandom.com/wiki/Jangsan_beom atau di sini https://en.namu.wiki/w/장산범#rfn-3/

Changgwi (창귀), dari tradisi rakyat, adalah roh yang mati tenggelam atau menjadi mangsa harimau, menjadi hantu kebencian yang selanjutnya menciptakan lebih banyak korban. Baca lebih lanjut di sini: https://en.namu.wiki/w/창귀 ↩

Daripada mencoba menerjemahkannya agar sesuai dengan sudut pandang Barat, saya memutuskan untuk tetap menggunakan istilah-istilah tersebut karena kali ini kita sedang berhadapan dengan cerita rakyat/hantu tradisional Timur. Menerjemahkannya sebagai Penguasa Gunung, Harimau Jangsan, dan Hantu Pendendam mungkin baik-baik saja, tetapi mereka tidak benar-benar mempertahankan konteks asli dari cerita rakyat masing-masing.

Catatan tambahan, jika Anda menginginkan sesuatu yang seram, inilah one-shot webtoon tahun 2013 yang menampilkan Jangsanbeom: https://comic.naver.com/webtoon/detail?titleId=574303&no=6&week=finish

Saya tidak yakin apakah ada terjemahan bahasa Inggris di luar sana, tapi beri tahu saya jika ada!