Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work Bab 33.1 Bahasa Indonesia

T/T: 

Terima kasih atas semua masukannya, semuanya! Saya memutuskan untuk terus menggunakan Soleum untuk nama MC kami. Seperti yang dikatakan orang-orang, kami sudah terbiasa dengan ejaan dan pengucapan ini dalam bahasa Inggris, dan pada akhirnya, terjemahan bukan hanya transliterasi tetapi juga lokalisasi.

Yang terpenting, meskipun namanya secara teknis lebih mirip dengan Soreum karena asimilasi konsonan, saya menyukai bagaimana ‘Sol’ dari ejaan asli Korea (sol – eum) dipertahankan. Aku sudah memanggil ~sinar matahari yang cerah~ ‘Sol-ah’ di kepalaku selama ini lmao (yah, masih ‘Sor-ah’ tapi kamu mengerti intinya)

Sekali lagi terima kasih, dan jika Anda memiliki saran/klarifikasi lebih lanjut tentang cerita dan terjemahan saya, silakan kirimkan saja di komentar! Saya selalu terbuka dan berterima kasih atas kritik yang membangun.

Mari kita uraikan. 

Saya mencoba mencari orang hilang, menemui fenomena aneh dan menakutkan, dan terjebak di suatu tempat.

Pendeknya: 

Aku juga orang hilang sekarang.

Ditelan oleh creepypasta.

“M-Maaf, Tuan, apakah Anda seorang polisi…?”

Dan mungkin, anak-anak ini juga demikian.

Ada lima atau enam orang berseragam sekolah menengah, menatapku dengan campuran antara harapan dan ketakutan.

Melihat wajah mereka entah bagaimana menghilangkan keterkejutanku, membuatku kembali ke dunia nyata.

‘Hal pertama yang pertama.’ 

Aku perlu mencari tahu situasinya…!

“Saya bukan polisi.” 

𝗲n𝓾𝗺𝗮.𝐢d

Saya menunjukkan kepada mereka logo <Daydream Inc.> yang dijahit di bagian depan seragam keamanan saya.

“Saya bekerja di perusahaan keamanan swasta.”

“Ahh…”

Tampaknya mereka salah mengira seragam keamanan sebagai seragam polisi.

Wajah mereka mulai dipenuhi rasa pasrah dan ketakutan, jadi aku segera menambahkan,

“Saya masih bisa mengajukan laporan dan memulai prosedur keamanan. Jadi, harap tenang dan jelaskan apa yang terjadi, oke?”

“Umm, ya…!” 

Siswa pertama yang berbicara, seorang gadis dengan rambut pendek, menelan ludah dengan gugup sebelum memulai, suaranya bergetar.

“Itu, um. Kami, kami… sedang dalam perjalanan sekolah.”

Mereka adalah siswa tahun pertama dari sebuah sekolah menengah di Seoul yang datang untuk karyawisata ke Gyeongju.

Para guru membagi anak-anak menjadi beberapa kelompok agar semuanya dapat diatur, dan kelompok ini, Kelompok 3, tampak sangat ceria dan penuh rasa ingin tahu.

“B-Di belakang penginapan kami, ada gunung ini… dan kami melihat sesuatu seperti gazebo di atas sana, jadi… kami memutuskan untuk menguji keberanian dan memeriksanya.”

Mereka memutuskan untuk menyelinap keluar pada malam hari dan pergi ke ‘gazebo’ itu sendirian.

‘Huu…’ 

Biasanya, mereka ditangkap oleh guru, dimarahi, dan dikirim kembali, atau mereka hanya melihat sekeliling, tertawa, dan kembali dengan selamat.

Tetapi… 

“Ada lukisan yang tergantung di gazebo itu.”

Tapi inilah dunia creepypasta.

“I-Itu adalah lukisan sesuatu yang tampak… seperti rumah aneh…”

Siswa itu menelan ludahnya lagi.

𝗲n𝓾𝗺𝗮.𝐢d

“Dan seseorang sedang mengawasi kita dari rumah itu.”

“……”

“Jadi, kami menantang satu sama lain untuk lebih dekat, dan…”

“Kamu menyentuhnya.” 

“……”

Gadis itu mengangguk, lalu mulai terisak.

“S-Tiba-tiba, suara dari lukisan itu berkata, ‘Kerja bagus, kerja bagus,’ sambil tertawa, dan kemudian… sesuatu yang aneh muncul darinya—”

Dan ketika kami sadar, kami sudah berada di rumah terbengkalai yang menyeramkan ini.

“Kami dapat mendengar suara-suara aneh di luar jendela, dan meskipun saat itu siang hari, kabutnya sangat tebal sehingga kami tidak dapat melihat… kami tidak dapat keluar…”

Bahkan seorang anak laki-laki di belakang dengan wajah nakal pun terisak. Mereka semua tampaknya berada di ambang kepanikan.

‘Ugh…’ 

Aku sengaja menjaga suaraku tetap tenang saat aku bertanya,

“Apakah lukisan itu kebetulan sebuah gulungan?”

“Hai, hiks, sebuah gulungan?”

“Kau tahu, sesuatu yang bisa digulung—sebuah gulungan vertikal.”

“Ah… eh, menurutku tidak… Itu lebih seperti, um, lukisan tradisional? O-Yang dilukis dengan kuas tua itu…”

“…Lukisan cucian tinta?” 

“Ya!!” 

Siswa itu mengangguk dengan penuh semangat.

Jadi… mungkinkah itu faktor umum yang membuat orang tertarik pada creepypasta ini?

Gulungan biasanya merupakan barang antik.

‘Gulungan yang dimiliki Kepala Seksi Lee mungkin juga merupakan lukisan tinta tradisional.’

𝗲n𝓾𝗺𝗮.𝐢d

Dan cairan merah tua yang menyeramkan itu (uuugh) yang berputar-putar di kamar kecil… mungkin itu juga tinta.

Singkatnya… 

Ini adalah pasta menyeramkan di mana lukisan tinta aneh menangkap siapa pun yang menyentuhnya, menarik mereka ke tempat yang menakutkan.

‘…Sepertinya mungkin ada lima atau enam orang.’

Saya akhirnya mempersempitnya. Tapi masalahnya adalah, tidak ada satupun Kegelapan yang terpikir olehku dalam kategori ini yang mudah untuk diatasi.

‘Ini adalah creepypasta klasik dan tradisional…’

Jenis cerita yang berakar pada ketakutan takhayul yang mencekik tenggorokan Anda.

Sebuah kisah menakutkan dengan sedikit nuansa perdukunan, sesuatu yang membuat Anda merinding.

“……”

Ini sangat buruk. Aku sudah lemah terhadap hantu…

‘Ini terasa jauh lebih intens daripada hantu toko serba ada itu…’

Dalam keputusasaan, saya mulai menghitung kepala. Biasanya, memiliki lebih banyak orang membuat keadaan menjadi tidak terlalu menakutkan!

Apakah ada orang lain di sini?

𝗲n𝓾𝗺𝗮.𝐢d

Kalau dipikir-pikir, kemana perginya sersan keamanan itu? Dia seharusnya terlibat dalam kekacauan ini denganku, tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya di mana pun.

Memiliki dia di sini akan menenangkan… dan saya juga tidak bisa mengandalkan anak-anak ini.

‘Ini adalah mimpi buruk.’ 

Saya menjaga nada suara saya tetap stabil dan bertanya,

“Itu pasti sangat menakutkan. Sudah berapa lama kamu di sini?”

“Hari AA…? aku tidak yakin…”

“Kamu tidak lapar?” 

“Kami membawa makanan ringan, agak… jadi kami memakannya.”

“Jadi begitu.” 

‘Anak-anak ini pasti sudah mencapai batas kemampuannya.’

Anak-anak ini, yang baru lulus sekolah dasar, terjebak di sini sendirian?

Kemungkinan besar mereka masih waspada karena ketakutan, yang membuat mereka tidak merasa lelah, namun tidak lama kemudian mereka akan terjatuh dengan keras.

“Kami sangat takut, dan ponsel kami tidak berfungsi, jadi…”

“Saya mengerti. Aku akan mencari jalan keluarnya, jadi sementara itu, jangan sentuh apa pun lagi…”

Tunggu. 

“Jadi, apakah hanya kamu yang ada di sini? Tidak ada orang dewasa lain di sekitar sini?”

“Seorang dewasa! Ada satu! Ada satu, tapi…!”

Lalu, pada saat itu. 

…Jeritan terdengar dari jauh.

AAAAHHHH!

“……”

𝗲n𝓾𝗺𝗮.𝐢d

“Dia berteriak… sendirian… bahwa ahjussi membuat kita takut.”

“…Ya.” 

aku juga takut… 

‘Tapi aku tidak bisa menyeret kalian semua begitu saja…’

Di saat seperti ini, memiliki mainan mewah (hidup) yang nyaman pasti berguna.

‘Braun.’ 

Aku memanggil ‘Teman Baik’ di sakuku.

Kalau dipikir-pikir, dia cukup pendiam.

– Tuan Rusa Roe. 

Sebuah suara yang sedikit kecewa menjawab.

– Saya minta maaf. Tidak kusangka kamu pergi ke tempat yang kotor dan tidak higienis hanya untuk membawakanku hadiah…

Sepertinya dia merasa agak bersalah. Aku tertawa kecil.

‘Tidak apa-apa. Kami akan keluar dari sini.’

Sebenarnya, itu tidak baik-baik saja.

Tapi marah di sini juga tidak akan membuatku berhenti di tengah jalan… Itu hanya akan membuatku punya mainan mewah yang penuh kebencian dan mematikan.

– Kamu benar-benar berani! Itu adalah bakat yang mengagumkan, bahkan sebagai seorang entertainer!

Tidak, aku hanya sangat takut.

Jadi saya mengandalkan Anda untuk bantuan serius.

‘Bisakah kamu membantuku menemukan jalan keluar?’

– Apa yang kamu butuhkan? Katakan saja, dan Braun ini, akan menyiapkannya…

Mm. Ini bagus—kalau terus begini, meski aku tidak berhasil mengumpulkan lima puluh juta penuh, persahabatan kami tidak akan terancam.

Setelah memberi Braun beberapa ketukan rasa terima kasih di sakuku, aku melangkah lebih jauh ke dalam rumah yang ditinggalkan.

…Menuju sumber jeritan.