Volume 8 Chapter 10

Belasungkawa tulus saya kepada para korban Gempa Tohoku. Saya berdoa mereka akan segera pulih dan menjalani kehidupan yang damai dan bahagia.

Itu terjadi pada 11 Maret, tahun Heisei ke-23 (Tahun 2011). Saat itu, saya berjalan dari Nakano ke Koenji. Ketika saya melihat mesin penjual otomatis di depan saya gemetar, saya bertanya-tanya, “Apakah mesin penjual otomatis rusak?” Tak lama setelah itu, pohon-pohon di sekitar jalan bergetar, dan tabrakan besar datang dari gedung-gedung tinggi. Pada saat itu, saya berpikir, “Gempa yang mereka katakan akan melanda timur akhirnya datang”. Genteng jatuh, beberapa rumah ambruk, dan bagian luar dari beberapa gedung bertingkat jatuh. Kaca di depan toko hancur, lampu jalan di depan stasiun bus jatuh, dan banyak orang terluka.

Tetap saja, itu tidak jauh lebih buruk dari apa yang saya lihat, dan ketika saya pulang, tidak tahu di mana episentrum gempa itu atau seberapa kuatnya gempa itu, saya berpikir, “Ahhh, itu bagus, itu saja yang ada.”

Namun, bukan itu masalahnya. Prefektur Ibaraki di timur laut lebih dekat ke pusat gempa dan tidak hanya dilanda gempa, tetapi juga oleh tsunami. Ini menyebabkan kehancuran yang tak terkatakan. Akibatnya banyak kehidupan, harapan, dan impian terputus.

Selain itu, itu bukan akhir dari bencana. Efek sampingnya telah menyebar melalui hidup kita dalam berbagai cara. Tentu saja, itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan penderitaan orang-orang yang terperangkap di dalamnya, hal-hal sepele belaka, tetapi mereka tidak dapat dianggap sebagai sesuatu yang kecil.

Naskah untuk volume terakhir Gate: Beginilah Pertempuran JSDF Di Sini: [4: Underworld] selesai pada 7 Maret.

Saya sudah menulis kata-kata penutup dan mengirimkannya ke penerbit. Itu menambahkan hingga 618 halaman. Saat ini, saya masih berpikir “Jadi sudah berakhir?” Masalahnya adalah gempa bumi yang muncul di sepertiga terakhir volume dan adegan kehancuran yang dihasilkan. Saya berpikir, “Apakah tidak apa-apa untuk mencetak sesuatu seperti itu pada saat seperti ini?” Oleh karena itu, setelah menghubungi penerbit, kami memutuskan untuk membagi dua pertiga pertama dan ketiga terakhir menjadi volume yang terpisah, mengeditnya dan kemudian menerbitkannya secara terpisah.

Jadi, buku itu berakhir seperti ini. Masalahnya masih ada di sepertiga akhir, tetapi saya ingin membaginya dengan Anda ketika waktunya tepat.

Banyak orang mengatakan, “Semoga beruntung”, jadi saya tidak akan mengulangi lagi sekarang.

Namun, segalanya pasti akan menjadi lebih baik. Sangat disayangkan bahwa tidak ada protagonis yang akan berkata, “Tidak apa-apa, serahkan padaku!” dalam kehidupan nyata, tetapi sebaliknya, semua cabang JSDF, polisi, penjaga pantai, politisi, masyarakat setempat, karyawan perusahaan terkait, serta berbagai sukarelawan semuanya memikirkan cara untuk menangani hal ini masalah.

Mari kita menaruh harapan kita di dalamnya, dan bertahan sedikit lebih lama.

Yanai Takumi