Chapter 42
by Encydu“Menyalak! Menyalak! Kehrng…”
Serigala Besi lainnya perlahan-lahan sekarat karena mati lemas. Aku berbisik pelan menanggapi lolongannya yang menyedihkan.
“Jangan khawatir. Anda tidak sekarat; kamu akan terus tinggal bersamaku.”
Kemana saya akan menghabiskan uang hasil penjualan kulitnya? Mungkin saat gacha, hanya berakhir dengan ramuan ajaib sebagai hasil yang paling umum.
Berkat Perut Rakus, aku telah mengonsumsi semua ramuan ajaib untuk pertumbuhan mana maksimumku, jadi tidak sepenuhnya salah untuk mengatakannya.
Dengan kata lain, tidak berlebihan jika menyebut makhluk ini bukan Serigala Besi melainkan ramuan setengah ajaib…
“Ah. Aku kesal sekarang.”
Seolah-olah aku sedang meramalkan kematian gacha-ku sendiri. Dengan hati yang suram, saya lebih fokus pada Weak Flame.
Keterampilan yang diperoleh dari gacha memungkinkan saya melewatkan upaya yang biasanya memakan waktu lama bagi seseorang.
Anda tidak hanya perlu meningkatkan spesifikasi untuk casting, tetapi Anda juga perlu mengukir pengetahuan penting terkait dalam jumlah minimum ke dalam pikiran Anda.
Tentu saja aku berterima kasih atas peningkatan spesifikasi dan memanfaatkannya dengan baik… tapi karena itu adalah ‘skill’, menurutku nilai sebenarnya terletak pada aspek pengetahuannya.
Ambil Weak Flame yang saya gunakan saat ini, misalnya.
Keajaiban itu cukup sederhana untuk disebut dasar. Bahkan menara sihir, yang biasanya ingin memonopoli sihir, tidak membatasi pembagian skill.
e𝗻um𝐚.i𝗱
Tapi apakah api lemah yang mereka pelajari benar-benar sama dengan yang aku gunakan?
Sistem gacha bilang sama, tapi ada beberapa poin yang membuatku bertanya-tanya apakah itu benar.
Di Pan Continent, Weak Flame adalah sihir yang hanya berfokus pada menyalakan api. Daya tembaknya tidak terlalu signifikan, dan mustahil untuk memanipulasi bentuknya.
Menambahkan lebih banyak mana memang meningkatkan output sampai batas tertentu, tetapi jika melebihi batas tertentu, struktur sihir itu sendiri akan runtuh. Oleh karena itu, ini cocok dengan pernyataan sebelumnya.
Saya belum bisa mengujinya sendiri karena kekurangan mana, tetapi pengetahuan yang saya terima memiliki konten serupa.
Namun, bagian selanjutnya membuatku bingung. Dikatakan bahwa mustahil untuk memanipulasi formulir.
Tidak peduli seberapa banyak aku mencari di pikiranku, tidak ada informasi seperti itu. Faktanya, sepertinya hal itu akan mungkin terjadi hanya dengan sedikit usaha.
Jadi, saya memutuskan untuk mencobanya.
…Dan berhasil.
“Hah?”
Aku berkedip, melihat bahwa alih-alih menghanguskan seluruh hidung Serigala Besi, apinya terbelah menjadi dua dan hanya menutup lubang hidungnya.
Aku sedikit gugup karena ini adalah sensasi yang berbeda dari caraku menggunakan skill sebelumnya, yang lebih seperti mengklik sebuah tombol…
Tapi sebenarnya tidak ada bedanya sama sekali. Itu hanya berhasil ketika saya mencoba melakukannya.
“Mengapa ini berhasil?”
Tidak, tunggu. Kalau dipikir-pikir, bukankah sudah jelas? Skill pencopetnya bukan hanya sekedar menggesek dompet secara diam-diam, tapi juga memungkinkan untuk merebut senjata langsung dari musuh.
Aku terkekeh tak percaya dan mengembalikan apinya ke bentuk aslinya. Tampaknya transformasi itu mungkin dilakukan, tetapi itu menghabiskan lebih banyak kekuatan sihir.
Yang terpenting, Serigala Besi masih menderita, tetapi kekuatannya juga terkuras lebih lambat.
Panasnya mungkin telah disalurkan lebih dalam ke dalam, namun efisiensi mati lemas menurun karena berkurangnya asap dari daging yang terbakar.
Hanya setelah menghabiskan hampir semua mana saya yang sudah langka hingga hampir kehabisan mana, barulah saya mampu mengalahkan Serigala Besi.
“Fiuh… Mohon diurus, Nona Lydia!”
“…Aneh. Saya yakin sayalah yang memilih Jonah sebagai porter.”
Lydia mencibir bibirnya karena ketidakpuasan. Namun, tubuhnya masih bergerak dengan rajin, membelah Serigala Besi dengan auranya.
e𝗻um𝐚.i𝗱
Itu benar. Ada permintaan Ellie, dan Lydia sudah cukup tertarik untuk membesarkanku, tapi… ini sebenarnya seharusnya menjadi masa pelatihan portirku.
Logikanya adalah saya harus memiliki setidaknya keterampilan untuk mencapai lantai dua agar dapat menjalankan tugas porter dengan baik.
Pada awalnya, saya tidak mengerti apa maksudnya… tapi setelah berjalan di lantai pertama seperti ini, saya mengerti.
Paling tidak, saya tidak boleh memicu jebakan dan menimbulkan masalah, harus tahu cara mengemas barang rampasan, dan harus memiliki stamina untuk membawa segala macam beban.
Dengan kata lain, aku saat ini terlalu lemah bahkan untuk dijadikan porter Lydia.
“Saya seorang pemula.”
“Seorang ‘noob’ tidak bisa menangkap sesuatu seperti Serigala Besi.”
Mengabaikan omelan Lydia, aku mulai menguliti Serigala Besi yang sudah dibelah dua.
Proses mengulitinya sulit, dan karena saya tidak terlatih dengan baik, banyak bagian yang rusak…
e𝗻um𝐚.i𝗱
Tetap saja, meski aku hanya menyelamatkan setengahnya, itu berarti 40 tembaga. Atau, bisa digunakan untuk membuat armorku. Lagipula, armor kulit yang kupakai saat ini adalah armor murah yang dibuat untuk petualang pemula.
Jika aku mempunyai armor yang terbuat dari kulit Serigala Besi, tidak apa-apa untuk bertarung lebih agresif di lantai pertama.
Meskipun kulitnya menjadi sedikit compang-camping, aku dengan senang hati mengikatkan kulit yang berhasil diselamatkan ke atas tasku.
Karena sudah ada 2 kulit Serigala Besi dari yang saya tangkap sebelumnya, mereka ditumpuk dalam bentuk tiga lapis. Mau tak mau aku merasa senang ketika memikirkan berapa banyak uang yang bisa mereka hasilkan untukku.
“Hehe. Aku makan daging untuk makan malam hari ini!”
“Apakah kamu tidak makan daging setiap makan malam? Senior Ellie makan daging setiap kali makan.”
“Itu benar, aku sedang di-ki- jap oleh Ellie sekarang.”
“…Istilah itu kedengarannya kurang tepat. Apa maksudnya ‘ki-jap’?”
“Kamu tidak tahu apa itu ki-jap? Itu adalah saat Anda membesarkan dan merawat seseorang sampai mereka cukup dewasa untuk ‘makan’.”
“Itu menarik… Tapi dari apa yang kulihat, sepertinya kaulah yang siap memakan Senior Ellie.”
“Itu akan menjadi ki-jab terbalik. Yah, aku baik-baik saja dengan keduanya.”
Ada romansa dalam ki-jab…!
Buktinya, saat Anda mengonsumsi segala macam karya kreatif, tak jarang Anda akan menemukan karya-karya yang bernuansa ‘ki-jab’.
Theseus menculik Helen, Ayah Berkaki Panjang , ‘Aku seorang guru, dan kamu adalah muridku’, Kisah Genji , Pembuat Putri , Pangeran Monte Cristo , dan seterusnya…
Yang penting di sini adalah bahwa dari Yunani kuno hingga Abad Pertengahan hingga saat ini, tak terhitung banyaknya orang di benua Timur dan Barat yang pernah berurusan dengan unsur ‘ki-jab-ed’.
Kenyataannya memang dianggap cukup kontroversial, namun dari segi fantasi tidak dapat disangkal.
“Menurutmu mana yang lebih disukai Ellie? Sepertinya dia tidak memiliki keberanian untuk mengambil langkah pertama, jadi mungkin melakukan ki-jab sebaliknya?”
“Saya tidak ingin tahu tentang preferensi Senior Ellie. Terutama ketika orang yang dimaksud berada tepat di depanku.”
“Hmm. Itu benar. Segalanya akan menjadi canggung tidak peduli apa yang Anda katakan. Itu kesalahanku. Lalu bagaimana denganmu, Nona Lydia?”
“…Kamu tiba-tiba bertanya padaku?”
Lydia menjadi bingung. Aku menyeringai licik saat aku bertanya padanya.
“Ya, Anda, Nona Lydia. Anda sendiri yang mengatakannya, bukan? Kamu ingin menggunakanku sebagai porter, tapi aku terlalu lemah sekarang, jadi kamu bilang kamu akan melatihku sampai level Lantai 2 dan kemudian mengajakku. Bukankah itu ki-jab?”
e𝗻um𝐚.i𝗱
Aku melenggang melewati tas-tas yang dikemas kasar dan menempel di samping Lydia.
“Anda tidak akan mengatakan tidak, bukan, Nona Lydia?”
“A, aku tidak melakukan apa pun.”
“Tidak melakukan apa pun? Kamu memberiku peralatan dengan kedok panduan, mengajariku cara bertarung, mengikutiku ke labirin untuk memastikan aku tidak terluka… dan bahkan memaksakan gagasanmu tentang kehidupan biasa kepadaku, bukan?”
“…Dipaksa? aku hanya….”
“Aku tahu. Bukan itu yang kamu rencanakan. Aku hanya berkata terpaksa karena aku tidak bisa memikirkan kata lain, tapi bukan berarti aku tidak menyukainya, oke? Saya tahu itu semua berasal dari niat baik Anda dan mendoakan kesejahteraan saya.”
Mengatakan itu sambil terkikik ringan, lalu aku dengan ringan meletakkan tanganku di atas tangan Lydia.
“Yang sebenarnya ingin saya katakan adalah ini. Anda tidak harus menjalani kehidupan biasa untuk menjadi bahagia. Bahkan seseorang yang sinting pun bisa menjalani kehidupan yang cukup baik.”
e𝗻um𝐚.i𝗱
“……”
Lydia tidak bisa berkata apa-apa, mungkin tidak mengharapkan kemajuan mendadak seperti itu.
Dia nampaknya menanggapinya dengan cukup serius… Tentu saja, aku bersungguh-sungguh dengan tulus, tapi apa yang baru saja aku katakan hanyalah sekedar penumpukan.
Aku mengencangkan genggamanku pada tangan Lydia.
“Jadi tolong, bertanggung jawablah padaku.”
“…Apa?”
“Jika Anda ingin membentuk saya sesuai selera Anda, Anda harus mengambil tanggung jawab. Maksudku, jangan besarkan aku hanya untuk meninggalkanku, tapi telanlah aku dengan layak.”
“Tapi Senior Ellie… Aku tidak pernah bermaksud melakukan itu sejak awal…”
Biasanya, Lydia akan memotong pembicaraan dengan sesuatu seperti ‘Omong kosong, merepotkan.’ Tapi reaksinya cukup meriah hari ini.
Mungkin itu sebabnya dorongan main-main muncul dalam diriku dan membuatku mengatakan sesuatu yang biasanya tidak kuucapkan.
“Nona Lydia. Tahukah kamu?”
“…Tahu apa.”
“Perzinahan dalam percintaan kesatria dianggap romantis.”
“Itu, itu…!”
Sastra kesatria. Ksatria pengembara yang biasa kita bayangkan, berkeliaran, mengalahkan kejahatan, lalu menjalin hubungan dengan seorang wanita…atau, dalam hal ini, seorang pria sejati. Bagaimanapun, cerita membentuk hubungan dengan lawan jenis bahkan ada di Pan Continent.
Dan karena sifat dari literatur tersebut, sering kali literatur tersebut memuat pria yang sudah menikah….
“Baik ki-jab maupun perzinahan dianggap romantis. Lalu, bukankah kombinasi keduanya dianggap sebagai romansa romansa?”
e𝗻um𝐚.i𝗱
“Roman….”
Lydia telah membeku menjadi sebuah patung, sepertinya dia sedang membayangkan sesuatu, jadi aku berbisik pelan ke telinganya.
“Apakah kamu tidak ingin mewujudkannya? Romansa itu.”
“……!”
Mata Lydia melebar. Tapi mungkin provokasinya terlalu kuat. Sebaliknya, Lydia sadar kembali, menatap tajam ke arahku, dan menjentikkan dahiku.
Ketukan!
“Eaaaeh!”
“Jangan bermain-main seperti itu. Sekarang cepat kemasi barang-barangmu. Kita harus pindah ke area berikutnya.”
Lydia berkata begitu sambil memunggungiku. Yang mengejutkan di sini adalah, meskipun aku melihatnya dari belakang, aku bisa melihat dadanya mencuat ke samping.
Ya ampun…
Berpura-pura menggosok bagian dahiku yang terkena pukulan, aku memusatkan pandanganku pada pemandangan langka di dadanya yang terlihat dari belakang dan berkata.
“Saya ingin, tapi… tasnya terlalu berat untuk saya angkat.”
“Hah?”
“Kita sudah menangkap tiga Serigala Besi, bukan? Beratnya kulit mereka sungguh luar biasa.”
Serigala Besi memiliki ukuran sebesar banteng. Tentu saja, kulit mereka sama besar dan beratnya.
“Bisakah Anda membawa setengahnya saja, Nona Lydia? Sebagai imbalannya, saya tidak akan berburu lagi dan akan langsung kembali.”
e𝗻um𝐚.i𝗱
“…Aku tidak tahu lagi siapa portirnya.”
Lydia menggerutu pada dirinya sendiri tetapi membantuku membawanya.
Teks asli Korea menggunakan perpanjangan lucu dari kata “노오오력” (usaha), yang menekankan sejumlah besar usaha dengan cara yang lucu. Terjemahan ini mencoba untuk menangkap keceriaan dan gagasan ganda tentang upaya dengan menggabungkan “banyak” dan “sedikit” menjadi “’lot’tle,” yang mencerminkan nada asli dan gagasan bahwa upaya yang tampaknya kecil namun sebenarnya besar mungkin diperlukan. ↩️
Istilah “키잡” (ki-jap) adalah ekspresi bahasa Korea sehari-hari yang berasal dari “키보드를 잡다,” yang secara harafiah berarti “mengambil keyboard.” Kata ini sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mendominasi atau mengungguli orang lain, khususnya dalam game online atau interaksi digital. Terjemahannya menggunakan “ki-jap-ed” untuk mempertahankan nada aslinya yang ceria dan informal, yang menunjukkan bahwa pembicara merasa kalah atau di bawah kendali Ellie dalam konteks saat ini. ↩️
0 Comments