Chapter 22

Tl/catatan: Halo, ini penerjemah Kayiwas! Saya ingin menjelaskan tentang pengenalan kata baru yang akan digunakan mulai chapter ini – unnie.

Unnie – secara harfiah berarti “kakak perempuan” dan hanya digunakan oleh perempuan; dapat digunakan tidak hanya ketika memanggil saudara perempuan yang lebih tua, tetapi juga kepada teman dekat perempuan dan perempuan lain jika diperlukan (bukan kepada atasan, dan tidak dalam situasi seperti bisnis). Mulai sekarang saya akan menggunakan kata ini daripada “saudara perempuan”, karena novel ini lebih bercerita tentang Korea modern dan orang-orang Korea yang bermain game, daripada berada di dunia abad pertengahan itu sendiri, jadi istilah ini cocok dengan latarnya. Juga akan lebih tepat dalam trope yuri, di mana akan aneh membaca tentang hal-hal “saudara perempuan”, kan…?

Lebih jarang disebutkan “oppa” adalah istilah serupa yang hanya digunakan oleh perempuan untuk laki-laki (kakak laki-laki/teman/kekasih).

Jaewook sedang duduk di meja kafe menunggu teman-temannya.

Sudah cukup lama sejak Jaewook, yang tenggelam dalam ‘Astria Online ’ selama beberapa waktu setelah membeli kapsul pribadi dengan uang yang diperoleh dari pekerjaan paruh waktu dan mengambil cuti sekolah, keluar di siang hari.

Setelah memesan es Americano dan menyesapnya sambil mengutak-atik smartphone-nya, Jaewook melihat seorang wanita pendek memasuki pintu masuk kafe.

Jaewook melambai padanya dengan wajah ramah.

“Dayeon ada di sini!” 

Wanita pendek bernama Dayeon mendekat dengan ekspresi cemberut dan duduk di hadapan Jaewook.

“Hei, Lee Jaewook. Sudah berapa lama kamu di sini? Ck, udah ngopi juga. Saya naik level sampai sebelum waktu janji temu, bukankah ‘Cherni’ naik level? Sangat riang.”

“Nam Dayeon. Kita bertemu tatap muka setelah sekian lama dan Anda sudah memulainya? Atau haruskah aku memanggilmu ‘Bae Merong’? Tidak bisa menggunakan orang ketiga di luar, kan?”

“Aaah~ aku tidak bisa mendengarmu.”

e𝗻um𝗮.𝗶𝐝

Jaewook dan Dayeon bertengkar begitu mereka bertemu.

“Senior Chris minta bertemu dulu. Seseorang yang sangat bersemangat untuk naik level pasti punya alasan untuk mengatakan kita harus istirahat.”

“Tentu saja, aku datang karena Chris unnie menelepon juga.”

Jaewook menyeringai dan menunjukkan ekspresi lucunya yang khas.

Hari-hari ini, setiap hari menyenangkan bagi Jaewook.

Dia merasa nyaman secara finansial sejak memulai ‘Astria Online ‘ dan menyelesaikan dungeons bersama Chris.

Keuntungan dari pembersihan awal dungeons elit dan penjualan senjata sebagai pengguna party tingkat lanjut sudah cukup untuk menutupi biaya pembelian kapsul, membayar uang sekolah, dan memiliki sisa.

“Saya sedang berpikir untuk mengubah jalur karier saya ke bidang ini. Melihat anak-anak departemen virtual reality menghasilkan uang di berbagai metaverse virtual reality , bukankah pasar RPG, tempat munculnya game luar biasa seperti ‘Astria Online ‘, akan memantapkan dirinya sebagai pekerjaan menghasilkan uang yang stabil di masa depan?”

“Yah, game RPG banyak berfluktuasi tergantung patchnya. Tidak ada yang namanya wadah madu abadi. Jika game tersebut mati, Anda harus mencari game lain.”

e𝗻um𝗮.𝗶𝐝

“Haah. Saya mendengar senior Death sedang belajar bekerja sebagai pekerja magang di sebuah perusahaan kapsul besar.”

“Perusahaan ayah Chris unnie kan? Masa depan Death oppa sudah siap. Dia bilang dia terlalu sibuk untuk datang hari ini? Tapi dia masih memainkan permainan itu tanpa henti.”

Topik pembicaraan Jaewook dan Dayeon mengalir ke senior mereka.

Chris, senior Jaewook dan Dayeon dari departemen yang sama, adalah generasi kedua ras campuran dengan ayah Amerika dan ibu Korea.

Tentu saja, dia memiliki nama Korea karena dia tinggal di Korea sejak lahir, tapi dia lebih suka dipanggil dengan nama ‘Chris’.

“Di Astria Online juga ada yang menggunakan nama asli sebagai nama panggilannya. Khususnya, Senior Chris.”

“Hehe. Tidak canggung, kan? Nama Inggris Unnie juga cantik.”

Ding-a-ling.

Selama percakapan Jaewook dan Dayeon, terdengar suara pintu kafe terbuka.

Memalingkan kepalanya mendengar suara itu, Jaewook bisa melihat seorang wanita berambut merah.

Seolah membuktikan pepatah ‘berbicara tentang iblis’, topik pembicaraan mereka, ‘Senior Chris’ telah muncul.

Chris mendekati Jaewook dan Dayeon sambil tersenyum tipis.

“Junior kita sudah ada di sini?”

“Kris unnie! Sudah lama tidak bertemu!”

“Tapi kita baru bertemu satu sama lain di dalam game kemarin.”

Jaewook melirik rambut Chris.

Awalnya berwarna coklat kemerahan, namun kini rambut Chris diwarnai merah cerah seperti karakternya.

“Haah, apakah kamu pergi dan mewarnainya dengan warna primer? Hanya Senior Chris yang bisa menampilkan warna rambut merah mencolok.”

“Unnie, rambut merah cerahnya juga cantik! Seperti karakter ‘Chris’ di Astria Online !”

“Hehe, sebenarnya kecuali warna rambutnya, aku tidak menyesuaikannya.”

Jaewook menggelengkan kepalanya. 

“Ini kedua kalinya aku melihat warna rambut yang begitu mencolok di dunia nyata.”

“Hah? Kamu pernah melihat seseorang dengan warna rambut mencolok selain aku di dunia nyata?”

e𝗻um𝗮.𝗶𝐝

“Saya melihatnya saat saya bekerja paruh waktu untuk membeli kapsul. Yah, itu tidak penting.”

Jaewook, mengingat gadis yang dilihatnya selama bekerja paruh waktu, mengubah topik.

“Jadi, apa alasannya memanggil kami yang sedang sibuk naik level seperti ini?”

“Tidak banyak. Kami sudah sibuk selama lebih dari sebulan, bukan? Mari kita istirahat, bertemu junior di luar, melihat wajah dan berbicara.”

Jaewook tidak bisa menghilangkan kebingungannya melihat sikap santainya.

“Kamu mendesak kami untuk naik level dengan cepat di area sebelumnya, tapi sekarang kamu begitu riang?”

“Karena tidak perlu terburu-buru lagi.”

Mengikuti Jaewook, bahkan ekspresi Dayeon menjadi bingung mendengar kata-kata Chris.

Seolah ingin menyelesaikan keraguan mereka, Chris terus berbicara.

“Kami telah menemukan dungeon elit berikutnya. Kami juga telah mengetahui syarat masuknya.”

“Ka-kalau begitu, bukankah kita harus berusaha lebih keras untuk naik level…!”

e𝗻um𝗮.𝗶𝐝

Chris memotong kata-kata Jaewook.

“Dengarkan sampai akhir. Pertama, level masuk untuk dungeon elit berikutnya adalah 30. Tapi, pintu masuknya diblokir sekarang.”

“Diblokir, katamu?” 

“Ya. Tampaknya itu adalah dungeon yang terbuka ketika kondisinya terpenuhi.”

Chris membuka ponselnya dan menunjukkan tangkapan layar kepada juniornya.

Sebuah benteng besar dengan pintu masuknya disegel oleh lingkaran sihir besar terlihat.

“Kamu melihat lingkaran sihir penyegel di pintu masuk? Ini menghalangi pendekatan pengguna. Dan ada pengukur di tengah lingkaran sihir.”

“Ini sedikit terisi, bukan?”

“Ya. Dari apa yang aku periksa, itu terisi sedikit setiap kali pengguna menyelesaikan empat ‘Divine Beast Dungeons ‘, dungeons biasa di area ini. Pada kecepatan ini, ini akan terbuka pada saat sebagian besar pengguna yang memasuki area ini mencapai level 30.”

“Maksudnya itu apa?” 

“Ini semacam kontrol kecepatan konsumsi konten. Sebenarnya semua orang sudah berlari tanpa henti hingga ke area level 25 kan? Pengguna party tingkat lanjut pasti sudah mengumpulkan banyak kelelahan juga.”

“Oh.” 

Jaewook mengangguk. 

Jika sudah seperti ini, mereka tidak perlu mengurangi waktu tidur untuk naik level, dan mereka bisa mengalihkan pandangan ke konten lain sambil menunggu dungeon dibuka.

Kris menyeringai. 

“Yah, itu artinya kamu bisa santai saja mulai sekarang. Sebaliknya, ketika hari pembukaan dungeon semakin dekat, Anda harus mengencangkan ikat pinggang Anda sejak saat itu.”

“Jumlah pesaing awal yang jelas akan meningkat juga, kan?”

“Ya. Tidak akan semudah menyelesaikan dungeons elit sejauh ini? Kesulitannya juga akan jauh lebih tinggi.”

Hanya dengan begitu tekanan Jaewook bisa berkurang.

Meski bukan hanya demi uang, sensasi dan rasa pencapaian dalam menyelesaikan dungeon dengan tingkat kesulitan tinggi dengan menggabungkan kekuatan dengan anggota party tak terlukiskan.

Berapa banyak pengguna yang telah menantang penggerebekan yang sangat sulit demi kejayaan penyerbuan pertama yang jelas dan rasa pencapaian dalam game seperti ‘World of Worsender’, sebuah game MMORPG penyerbuan yang dinikmati oleh orang-orang di seluruh dunia yang kini telah menghilang ke dalam sejarah.

e𝗻um𝗮.𝗶𝐝

“Dalam game penyerbuan online klasik, penyelesaian pertama terkadang memakan waktu lebih dari sebulan.”

“Ini masih hanya dungeons elit untuk saat ini, tetapi nanti ketika dungeons serangan tingkat kesulitan legendaris keluar, kita mungkin harus menjadwalkan percobaan selama beberapa minggu.”

“Semuanya baik-baik saja, tapi tingkat kesulitan kontrol gamenya terlalu tinggi.”

“Begitulah semua game virtual reality . ‘Astria Online ‘ memang membantu pergerakan pengguna dengan keterampilan gerakan koordinat seperti ‘Backward Evasion’, tapi tetap saja, batas kecepatan sinkronisasinya besar. Game ini paling banyak sekitar 20%.”

“Apakah tidak ada cara untuk meningkatkan kecepatan sinkronisasi melalui peretasan kapsul atau semacamnya?”

“Bukan sepenuhnya mustahil, tapi tahukah Anda itu melanggar hukum, bukan? Anda tahu ayah saya adalah presiden perusahaan kapsul?”

Jaewook tersentak melihat tatapan tajam Chris.

“Dan dengan teknologi virtual reality saat ini, meskipun Anda meningkatkannya sebanyak mungkin, 40-50% adalah batasnya. Melebihi angka ini bisa berbahaya bagi pengguna.”

“Mengapa ini menjadi berbahaya?”

“Kamu juga pernah mendengarnya, kan? Kisah seseorang yang mati kedinginan di gudang pendingin yang tidak berfungsi.”

Jaewook bertepuk tangan. Itu adalah topik yang pernah dia dengar selama kuliah virtual reality juga.

“Makanya saya bilang jangan hanya main-main, belajarlah dengan giat juga. Tingkat sinkronisasi yang lebih tinggi berarti sensasi dirasakan lebih realistis. Bahkan rasa sakit.”

“Tentu saja, memikirkan tentang proses kematian dan kebangkitan yang berulang-ulang dalam game FPS virtual reality atau menyelesaikan dungeons di ‘Astria Online .’”

“Ya. Rasa sakit yang diterima saat karakter mati bisa menyebabkan guncangan pada tubuh aslinya juga.”

e𝗻um𝗮.𝗶𝐝

“I-itu kedengarannya sangat berbahaya.”

Jaewook berkeringat dingin.

“Yah, semua orang memainkan permainan ini dengan baik, kan? Saya percaya pada anggota party kami.”

“Bae Merong percaya diri dalam bergerak seperti lengan kanan Chris unnie!”

Chris menepuk kepala Dayeon sekali sambil mengedipkan matanya.

Jaewook, yang sedang menonton adegan itu sambil tertawa kecil, tiba-tiba bertanya kepada Chris tentang hal aneh yang terlintas di benaknya.

“Umm… Apa yang akan terjadi jika seseorang menikmati ‘Astria Online ‘ dengan tingkat sinkronisasi 100%?”

“Hah? Hmm. Tentu saja, itu akan tergantung pada seberapa baik indra penggunanya, tetapi jika seseorang dengan kecepatan reaksi luar biasa melakukannya, bukankah karakter curang yang sebenarnya akan lahir? Mereka mungkin sendirian membersihkan semua dungeons yang kami perjuangkan untuk diselesaikan sebagai sebuah party .”

Chris berhenti sejenak, lalu menyeringai.

“Bahkan mengesampingkan bagian tentang merasakan sakit secara realistis. Bisakah orang-orang modern yang menangis hanya karena jari mereka terpotong bisa mengatasinya?”