Chapter 0

by Encydu

Episode 00 Prolog

Seri ini adalah 90% terjemahan mesin (MTL), 1% pengeditan untuk keterbacaan yang lebih mudah, dan 9% terjemahan dan penelitian aktual untuk nama dan pengaturan karakter. Saya tidak berbicara satu kata pun dalam bahasa Korea, tetapi saya sangat menyukai serial ini jadi saya memutuskan untuk menerjemahkannya dengan harapan serial ini akan menjadi lebih populer.

Prolog

[Outboxer009 telah masuk]

Kucing Romantis : Oh, air yang tergenang ada di sini.

Outboxer009 : Bukankah kita semua adalah genangan air yang sudah membusuk di game yang tidak penting ini? Kenapa kalian masih bermain di sini? Sudah lebih dari 10 tahun sejak game ini diluncurkan.

Cowabunga : Lihatlah ke cermin dulu dan tanyakan pada dirimu sendiri.

(Catatan Penerjemah [T/N]: Air tergenang (고인물) adalah bahasa gaul Korea yang digunakan oleh generasi muda. Artinya, seseorang telah memainkan permainan tertentu untuk waktu yang lama sehingga mereka menguasai permainan itu.

Air busuk/busuk adalah versi ekstrim dari air tergenang , artinya air yang tergenang telah menggenang terlalu lama sehingga menjadi buruk/busuk. Air busuk lebih tinggi levelnya daripada air yang tergenang , artinya mereka telah menghabiskan waktu jauh lebih lama daripada air yang tergenang , dan dianggap sebagai pemain pro, legenda, atau veteran.)

Sumber: Bahasa Gaul Korea Hari Ini -Reddit

Outboxer009 – Kang Jin-ho menertawakan balasan yang datang dari luar layar monitor.

Legenda Pahlawan 2.

Sudah 10 tahun sejak game itu diluncurkan, dan angsuran ketiga bahkan dirilis, tetapi itu masih merupakan game klasik di antara para pemain veteran.

Tetapi mengapa orang memainkan game yang berusia lebih dari 10 tahun?

“Karena itu menyenangkan.”

Apa alasan lain yang mereka butuhkan untuk bermain game?

Sebenarnya, ada satu alasan lagi yang menentukan.

Kang Jin-ho adalah salah satu pengguna Legend of Heroes 2 yang paling lama bermain – Tidak, dia telah mencapai level tertinggi dan mendapatkan status air busuk. Dia adalah seorang ranker.

Dan di ruang obrolan ini, ada satu lagi air busuk yang sama buruknya dengan Kang Jin-ho.

Badai Kuning : Apakah Anda di sini, Boxer? Apakah Anda siap untuk turun ke 2 nd tempat?

Outboxer009 : Oh, kamu masih bermimpi? Tolong, jangan pernah melihat ke atas pohon yang tidak bisa Anda panjat.

Badai Kuning : Omong kosong*t. Kali ini, saya akan menjadi tempat pertama.

Outboxer009 : Ya, ya. Setiap orang memiliki kebebasan untuk bermimpi. Anda diizinkan untuk bermimpi.

Kucing Romantis : Kalian berdua diam. Peringkat bulan ini naik.

Legend of Heroes 2 mengumumkan peringkat server setiap bulan dengan menambahkan berbagai poin yang diperoleh dalam game seperti serangan waktu. Dan papan peringkat yang telah berjalan lama ini telah menjadi medan perang untuk perairan yang busuk.

[1 st Tempat: Outboxer009 – 315.234.999 poin] [23 bulan berturut-turut!]

[2 nd Tempat: Yellow Storm – 315.234.125 poin] [! 22 bulan berturut-turut]

[3 rd Tempat …]

Badai Kuning : Sial! Apa-apaan ini? Apakah ini rusak!

AAA : Lihat semua kesalahan ketik. Anda pasti pernah mengalami gangguan mental.

Kucing Romantis : Saya pikir saya bisa mendengar suara gemetar!

Sepertinya dia benar-benar bisa mendengar suara gemetar. Setelah menelan dengan gugup dan kemudian menghela nafas lega melihat hasilnya, Kang Jin-ho tertawa terbahak-bahak dari dalam paru-parunya.

Outboxer009 : HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!! Apakah kamu melihatnya?

Outboxer009 : Kau abadi 2 nd tempat! peringkat kedua! Nomor 2!

Badai Kuning : sdlkghiosdghsodighsdighiofsdoighiosd

en𝘂m𝗮.i𝓭

AAA : Oh, itu di sini. Kerusakan mental.

Cowabunga : Lebih menyenangkan menggoda karena dia bereaksi seperti itu. *menggelengkan kepala*

Outboxer009 : Ah, itu menyenangkan. Aku akan tidur nyenyak. Selamat malam juga untukmu, peringkat kedua Kuning. Berusaha lebih keras bulan depan.

Badai Kuning : Hei! Mengapa perbedaan antara kami hanya 800 poin?!

Outboxer009 : Benar. Saya tidak tahu mengapa Anda tidak bisa mendapatkan 874 poin itu. Ah, ini perbedaan antara 1 st dan 2 nd tempat?

Badai Kuning : Penggunaan bahasa kasar dapat dikenakan sanksi.

Yellow Storm : F*** adalah seruan, bukan kutukan!

Outboxer009 : Pokoknya, aku akan tidur. Selamat malam. Mimpikan aku

Badai Kuning : Penggunaan bahasa kasar dapat dikenakan sanksi.

Beberapa menit kemudian…

Ketika percakapan baru tidak muncul di ruang obrolan, air busuk lainnya memegang popcorn di satu tangan dan menonton acara bulanan mulai berbicara lagi.

Kucing Romantis : Apa, apakah mereka benar-benar pergi tidur?

Cowabunga : Apakah Norfolk sudah tidur? Apa dia tidak punya kata lain?

T/N: Norfolk berasal dari pemain bisbol, Yoon Suk-min, yang nama panggilannya adalah “Norfolk Wars.” Yoon berada dalam “perang” dengan pemain bisbol Korea lainnya, dan dia kalah dalam perang saat dia berada di tim bisbol Norfolk Tides. Jadi, Yellow Storm adalah Norfolk karena dia telah kalah perang di peringkat server.

Sumber: 윤석민 상

AAA : Mereka secara permanen menempati posisi pertama dan kedua. Mereka seperti pasangan suami istri yang menua bersama.

Cowabunga : Ini akan diterbitkan sebagai novel BL gelap.

AAA : Oh, sial. Saya membayangkannya.

Kucing Romantis : Apa yang terjadi? Saya tidak yakin tentang Boxer, tetapi jika itu Norfolk, itu normal baginya untuk bertindak gegabah dan berbicara omong kosong. Apakah mereka berdua benar-benar pergi tidur?

…

[Outboxer009 telah keluar.]

[Badai Kuning telah keluar.]

…

[Kang Jin-ho telah memasuki Pleaides.]

[Hong Yoo Hee telah memasuki Pleiades.]

Outboxer dan Yellow Storm adalah referensi ke saingan pro-gamer StarCraft di kehidupan nyata, BoxeR dan YellOw. Bahkan nama asli mereka (Kang Jin-ho dan Hong Yoo Hee) juga merupakan referensi, untuk rekan kehidupan nyata mereka (Lim Yo Hwan dan Hong Jin-ho). Dalam bahan mentah aslinya, Kang Jin-ho sebenarnya adalah Lim Jin-ho, tetapi penulis mengubahnya menjadi Kang Jin-ho dalam versi revisi dari bab-bab tersebut.

Sumber: BoxeR , YellOw

0 Comments