Kata penutup

D-Apakah kamu mendengar itu? Ini volume ke-4, sayang!? —Karena kegembiraan saya saat melihat nomor ini untuk pertama kalinya, saya memutuskan untuk menggunakan sapaan gaya oba-chan ini. Halo, saya Minase.

Kali ini, dengan gaya “bloomer dan celana pendek, mari kita diskusi 300 halaman tentang apa yang membuat kaki terlihat lebih seksi”, izinkan saya mempersembahkan kepada Anda (bercanda) episode festival olahraga. Pada saat yang sama, ini juga terasa seperti “The Bivorio Family Episode Bagian 2 dari 2”. Meski begitu, bukan berarti anggota Keluarga tidak akan muncul untuk selanjutnya. Ini seperti membuat orang berpikir itu sudah selesai, tetapi berakhir dengan perasaan sekuel “Aku kembali” atau “Sampai jumpa lagi ~”. Atau mungkin sedikit berbeda?

Dalam volume ini, semua karakter baru terkait dengan deskripsi, “lebih dari yang terlihat”. Inilah yang baru saja saya putuskan. Terlihat cukup muda tetapi sebenarnya senior yang pendiam—Ada payudara senior yang memiliki lebih dari yang terlihat. Matanya tertutup, apa yang disembunyikan gadis ini? —Payudara mata tersembunyi. Juga, ada orang yang hanya tampil sebentar (telanjang penuh) di Volume 3—Itulah jenis barisan yang kami miliki. Namun, ada satu orang yang tidak menyembunyikan apapun, tapi jangan khawatir tentang itu.

Perubahan topik yang tiba-tiba. Tidak lama setelah menulis buku ini, saya mengalami demam tinggi dan diare karena alasan yang tidak diketahui. Disarankan untuk rawat inap (akhirnya saya tidak jadi menginap), saya mengalami infus dan rangkaian pengalaman pertama… Oke, topik sebenarnya dimulai dari sini! Juga, karena agak menjijikkan, harap berhati-hati jika Anda sedang makan!

Setelah dua hari berlari ke rumah sakit untuk infus, itu terjadi ketika kesehatan saya mulai membaik. Meski sudah membaik, aku masih bergegas ke kamar kecil, memegangi perutku yang tidak enak, lalu—

Oh! Itu HIJAU! (menggunakan aksen asing untuk beberapa alasan)

…Ya, sesuatu yang berwarna hijau turun. Ya ampun, itu membuatku sangat ketakutan. Saya hanya mendapatkan nutrisi dari Pocari, CalorieMate dan infus IV, untuk berpikir bahwa hal seperti itu akan muncul… Saya benar-benar telah menyaksikan salah satu misteri tubuh manusia.

Meskipun hal seperti itu terjadi, saya sekarang menulis kata penutup dengan penuh semangat. Menjadi sehat adalah berkah yang luar biasa. Untuk menghindari melahirkan anak hijau, tolong jaga kesehatan kalian dengan baik, semuanya (paksakan akhir yang baik di sini)!

Kali ini, izinkan saya berterima kasih kepada editor Kawamoto-sama dan semua orang karena telah merawat saya. Sasorigatame-sama, aku hampir mati moe saat melihat draft lagi kali ini… Terutama Aiko! Sungguh, terima kasih banyak! Juga, saya harus berterima kasih kepada semua pembaca yang luar biasa, tentu saja. Seri ini bisa berlanjut berkat dukungan kalian semua. Saya akan terus mencoba yang terbaik dan menulis dengan gaya moe, ecchi, dan mild guro ini.

Tolong perlakukan saya dengan baik!

Selain itu, di bulan yang sama dengan penjualan volume ini, Majalah Dengeki Bunko juga memuat cerita pendek C 3 . Pembaca yang tertarik harus memeriksanya. Karena serialisasi yang terfokus dalam jangka pendek, cerpen-cerpen ini harus berjalan untuk beberapa edisi berturut-turut. Jadi jika memungkinkan, silakan periksa juga edisi berikutnya setelah ini~

Kalau begitu, lain kali akan menjadi jilid kelima. Saya berharap dapat menyajikannya kepada Anda semua sesegera mungkin.

Minase Hazuki

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Yang Guifei (楊貴妃): permaisuri kaisar terkenal di dinasti Tang, Yang Guifei terkenal sebagai salah satu dari Empat Keindahan Agung Tiongkok kuno. [1]
2. ↑ Ono no Komachi (小野小町): seorang penyair Jepang, terkenal karena kecantikannya yang tidak biasa. Namanya (Komachi) diambil sebagai sinonim untuk kecantikan feminin di Jepang modern. [2]
3. ↑ Indigo Venom (藍蠱): gu (蠱) adalah racun berbasis racun yang terkait dengan budaya minoritas dari Cina selatan. Secara tradisional, racun gu disiapkan dengan menyegel beberapa makhluk berbisa (lipan, ular, kalajengking, dll) ke dalam wadah tempat mereka melahap satu sama lain, konon memusatkan racun ke dalam satu-satunya yang selamat. “Nila” berkaitan dengan nama Aiko di mana karakter pertama Ai(藍) berarti “nila”. [3]
4. ↑ Padren (伴天連): istilah Jepang yang digunakan untuk menyebut misionaris Jesuit Portugis pada abad ke-16. Juga digunakan untuk merujuk pada agama Kristen. Terjemahan kanji adalah korupsi dari “padren” Portugis yang berarti pendeta.