BAB 9:

FANTASISTA

Saya bertemu Yukimura di pintu masuk gereja.

“Aniki, apakah kamu akan pulang?”

“Uh, kamu- ya …”

Sebagai hasil dari Yukimura dan Akane-senpai yang bertanggung jawab atas pekerjaan di balik layar, ini adalah pertama kalinya kami bertemu sejak pesta.

Ketika Yukimura sedang mempersiapkan pesta, dia mengenakan pakaian olahraga yang ditugaskan oleh sekolah, tapi sekarang dia mengenakan gaun merah muda, dengan riasan tipis di wajahnya dan bibirnya dicat dengan lipstik. Dia tampak lebih dewasa dari biasanya, membuatku cemas.

“Yu- Yukimura, kamu mengganti bajumu! Aku tidak tahu kau punya pakaian seperti ini.”

Kataku sambil melihat seolah-olah aku berusaha untuk tidak melihat langsung ke tubuhnya.

“Aku membelinya beberapa hari yang lalu bersama dengan Yusa-yusa. Karena, bagi para gadis, Natal adalah hari penentuan pemenangnya.”

“Be-begitukah…”

Memutuskan pemenang dari apa…? Saya memutuskan untuk tidak berkomentar.

‘… um… itu sangat cocok untukmu… itu sangat cocok untukmu, sungguh.

“Terima kasih, Aniki.”

Yukimura memberikan senyum tipis, mengatur untuk sepenuhnya menyesuaikan diri dengan cita-cita “gadis cantik yang lembut dan menyentuh”. [1]

Tetapi pada saat yang sama, dia mengatakan tanpa ragu bahwa dia adalah seorang wanita, seolah-olah dia benar-benar lupa mengatakan dia ingin menjadi pria sejati, bukannya terus maju menuju “meningkatkan kekuatan gadisnya”… meskipun mengatakan ini aneh, tapi melihat Yukimura seperti ini membuatnya tampak sangat tegas… itu sangat jantan. Itu seperti ketika Sanada Yukimura menyerbu basecamp Tokugawa selama pengepungan musim panas kastil Osaka. [2]

“Aniki juga sangat mengesankan barusan.”

Tampaknya Yukimura juga telah melihat gangguan sebelumnya. Mengingatnya sekali lagi membuat pipiku panas.

“… Aku bertindak sangat ceroboh. Seluruh tubuhku sakit. Aku terlihat sangat buruk, bukan?”

𝐞𝓷um𝓪.i𝓭

“Luka adalah dekorasi seorang pria. Melihat Aniki dengan rambut hitam menggerakkan hati orang-orang juga, tapi seperti yang diharapkan penampilan yankee top-to-bottom Aniki saat ini juga baik-baik saja.”

Si brengsek ini benar-benar ingin menempatkanku dalam cahaya yang baik, dia benar-benar tidak bisa digoyahkan… ini membuatku secara tidak sadar merasa seperti dia memanjakanku.

Pada saat itu, Yukimura dengan tajam melihat kertas yang ada di tanganku.

“Aniki, bolehkah aku bertanya apa itu?”

“Uuh, ini…… ini adalah…… formulir pengunduran diri klub.”

Meskipun sedikit ragu, saya menjawab dengan jujur.

…Aku selalu memikirkan hal yang satu ini.

Mengenai kekosongan di klub Tetangga, apakah keberadaan Hasegawa Kodaka, “pria” ini, hanyalah sebuah penghalang… apakah dia penyebab utama yang menyebabkan klub Tetangga menjadi tidak harmonis?

Yang lebih menyebalkan adalah keberadaan ini, ketika dia menjadi penghalang, masih berhasil menjadi kunci hubungan anggota klub.

Dipimpin oleh pendiri klub Yozora, semua orang kecuali Sena bergabung dengan klub karena aku. Saat aku melarikan diri dari klub tadi, satu-satunya orang yang tetap menjalankannya adalah Sena dan Yukimura.

Mengizinkan orang-orang yang telah disingkirkan untuk kembali ke diri mereka yang asli, itu seperti surga─ sehubungan dengan apa yang saya lihat sebagai klub Tetangga yang ideal, hambatan terbesar bukanlah orang lain, melainkan saya.

Namun begitu saya meninggalkan klub Tetangga, saya pada saat yang sama juga mewakili runtuhnya klub Tetangga.

Ini adalah cara itu sampai sekarang.

Melihat Yozora membela Sena di gimnasium, saya yakin klub sudah baik-baik saja. Tokoh sentral klub Tetangga telah menjadi Mikazuki Yozora, dan bukan aku.

Kobato dan Maria sama-sama menyukai Yozora. Yukimura juga tampaknya memiliki rasa hormat yang baru ditemukan untuk Yozora. Rika awalnya memiliki kesan yang baik tentang Yozora, jadi jika Yozora seperti sekarang, dia juga harus bisa menjalin hubungan yang baik dengannya.

Kalau saja aku menghilang setelah ini, semuanya akan baik-baik saja. Klub Tetangga (cita-cita saya), dengan pengunduran diri saya, akan menjadi lengkap.

“Apakah kamu ingin mengundurkan diri dari klub Tetangga?”

“…Ya.”

Tidak terlalu terguncang, aku mengangguk menanggapi pertanyaan Yukimura yang iseng.

“… barusan, Sena dan Yozora saling mengenal sebagai teman. Mulai sekarang, selama aku pergi, tidak akan ada perselisihan yang tidak perlu di klub Tetangga.”

“… apa yang dimaksud dengan “perselisihan yang tidak perlu”?”

Yukimura langsung bertatapan denganku.

“Um… ini, yah… antara laki-laki dan perempuan… hubungan romantis… yaitu, cinta.”

“Apakah Aniki mengatakan bahwa cinta adalah hal yang tidak perlu?”

“…Ya. Klub Tetangga adalah organisasi untuk mencari teman. Jika hanya ada perempuan di sana, maka seharusnya tidak ada laki-laki. Hal-hal seperti cinta… akan menghalangi persahabatan.”

kataku dengan cemas. Melihat Yozora bersinar dalam dua minggu terakhir ini membuat saya menyadari bahwa, selama cinta tidak merusak hubungan, dia pintar dan terampil, sangat mampu menjaga orang lain, dan akan dilihat oleh teman-temannya sebagai seorang pemimpin klub yang luar biasa.

“Aniki… berpikir bahwa persahabatan lebih besar dari cinta?”

“Benar!”

Suara Yukimura saat menanyakan pertanyaan ini agak dingin, sedangkan aku dengan tegas membuat pernyataanku.

“Baru setelah saya berteman baru saya mengerti, persahabatan itu benar-benar hebat. Bahkan hanya makan bersama yang teman-teman membuatku sangat bahagia hingga aku bisa mati, bahkan hanya berjalan-jalan bersama membuatku sangat bahagia. Ngobrol terus tanpa bosan, bisa ngomong apa saja tanpa merasa bosan. Itu membuat Anda merasa seperti Anda akan bersama selamanya. Selama saya punya teman, saya merasa bisa mencapai apa saja. Keberanian tanpa batas datang dengan deras. Selama aku memiliki mereka di sisiku, aku tidak keberatan jika seluruh dunia menjadi musuhku!”

“Persahabatan” yang kamu bicarakan, apakah itu mengacu pada Rika-dono?”

“Ya!”

BAM!

𝐞𝓷um𝓪.i𝓭

“Ooow!?”

Saat aku mengangguk dengan penuh semangat, Yukimura tiba-tiba menanduk daguku. Itu sangat menyakitkan.

“Yu-yukimura, apa yang kamu lakukan!?”

Wajah Yukimura tanpa ekspresi, saat dia berbicara dengan dingin kepadaku yang berlinang air mata:

“Kamu orang bodoh.”

“Apa!? Ke-kenapa aku idiot…?”

“Perasaan Aniki terhadap Rika-dono sama sekali bukan perasaan persahabatan.”

“Hah…?”

Aku mengerutkan alisku, tidak yakin apa maksud Yukimura-

“Itu cinta.”

……

“…Eh… apa itu…?”

Saya sangat kaget sehingga saya mengatakan ini tanpa sadar.

“Itu cinta.”

Yukimura mengulangi dirinya sendiri, seolah-olah untuk menunjukkan bahwa aku tidak bisa pura-pura bodoh.

“…karena aku sama dengan Aniki.”

Dia menambahkan kalimat ini juga, pipinya sedikit memerah.

Saya tampak bingung. Jantungku berdegup kencang.

Tapi pikiranku benar-benar kosong. Sampai saat ini, saat aku berbicara dengan Rika, aku sering merasakan perasaan yang berbeda. Kata-kata Yukimura masih benar-benar menghapus kekosongan ini.

Begitukah… ternyata, aku sudah jatuh cinta dengan Rika.

Pada saat itu, kata-kata Rika muncul kembali di pikiranku.

“Jadilah teman Rika selamanya.”

Saat itu, saya tidak mengerti mengapa Rika mengatakan hal yang begitu jelas.

Tapi inilah alasannya: karena itu sama sekali bukan hal yang jelas.

Rika mungkin sudah menyadarinya… tidak, dia sudah menyadarinya, bukan.

Perasaan yang kumiliki untuk Rika bukan hanya tentang persahabatan.

Jadi Rika bisa terus menerus menekankan bahwa kami adalah “teman”.

Jadi, arti dari tindakan Rika adalah-

“… aku… putus dengannya…?”

Saya langsung kehilangan kekuatan saya, dan tersandung ke dinding.

“Ayo berteman saja” adalah kata-kata yang sering digunakan untuk menolak pengakuan orang lain, tapi berbeda dengan perasaan umum seperti itu. Aku tahu sejauh menyangkut Rika, “teman” adalah keberadaan yang sangat penting, jadi mungkin aku tidak perlu terlalu sedih.

Namun kenyataannya niat baik saya ditolak oleh Rika. Fakta ini mengejutkan saya, seolah-olah kepala saya dipukul.

“Haha… sial semuanya…”

Aku bergidik tanpa sadar, senyum kosong muncul di wajahku.

Dalam benakku, gambaran tentang akibat dari pertarunganku dan Rika di atap muncul.

Setelah aku dan Rika mendiskusikan apa yang harus dilakukan, dia menanyakan pendapatku tentang Sena, dan aku menjawab “Aku cinta Sena”, dan kemudian aku berkata bahwa aku mungkin menyukai Yukimura, tapi perasaanku terhadap Yozora “berat”… itu pertukaran itu.

“…Selain Sena-senpai, apa pendapatmu tentang yang lain? Terutama Yukimura-kun dan Yozora-senpai.”

Saat itu, Rika meninggalkan celah yang fatal. Pada saat itu, saya terlalu ceroboh dan mengabaikannya.

Selain Sena, selain Yukimura dan Yozora, jelas hanya ada satu orang impor yang tersisa di depan mataku.

Rika adalah temanku. Yang ada di antara kita adalah “persahabatan”.

Setidaknya, itulah yang kurasakan yang Rika rasakan padaku saat itu.

Namun… Aku tidak pernah dengan jelas mengatakan “bagaimana perasaanku tentang Rika”.

𝐞𝓷um𝓪.i𝓭

…Aku benar-benar idiot besar.

Penampilannya harus menjadi poin terbaiknya. Kapan harus bahagia saat kita bersama, dia harus bisa mengobrol dengan penuh semangat, dia harus pekerja keras dan perhatian pada teman, dia harus lebih lembut dari yang lain serta menjadi seseorang yang mudah malu, jika aku dalam masalah aku tidak bisa keluar dia harus selalu memiliki keberanian untuk membantuku bahkan jika dia akan dibenci oleh pihak lain- orang seperti ini, gadis yang luar biasa seperti ini, apakah aku benar-benar berpikir aku tidak akan melakukannya jatuh cinta padanya? Apakah saya benar-benar berpikir bahwa ketika saya rukun dengannya, bahkan tidak akan ada sedikit pun perasaan romantis?

“Tapi senpai, antara laki-laki dan perempuan tidak akan pernah ada persahabatan yang normal.”

Rika mengatakan ini pada Yozora saat dia baru saja memasuki klub Tetangga. Dia sendiri pasti tidak bisa membayangkan betapa beratnya kata-kata ini.

Sekarang, kata-kata itu kita seperti meteorit raksasa, menghancurkan hatiku.

Seolah-olah hatiku dirantai, membuatku sulit bernapas.

Ini… sangat menyakitkan. Sangat menyakitkan.

“Aku akan bersabar, jadi harap bersabar juga!”

Tidak kusangka aku bisa mengucapkan kata-kata kejam seperti itu pada Sena.

Jelas pada saat itu saya sama sekali tidak tahu seperti apa rasa derita kesabaran itu.

Apakah saya benar-benar memilih jalan untuk memaksakan penderitaan ini pada orang lain, bukan hanya pada diri saya sendiri?

Saya membawa begitu banyak dosa besar yang membuat saya tercengang.

“Apakah kamu mengerti, Aniki?”

Yukimura bertanya padaku dengan tenang seolah-olah dia sedang menghukumku, yang kepalanya tertunduk tanpa daya.

“Ya saya mengerti.”

Aku menatap kosong, diriku yang menganggap dirinya sebagai protagonis yang sempurna, namun pengalaman sosialnya sangat rendah.

Aku benar-benar terlalu bodoh.

Bahwa aku yang seperti ini ingin menjadi seorang guru dan menyelamatkan orang lain, membimbing orang lain, benar-benar menggelikan.

“Baru saja, aku bilang aku sama dengan Aniki. Perasaanku selalu, selalu sama dengan perasaan Aniki.”

…Sama sepertiku? Perasaan Yukimura selalu sama dengan perasaanku terhadap Rika-

“Yukimura, apa yang kamu-”

Aku baru saja akan meminta Yukimura untuk mengklarifikasi apa yang dia maksud dengan ini-

MEMUKUL!

Yukimura menggunakan kedua tangannya untuk menekan dinding, menjebakku di antara keduanya, dan kemudian menutupi bibirku dengan bibirnya.

Jenis ciuman ini sama sekali tidak cocok dengan efek suara “chuu~”. Jika Anda harus menggunakan efek suara untuk menggambarkannya, mungkin itu adalah “CHUUUU-CHU!”. Itu adalah ciuman yang sangat maskulin dan heroik.

Ngomong-ngomong, sejauh aku yang belum pernah menjalin hubungan, itu tentu saja ciuman pertamaku.

Pikiranku terhenti. Pikiranku menjadi kosong. Tapi tetap saja, sensasi hangat dan lembut yang keluar dari bibirku membuatku merasa sangat nyaman. Seolah-olah saya menjadi kecanduan kesenangan dari pengalaman pertama ini.

Bibirku dirusak oleh Yukimura selama hampir 10 detik.

Setelah bibirnya terlepas dari bibirku, aku tetap berdiri di tempat seolah-olah sedang mabuk.

Wajah Yukimura memerah, napasnya secara sensual keluar dari mulutnya, menatapku tajam dengan mata basah karena air mata yang berkilauan.

“Aku menyukaimu. Silakan pergi keluar dengan saya.”

Di saat anggota klub Tetangga lainnya berangsur-angsur berubah, hanya ada satu gadis yang tidak pernah goyah, yang dengan sepenuh hati mengejar cintanya sendiri (langsung menuju kepala sang jenderal), yang sekarang melancarkan serangan yang dijamin akan membunuh.

Seperti kegesitan tebasan seorang samurai, penuh kejantanan tetapi pada saat yang sama juga dengan jelas memancarkan rasa seorang gadis yang menyedihkan, cara pengakuan langsung ke titik [3] ini benar-benar gaya Kusunoki Yukimura. Aku hanya bisa menjawabnya dalam keadaan terpesona:

“Eh? Eh, oke.”

𝐞𝓷um𝓪.i𝓭

CATATAN PENERJEMAH DAN REFERENSI

1. ↑ Kata yang digunakan di sini sulit untuk saya terjemahkan dengan cara yang sesuai dengan arti ungkapan tersebut, yang diperumit lagi oleh fakta bahwa penerjemah aslinya menggunakan idiom Cina. Dugaan saya adalah bahwa bahasa Jepang aslinya adalah sesuatu sepertiか わ い そ う (kawaisō) yang bisa jadi “miskin; menyedihkan; menyedihkan; menyedihkan”. Atau, untuk menggunakan bahasa sehari-hari modern, “moe”.
2. ↑ Sanada Yukimura adalah panglima perang era Sengoku Jepang, yang melayani daimyo Uesugi, Hojo, Tokugawa, dan Toyotomi. Saya merasa mungkin ada pesan halus dalam perbandingan Kodaka di sini, karena Sanada Yukimura tewas saat menyerang pasukan Tokugawa selama pengepungan…
3. ↑ Baris asli yang digunakan untuk ini adalah idiom dengan terjemahan literal yang lebih berwarna yaitu “membuka pintu untuk melihat pegunungan”.