BAB 8:

MENJADI TEMAN SAYA

Saya akan menerima hukuman resmi saya dari staf di lain hari.

Seorang guru memberi tahu saya bahwa itu mungkin akan menjadi permintaan maaf tertulis serta penangguhan seminggu setelah liburan Natal, dan saya dilarang berpartisipasi dalam kamp pelatihan ski. Dalam kesempatan itu, saya juga dilarang masuk sekolah saat liburan.

Setelah aku dilempar oleh Matsuyama-kun, sekelompok orang melompat ke arahku dan menjepitku. Tapi sebelum aku benar-benar dipukul oleh mereka, Hinata-san berlari dan mengakhiri perkelahian itu. Setelah luka saya dirawat di rumah sakit, guru yang bertugas memarahi saya di ruang staf.

Tanpa diragukan lagi, saya adalah orang pertama yang melakukan pukulan dan ada banyak saksi yang sangat yakin yang dapat bersaksi bahwa saya meneriakkan hal-hal gila tentang pemerkosaan dan mengubah semua orang menjadi budak seks. Kesimpulannya, saya yang harus disalahkan atas segalanya.

Beruntung tidak ada siswa yang terluka parah dalam tawuran tersebut. Bahkan, saya adalah yang paling terluka parah. Nah itu yang diharapkan saat satu lawan banyak.

Ketika ditanya mengapa saya melakukannya, saya terus berkata, “karena saya kesal.” Aku tidak ingin melibatkan Yozora atau Sena.

Plus, saya mendengar bahwa Hinata-san telah menyelesaikan masalah dengan para siswa dan pesta Natal telah dimulai lagi. Itu adalah acara yang telah kami persiapkan dengan kerja keras, jadi saya sangat senang bahwa itu tidak berarti apa-apa.

Setelah menerima teguran dan kertas tertentu, saya meninggalkan ruang staf dan menuju ke ruang Klub Tetangga.

Guru telah menyuruh saya untuk langsung pulang tanpa jalan memutar, tetapi saya berharap dia akan mengabaikan bahwa saya harus berhenti untuk menyelesaikan beberapa urusan yang belum selesai.

Misa sudah selesai dan semua orang hadir di pesta Natal. Saya berjalan di sekitar tempat yang gelap gulita tanpa seorang pun terlihat. Samar-samar aku bisa mendengar nyanyian dan musik yang hidup dari gym.

Saya memasuki kapel melalui pintu belakang dan menuju lounge 4.

Cahaya datang dari kamar.

Ketika saya mengintip, saya melihat Mikadzuki Yozora dan Kashiwazaki Sena di dalam.

“……Ngomong-ngomong, Yozora. Aku memberikan ini padamu.”

Kata Sena sambil menyerahkan bungkusan kecil berpita itu kepada Yozora.

Itu adalah hadiah yang sama yang dijatuhkan gadis-gadis di pesta itu ke lantai dan alasan Sena menjadi marah.

Jadi bukan untuk Kobato, tapi untuk Yozora…… itu tidak terduga.

Yozora juga terkejut.

“…..Aku tidak punya alasan untuk menerima apapun darimu. Kamu berencana untuk berubah menjadi Sinterklas juga?”

“Aku tidak!”

Sena sedikit tersipu.

“…..Ini bukan hadiah Natal, itu hadiah ulang tahun. Hari ini adalah hari ulang tahunmu, bukan?”

“……!”

Mata Yozora melebar karena terkejut. Saya juga terkejut. Saya tidak tahu.

“Mengapa kamu tahu hari ulang tahunku?”

“Saya putri ketua. Ketika saya ingin mengetahui sesuatu seperti tanggal lahir, itu sudah cukup.”

“……Begitu ya,” kata Yozora dengan suara kecil dan canggung. Dia sedikit tersipu.

“…..Kurasa tidak apa-apa jika itu adalah hadiah ulang tahun.”

“Mengapa kamu bertindak begitu penting ……”

Yozora menerima paket dari Sena.

“…..Seharusnya baik-baik saja, kurasa. Tapi itu terjatuh, jadi saya minta maaf jika itu rusak.

“…..Kalau begitu aku akan membukanya sekarang.”

ℯnu𝓂a.𝓲𝓭

Yozora dengan lembut membuka bungkusan itu.

Di dalamnya ada jepit rambut berbentuk bulan sabit.

“……B-Bagaimana?”

“……Yah, lumayanlah,” kata Yozora cemberut.

Dengan wajahnya yang masih memerah dia melanjutkan, berbisik: “……Terima kasih.”

“Ehehe,” tawa Sena, malu. “Sekarang kita sudah sampai sejauh ini, bagaimana kalau aku menaruhnya padamu?”

“…..Kita sudah sampai sejauh ini, jadi aku akan membiarkanmu melakukannya.”

“Sekali lagi, mengapa kamu bertindak begitu penting?”

Mengeluh, Sena mengambil jepit rambut dari Yozora dan memasangkannya ke rambut Yozora.

Bahkan dari kejauhan, aku tahu bahwa jepit rambut itu sangat cocok dengan Yozora.

“Hm, itu sangat cocok untukmu. Seperti yang diharapkan dariku.”

Sena tersenyum puas, dan Yozora menjadi malu, “I-Begitukah?”

“…..Sejujurnya, aku selalu iri pada orang yang lahir di hari Natal.”

“Anda aneh. Jika itu Natal dan ulang tahun Anda, Anda hanya dirayakan sekali dan hanya mendapat satu hadiah; ada banyak lelucon klise tentang itu.”

“Kedengarannya tidak terlalu bagus….. Tapi….. bukankah keren merayakan ulang tahunmu di hari spesial ini? Rasanya seperti Anda adalah sesuatu yang istimewa.”

“Hmph……” Yozora menyembur dan kemudian mulai berbicara dengan tatapan jauh di matanya.

“Ada saat ketika saya memikirkan hal yang sama. Dilahirkan pada hari yang sama dengan Kristus [1], Saya percaya tidak salah lagi bahwa saya memiliki semacam takdir yang patut diperhatikan, sesuatu yang menyedihkan seperti itu. Namun, Natal sebenarnya bukanlah hari kelahiran Kristus.”

“Ah, aku tahu itu. Itu hanya ‘Hari Peringatan’ untuk kelahiran Kristus, dan bukan hari ulang tahun-Nya yang sebenarnya. Ada banyak teori seperti itu telah digunakan untuk tujuan misionaris padahal itu awalnya adalah hari libur nasional agama lain, tetapi satu-satunya hal yang pasti adalah bahwa itu bukan hari ulang tahun-Nya yang sebenarnya.”

“……Tepat.”

Yozora mengangguk tampaknya sedikit frustrasi.

“Saya selalu mendapat kesan bahwa Natal adalah hari kelahiran Kristus, dan baru pada tahun pertama saya di sekolah dasar saya menemukan kebenaran. Saat itu membuatku sadar bahwa aku bukanlah manusia spesial yang dipilih untuk sesuatu yang hebat, lagipula……”

“Ahaha— Bodoh, bodoh.”

Untuk cerita yang relatif serius tentang akar Yozora, Sena masih mencemooh dan menertawakannya tanpa henti.

“Ku—…… Aku tahu aku seharusnya tidak memberitahumu sesuatu yang begitu serius……!” erang Yozora, merajuk.

Sena tiba-tiba menatap Yozora dengan ekspresi serius.

ℯnu𝓂a.𝓲𝓭

“Tidak perlu khawatir, kamu spesial…… aku akan membuatmu spesial.”

“Apa?”

Yozora tampak bingung.

“……Hei, Yozora.”

“……Apa sekarang?”

Sena menarik napas dalam-dalam dan—menunjukkan kegugupan yang mirip dengan seseorang yang akan menyampaikan pengakuan sekali seumur hidup—bertanya:

“Maukah kamu menjadi temanku?”

Yozora pura-pura tidak mendengar.

“Eh, apa yang kamu katakan?”

Saya hampir pingsan di sana dan kemudian. Aku ingin menepuk bahuku agar tidak membuat suara.

“T-Tunggu! Jangan katakan sesuatu yang akan dilakukan Kodaka!” protes Sena, wajahnya memerah.

“Absurditas apa yang kamu bicarakan, Daging?”

Yozora tersenyum lembut, ekspresinya kosong dari semangat permusuhan.

“Karena…… bukankah kita sudah berteman?”

Itu seperti pertukaran Rika dan aku di atap setelah pertarungan kami. Nyatanya, tidak seperti itu: persis sama. Yang mengingatkanku, bukankah Yozora pernah melihat kita saat itu……?

Bahkan jika dia menjiplak atau menyalin atau hanya mengikuti secara membabi buta, tidak apa-apa, pikirku.

Karena itulah Mikadzuki Yozora.

Salinan pahlawan keadilan, salinan gadis penyihir, salinan seorang pria, salinan Kashiwazaki Sena, salinan Hidaka Hinata, salinan Hasegawa Kodaka, salinan Shiguma Rika—— Mikadzuki Yozora mengulang bergerak untuk menjadi seseorang yang keren. Dia terus berjuang untuk mendekati cita-citanya, dan setelah melihat dirinya yang benar-benar konyol, tidak keren, dan tidak beruntung, itulah yang membuatnya lebih keren dari siapa pun.

Yozora dan Sena berbagi senyum riang.

Mereka mulai menghina satu sama lain saat mereka bertemu dan bentrok kapan pun mereka bisa. Keduanya, dari sudut pandang orang luar, adalah perwujudan dari pepatah ‘menggoda adalah tanda kasih sayang,’ dan tiba-tiba mereka saling mengenali satu sama lain sebagai teman. Tidak ada yang membuatku lebih bahagia. Hati saya tersentuh oleh pemandangan yang benar-benar sesuai dengan keajaiban Natal.

“…………”

Aku menutup pintu dengan hati-hati agar pasangan itu tidak memperhatikanku.

Akan terasa canggung untuk menghujani pemandangan yang indah ini.

Mau bagaimana lagi…… Aku akan menunjukkannya tahun depan…… saat skorsingku berakhir.

Mencengkeram formulir pengunduran diri klub saya, saya diam-diam berjalan menjauh dari ruang klub.

CATATAN PENERJEMAH DAN REFERENSI

1. ↑ Ulang tahun Yozora tampaknya adalah Malam Natal/24 Desember, dan di sini diperlakukan sebagai hari yang sama dengan hari Kristus untuk beberapa alasan, yang tentu saja dirayakan pada tanggal 25 bagi kebanyakan orang Kristen. Kelihatannya agak aneh, tapi mereka tampaknya lebih merayakan Hawa di sana, dengan cara mereka sendiri, jadi kurasa itu masih menjadikannya tanggal lahir yang istimewa.