BAB 1:

MENCAPAI

“Tolong beri aku kesempatan untuk menyelamatkan Yozora.”

Aku menatap mata Hinata-san saat aku mengeraskan tekadku.

Pada saat itu, kata-kata yang dikatakan Pegasus-san kepadaku melayang kembali ke kepalaku:

——Mungkin memikirkan hal-hal seperti ‘Aku ingin melindunginya, menyelamatkannya, membuatnya bahagia’ adalah hal yang bodoh.

……Seseorang sehebat Kashiwazaki Pegasus mengatakan bahwa adalah bodoh untuk mencoba dan menyelamatkan seseorang.

Lalu apa yang bisa dilakukan oleh orang sepertiku? Aku bertanya-tanya. Akulah yang paling menyadari kelemahanku.

Terlepas dari semua itu, saya tidak bisa tidak mengatakannya.

Bahkan jika aku tidak membantu apapun, aku tidak bisa tidak mengulurkan tanganku kepada Mikadzuki Yozora.

Sama seperti yang dilakukan Shiguma Rika kepadaku pada hari itu.

Atau mungkin, sama seperti yang Sora lakukan pada Taka.

Hinata-san mengirimiku tatapan bingung.

“……Menyimpan? Kodaka akan menyelamatkan Yozora?”

“Ya.”

“Ha ha. Saya dengan senang hati akan menerima perasaan Anda itu, tetapi tidak ada yang lain.

Hinata-san memberiku senyum ironis dan mulai berjalan pergi, melihat apa yang aku katakan:

“Aku serius!”

“…..Apa-apaan kamu dengan Yozora?”

Sambil mengerutkan kening, Hinata-san bertanya padaku.

“Aku milik Yozora…”

Kata-kata itu tertahan di mulutku.

Aku tidak benar-benar tahu siapa aku bagi Yozora.

Itu karena aku bahkan tidak tahu seperti apa dia bagiku.

en𝓾𝓶𝐚.id

“Aku milik Yozora….. Mungkin aku bukan siapa-siapa baginya. Untuk saat ini begitu.”

Untuk saat ini begitu.

Atau mungkin, belum.

Yozora dengan jelas memberitahuku bahwa ‘kita bukan lagi teman’.

Tapi bahkan Sora dan Taka tidak berteman pada awalnya.

Saat aku diintimidasi oleh beberapa teman sekelasku di taman saat itu, Sora, orang asing yang tidak memiliki hubungan apa pun denganku, melemparkan dirinya ke dalam keributan meskipun sendirian.

Semuanya berawal dari kejadian itu.

Kita semua asing satu sama lain pada awalnya.

Jadi–

“Jika kamu bukan siapa-siapa baginya, maka menjauhlah.”

Kata Hinata-san, dengan nada tenang tapi kuat.

Itu adalah pertama kalinya saya mendengar orang yang menyegarkan ini berbicara sedemikian rupa. Tapi meski begitu…

“Mustahil.”

“Apa?”

Saya memberikan jawaban saya tanpa sedikit pun keraguan. Hinata-san bingung.

Semua orang tidak berhubungan satu sama lain pada awalnya.

Tapi justru itulah mengapa ada makna di tangan yang kita ulurkan untuk membuat hubungan itu.

Jadi maksudmu itu karena aku bukan siapa-siapa baginya, aku bukan temannya dan aku tidak berhubungan dengannya?

“Hanya karena aku bukan siapa-siapa baginya, bukan berarti aku akan diam saja tanpa melakukan apa-apa.”

Saat-saat saling melotot berlalu.

“…..Kau pria yang cukup usil, bukan?”

Hinata-san membuat wajah seperti dia sudah menyerah, dan kemudian berkata dengan suara yang jauh dan ramah: “—— Aku mempercayakan dia padamu.”

Ya. Aku mengangguk.

Mungkin usil, mungkin berubah menjadi hanya omongan, mungkin hanya kebaikan yang tidak pantas, mungkin menjengkelkan atau bahkan menggurui.

Tetapi.

Ketika datang ke perasaan ingin membuat ikatan, saya akan kalah.

Aku akan menyelamatkan Yozora!

…………Aku mengatupkan gigiku dan memikirkan itu sekali lagi, tapi ide yang jelas tentang apa yang akan kulakukan tentang itu sama sekali tidak terlintas dalam pikiranku.

Awalnya, aku bahkan tidak tahu apa yang dianggap Yozora sebagai penyelamatnya.

en𝓾𝓶𝐚.id

Bahkan jika saya yakin dengan fakta bahwa ‘ada masalah’, saya masih tidak dapat melihat apa yang harus saya lakukan untuk mencapai tujuan membuat masalah ini menjadi jelas.

Keadaan keluarga Mikadzuki Yozora, tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, terlalu banyak untuk dipecahkan oleh seorang siswa sekolah menengah.

Omong-omong Yozora sendiri tidak pernah meminta bantuan—— dia sudah menyerah.

Meskipun berada dalam situasi putus asa seperti itu, hatiku secara misterius bebas dari rasa putus asa.

Berbeda dengan Dinasti Joseon [1]yang memperparah isolasinya sendiri dengan berubah menjadi harimau, pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan ketika saya tidak bisa melakukan apa-apa sendiri, sudah terjawab sekarang.

——*GESER RUSTLE*

Saat aku menunggu sendirian di halaman penginapan, dia berjalan mendekat.

Shiguma Rika—— Satu-satunya temanku.

Saya meneleponnya beberapa saat yang lalu mengatakan, “Saya punya masalah yang perlu saya bicarakan dengan Anda.”

Kartu pamungkas yang dikenal manusia sebagai ‘memiliki seorang teman mendengarkan masalah Anda’ sekarang tersedia untuk saya.

Mengesampingkan itu——

“H-Halo Kodaka-san. Shiguma Rika di sini.”

“Y-Ya.”

Pipi Rika anehnya merah, dan dia tampak sangat tidak nyaman…

Aku sendiri tidak memahaminya, tapi wajahku menunjukkan ekspresi yang agak dipaksakan juga.

Sudah tidak lebih dari setengah jam sejak Rika dan aku bertemu satu sama lain di pemandian luar ruangan campuran.

Ketika aku melihat seberapa jauh Rika telah menyiksa dirinya sendiri di atas tubuhnya, aku tidak bisa menahan amarah dan melemparkan setiap ekspresi kemerahan yang muncul di pikiran dalam upaya untuk menyampaikan bahwa dia manis …… aku sedikit ragu menggunakan ungkapan yang sering digunakan Sena, seperti “kunka kunka” atau “pero pero”. [2]

Jadi, Rika mengatakan sesuatu tentang ingin ‘berterima kasih’ padaku dan kemudian menunjukkannya padaku—— I-Ini buruk, wajahku memerah hanya dengan memikirkannya.

“A-Tentang apa yang terjadi sebelumnya …… ​​itu hanya karena aku terlalu bersemangat lho! Sekarang Rika memikirkannya, membiarkanmu menyentuh payudaraku terlalu jauh, aku merenungkan diriku sendiri…”

“Y-Ya, kamu benar. Bahkan jika kita berteman, melakukan itu benar-benar keterlaluan.”

“Ya…… A-Aku akan berhati-hati mulai sekarang!”

en𝓾𝓶𝐚.id

“Kamu bertaruh! Aku juga akan berhati-hati!”

Rika dan aku berteman.

Menyentuh payudara temanmu itu salah, kan? Ya…

“B-Ngomong-ngomong, ada apa? Hal yang ingin Anda konsultasikan dengan saya ini?

Seakan berusaha menjernihkan suasana yang aneh, Rika mengubah topik pembicaraan.

“Ah, benar! Masalahnya….ini tentang Yozora.”

“Tentang Yozora-senpai?”

“Ya. Bagaimana saya mengatakan ini …… Yozora, dia tidak baik tetap seperti ini.

Ternyata agak ambigu, tapi sepertinya Rika mengerti maksudku.

“…..Memang, dia mungkin telah kembali ke Klub Tetangga, tapi rasanya dia berpura-pura, bukan? Siapa yang tahu kapan dia akan melakukan perjalanan lagi…… dan tidak aneh jika dia benar-benar pergi lain kali.”

“Ya…”

Aku mengangguk, dan setelah ragu apakah boleh mengatakannya atau tidak, aku berkata:

“…..Yozora…..tidak berhubungan baik dengan orang tuanya.”

“Uh huh…”

“‘Uh-huh…’ katamu?”

Mendapat reaksi yang secara mengejutkan tanpa emosi apa pun di baliknya membuatku sedikit bingung.

“…..Sesuatu seperti tidak akur dengan orang tua, itu adalah sesuatu yang benar-benar selalu terjadi di beberapa titik dalam hidup.”

Rika menjawab dengan dingin, seolah melontarkan kata-kata.

Suasana tiba-tiba berubah, dan aku mendapati diriku mengepalkan tangan dan melotot ke wajah Rika.

Ini menyebabkan Rika terkesiap, dan dia tersenyum kecil.

“Ahh bukan seperti itu, hanya saja Rika juga tidak terlalu akrab dengan keluarganya.”

“……Apakah begitu?”

“Y-Yah, keluarga Rika tidak penting sekarang, kan?”

Rika menutup subjek dengan paksa.

Itu jelas bukan ‘tidak penting’, tapi karena kebutuhan untuk memprioritaskan Yozora saat ini, aku memutuskan untuk melepaskannya. Untuk sekarang.

“Bagaimanapun juga, aku menentang ikut campur dalam masalah keluarganya tanpa dia meminta kami melakukannya.” “Saya mengerti……”

Karena saya tidak mengira dia akan menolaknya, saya merasa seperti angin telah diambil dari layar saya.

en𝓾𝓶𝐚.id

“Tapi tahukah kamu, tentunya tidak terlalu buruk jika kita melakukan sesuatu seperti membantunya bergaul dengan kakak perempuannya?”

Hinata-san ingin berhubungan lebih baik dengan Yozora.

Dan pendapat pribadi saya, sebagai kakak laki-laki, adalah lebih baik jika saudara kandung bergaul.

Jika, secara kebetulan, entah bagaimana, aku ditolak oleh Kobato dengan cara yang sama seperti Yozora menolak Hinata-san, aku yakin itu akan membuatku jatuh tersungkur.

Bahkan selama aku jauh dari klub, kami terus bertemu setiap hari. Selama waktu itu dia tidak marah atau menyalahkan saya, tetapi bergaul dengan saya seperti biasa.

Sekarang saya berpikir tentang, saya tidak bisa melebih-lebihkan berapa banyak yang menyelamatkan saya.

Bagi Yozora juga, memiliki keluarga yang peduli padanya pasti akan membantunya, jika tidak ada yang lain. Saya ingin percaya itu.

Saya memikirkan hal-hal seperti itu ketika saya memeriksa reaksi Rika.

“……? Yozora-senpai…… punya kakak perempuan?”

kata Rika heran.

“Ya, kamu belum pernah mendengarnya dari Hinata-san?”

Karena Rika dan Hinata-san berbagi kamar, aku mendapat kesan bahwa dia sudah memberitahunya.

“Aku belum banyak bicara dengan orang itu…… tunggu, maksudmu bukan?!”

“Ya.”

Aku menjelaskan kepada Rika bahwa Yozora dan Hinata-san sebenarnya bersaudara. Melihat baik Yozora maupun Hinata-san tidak secara khusus menyembunyikan fakta ini, aku berasumsi memberitahunya tidak akan menjadi masalah.

“…..Begitu ya….. jadi mereka disebut ‘kakak cantik’, ya? …… Ck—”

Rika mendecakkan lidahnya sedikit. Sepertinya kerumitannya atas penampilan luarnya belum hilang …… meskipun dia imut ini.

“……Yah, jika Hinata-senpai ingin berhubungan lebih baik dengan Yozora-senpai, maka kupikir tidak apa-apa jika kita membantu.”

“Benar bahwa.”

Aku mengangguk menerima Rika.

“…..Oke, jadi tujuan pertama kita sudah diputuskan sekarang.”

“Bukankah membiarkan mereka melakukan sesuatu bersama menjadi hal standar untuk dilakukan dalam kasus seperti itu……? Misalnya bermain game atau membuat film bersama.”

“Tidak ada jaminan bahwa melakukan hal-hal itu akan membawa mereka lebih dekat…… itulah yang akan dikatakan oleh seseorang dengan pengalaman seperti itu.”

Rika tersenyum pahit.

Itu mungkin karena dia mengetahui bahwa Yukimura tidak melihatnya sebagai teman.

“Jika ada cara yang pasti untuk membuat orang bergaul lebih baik, tidak ada yang perlu khawatir karena hubungannya dengan orang lain …… Untuk saat ini mari kita coba rencana membuat mereka bermain bersama.”

“Y-Ya, kamu benar.” Aku mengangguk, “……Kalau begitu, akan lebih baik melakukannya dalam jangka waktu perjalanan ini. Membuat mereka berdua bermain bersama secara tiba-tiba tidak mungkin, jadi aku yakin kita harus mulai dengan permainan bersama antara OSIS dan Klub Tetangga. Dengan begitu Yozora mungkin akan setuju untuk berpartisipasi.”

“I-Memang…”

Entah kenapa Rika terlihat tidak terlalu antusias.

“Apakah ada yang salah?”

“…..Tidak, hanya saja ide OSIS tentang ‘ikatan’ sedikit terlalu kuat. Terutama Hidaka-senpai….. Aku mengerti bahwa dia mungkin orang yang baik hati, tapi….. dia terlalu terbuka dari awal….. Apa yang disebut ‘sosialisasi telanjang’ yang mereka paksakan pada kami juga mengerikan, Yozora- senpai menyuruh orang itu melakukan hal-hal yang menjijikkan padanya tanpa persetujuannya…… Rika tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti pergi mandi bersama dengan seseorang kecuali mereka adalah orang yang bisa dia percayai dan dia tidak memiliki firasat buruk tentang mereka tapi——”

Rika sedikit tersipu.

Demikian pula, saya bisa merasakan bahwa wajah saya sendiri mulai memanas.

“…..Y-Yah, Rika menahannya untuk Yozora-senpai.”

Rika mencoba menutupi kekeliruan lidahnya dengan menambahkan itu dengan cepat.

en𝓾𝓶𝐚.id

“A-aku mengerti. Setelah kejadian seperti itu…… apa yang kita lakukan sekarang?”

Tampaknya jalan yang kupilih mengharuskan OSIS dan Klub Tetangga bersatu: kami semua bersebelas.

Meskipun saya tidak tahu bagaimana saya bisa menjadi playmaker untuk sebelas orang tanpa alat apa pun.

CATATAN PENERJEMAH DAN REFERENSI

1. ↑ Kerajaan Korea yang bertahan sekitar 500 tahun dari 1392-1897. Info lebih lanjut di sini .
2. ↑ Cara yang sangat mesum untuk mendeskripsikan mengendus dan menjilat. Onomatopoeia.