Bab 2: Konseling Kehidupan Hasegawa Kodaka

Begitu saya berdiri, Rika langsung berkata:

“Maaf, tapi Rika perlu istirahat sebentar lagi”, dan duduk bersandar di pagar.

Aku juga lelah berdiri dalam keadaan itu, jadi aku duduk di sebelah Rika dan karenanya kami berdua duduk berdampingan.

“Jadi, ini kali pertama kita bertemu seperti ini, ya?”

Kata Rika dengan suara aneh.

“Ada apa dengan penamaan yang tepat itu[1] ?”

“Kalau begitu, bagaimana dengan ‘Pertemuan Orang Bijak’? Atau ‘Proyek Perantaraan Manusia[2] ?’”

Aku kembali menjadi tsukkomi[3] , dan Rika mengusulkan segala macam nama baru yang aneh dan menyenangkan lagi.

“Kamu sangat suka menggunakan nama yang terdengar berlebihan dan keren, bukan? Seperti yang ada di manga dan anime.”

“… Mhm.”

Rika tampak malu dan mulai tersipu.

“Seperti kamarmu disebut ‘Sigma Sect’.”

“Kenapa kamu tidak memberi tahu Rika sebelumnya, kapan kamu akan melewati tempat itu!”

“Atau ‘Nine Lives Breaker’.”

“Uuuh… Kau membuat Rika terdengar sangat kekanak-kanakan.”

Mengatakan itu sambil merajuk, Rika memang terlihat sangat imut.

“Daripada kekanak-kanakan, bukankah ini lebih seperti sindrom kelas delapan[4] ?”

“Apa–”

Mata Rika terbuka lebar setelah mendengar kata-kata memalukan itu.

“Tanpa diduga kamu dan Kobato akan rukun, ya?”

“M-Tentu saja Rika menyukai seri ‘Iron Necromancer’ dan Rika percaya bahwa Rika ingin melakukan percakapan hangat dengan Kobato-san, tapi…”

ℯ𝗻𝓊ma.𝒾d

Pada saat itu dia mengalihkan pandangannya, tampak seolah-olah dia akan dihukum.

“… Rika maksudnya, karena ketegangan tadi, kamu mengatakan hal-hal yang lebih jahat sekarang, kan?”

“Aku dipukuli sangat buruk olehmu sebelumnya. Setidaknya biarkan aku membalas budi.”

Kata-kataku semakin tajam dan aku mencela Rika membuatku tertawa.

“… Tapi Kodaka-senpai, kamu mengucapkan kata-kata yang sangat mencurigakan tadi, bukan?”

“Eh!”

Saat Rika mengatakan itu, wajahku sedikit berkedut.

Melihatku mengingat beberapa argumen kami dari pertarungan sebelumnya, dan berkeringat dingin, Rika membiarkan tawa kecil lolos:

“Ha ha…”

Aku mengikuti arus dan juga tertawa terbahak-bahak.

Meskipun emosi saya terungkap selama pertarungan sebelumnya, seperti yang Anda lihat, segera setelah itu berakhir, mereka kembali ke keadaan yang biasa dan memalukan.

Maksud saya, bagaimanapun, jika saya melihat seseorang yang tidak saya kenal berkelahi di dasar sungai yang kering, misalnya, saya akan mengatakan sesuatu seperti, ‘Ah, senangnya menjadi muda’, dan akan menutup mata terhadapnya. .

Tapi di sini, segera setelah kami selesai, kami berdua kembali ke keadaan memalukan yang menyakitkan dengan seluruh kekuatan kami.

Kami yang tidak punya teman, bersalah menjadi orang bodoh, yang mengira kami tidak bisa berteman.

Kami bersalah karenanya.

Akan baik-baik saja bagi seseorang untuk menertawakannya. Itu tidak lebih dari harga diri kami.

Kami telah mengesampingkan kebanggaan kami ini dan terus maju.

“… Kalau begitu, konsultasi kehidupan.”

Kembali ke wajah lurus, saya berkata:

“…Apa yang harus dilakukan.”

Saya langsung pada intinya.

“… Apa yang harus dilakukan, ya?”

Rika menjawab ‘tolong bantu aku’ dengan jawaban yang terdengar santai tapi dapat diandalkan, ‘tentu’, tetapi untuk beberapa alasan suaranya barusan terasa tidak pasti.

“…Hah?”

Beralih ke arahku dengan tatapan bertanya di wajahnya, Rika berkata:

“… Tolong pikirkan tentang itu, Kodaka-senpai. Rika belum punya teman sampai sekarang.”

“Oh.”

“Beberapa waktu lalu, Senpai pernah mengatakan bahwa Rika, ‘ketika bersosialisasi dengan atasan, kamu memiliki kompetensi komunikatif’. Ketika datang ke bisnis non-tatap muka seperti bersosialisasi dengan generasi Anda sendiri, jika Rika dapat mengungkapkan pikirannya, bahkan tanpa kompetensi komunikatif saya, Anda dapat melakukannya. Sumber: Rika.”

“O-Oh.”

“Dalam hal orang dewasa, meskipun mereka hanya memiliki sedikit kompetensi komunikatif, mereka mampu menutupinya dengan terampil dalam banyak situasi. Misalnya, luangkan waktu ketika ketua dewan mengundang saya untuk mendaftar ke akademi ini, itu adalah kasus yang luar biasa dia memimpin saya sepanjang waktu.

“Apakah begitu…”

Saya pribadi bahkan tidak bisa membayangkan gambar ketua dewan kami menggunakan kata-katanya dengan terampil seperti itu, tapi… bukan hanya ‘orang tua aneh yang berteman dengan ayah saya’, dia juga ‘orang terampil yang menjadi ketua dewan Akademi St. Kronis’. Saya rasa saya belum pernah mengalami sisi spesifik Kashiwazaki Pegasasu-san saat itu.

Tentu saja, satu orang tidak akan bisa mengetahui semua aspek dari seseorang, yang memiliki berbagai sisi dalam dirinya.

“Dan yah, setidaknya Rika juga bisa membaca suasana, tapi… Senpai juga sama dalam hal itu, kan?”

ℯ𝗻𝓊ma.𝒾d

“…Ya saya kira.”

Aku bisa membaca suasananya, tapi tentang bagaimana cara menavigasi dengan terampil di atmosfer itu, aku benar-benar berbeda darinya dalam hal itu.

Sejujurnya, jika hanya membaca suasana, maka anjing atau kucing pun bisa melakukannya.

Setelah itu, jika Anda tidak mengetahui tindakan yang tepat untuk diambil, seolah-olah semua yang sebelumnya menjadi sia-sia.

Dan yah, sampai sekarang saya belum bisa mengambil tindakan.

Untuk menjaga agar suasana tetap mengalir, saya menjadi pengamat yang mengatakan hal-hal seperti, ‘Hah? Apa itu?’, untuk mencoba dan menghindari pertanyaan, dan berkata, ‘Berhenti!’, untuk memecah suasana secara paksa.

Saya telah melakukan hal-hal seperti itu berulang kali.

Tentu saja aku tidak ingin bersikap tidak jujur ​​seperti ini.

Meskipun saya tahu bahwa itu adalah hal yang salah untuk dilakukan, saya tidak tahu apa yang akan menjadi hal yang benar.

Dalam hal itu, Rika berbeda dariku — atau begitulah menurutku.

“Dengan mengatakan itu…”

Rika menarik napas dalam-dalam dan kemudian:

“Pertanyaan tentang bagaimana memahami kedalaman hubungan manusia, mengapa Rika bisa diandalkan dalam hal seperti itu?!”

“Jadi kamu hanya mengudara!”

Aku balas dengan seluruh kekuatanku pada Rika, yang terus terang membusungkan dadanya, mengatakan hal itu.

“‘Jika kamu mengalami masalah besar yang tidak bisa kamu selesaikan sendiri, maka datanglah ke Rika untuk meminta bantuan, Rika dapat membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin’, apa yang terjadi dengan kata-kata andal yang kamu katakan itu ?!”

“Tehehe… Rika hanya mengikuti arus (･ω<)”

“Kenapa kamu!”

Aku sangat terganggu oleh ‘tehepero’ Rika yang lucu.

“F-Pertama, mari kita cari tahu situasinya.”

Mengatakan itu, Rika menghindari pertanyaan itu.

“Satu minggu yang lalu, Sena-senpai mengaku pada Kodaka-senpai.”

“…Ah.”

“Dan, tidak tahu harus berbuat apa, Kodaka-senpai lari dari tempat itu, dan melarikan diri dari kenyataan dengan bergaul dengan OSIS tanpa menunjukkan wajahnya di ruang klub. Itulah situasi kita saat ini.”

“…I-Itu benar.”

ℯ𝗻𝓊ma.𝒾d

Mendengar hal itu disebutkan lagi sangat memalukan.

“…Untuk menghajar Kodaka-senpai, Rika menghabiskan beberapa hari di ‘Nine Lives Breaker’ untuk berkembang, dan tidak datang ke aktivitas klub. Rika mendengar keadaan ruang klub dari Yukimura-kun. Yukimura-kun selalu datang ke ruang klub sejak saat itu, melakukan hal-hal yang biasa dilakukannya. Sena-senpai juga datang untuk memainkan permainannya yang biasa sejak saat itu… Keduanya selalu stabil sepanjang waktu.”

Aku menganggukkan kepalaku pada kata-kata serius Rika.

“Itu benar… Aku juga mendengarnya sebelumnya dari Yukimura.”

Kashiwazaki Sena dan Kusunoki Yukimura.

Keduanya kuat.

Serius kuat, keren, dan mempesona.

Saya tidak percaya saya bisa berada di tempat yang luar biasa seperti mereka berdua.

“Kodaka-senpai tidak datang lagi, jadi Kobato-san juga tidak datang. Maria-san sesekali datang untuk makan camilan.”

Tentu saja, aku tahu kalau Kobato tidak akan pergi ke ruang klub. Dan sebelumnya aku juga mendengar dari Yukimura tentang Maria sebelum aku datang ke rooftop.

“Sekarang, tentang Yozora-senpai. Setelah Kodaka-senpai kabur, Sena-senpai berbicara tentang saat dia pertama kali jatuh cinta pada Kodaka-senpai. Tentang kencan di kolam renang yang Yozora-senpai tidak ketahui, menginap di rumah Sena-senpai yang Yozora-senpai tidak ketahui, mengadakan kelompok belajar hanya dengan kalian berdua yang tidak Yozora-senpai lakukan tahu tentang.”

Rika tampak tidak tertarik saat mengatakan itu, tapi matanya sama sekali tidak terlihat bahagia, itu menakutkan.

“…Saat pembicaraan Sena-senpai selesai, Yozora-senpai telah pergi dan belum kembali sejak saat itu.”

“Untuk saat ini, dia setidaknya datang ke sekolah dengan benar, ya…?”

Sejak awal, Yozora dan aku tidak berbicara di dalam kelas, tapi sejak hari itu, kami merasa sulit untuk saling memandang dan berusaha menghindari satu sama lain.

Itu sebabnya aku tidak terlalu tahu apa yang Yozora pikirkan saat ini.

“Hari itu ketika Yozora-senpai meninggalkan ruang klub, punggungnya, bagaimana Rika mengatakannya… benar-benar seperti anjing dengan ekor di antara kedua kakinya… Dia juga tidak mengatakan apapun pada Sena-senpai. Tidak menangis ataupun marah, hanya meninggalkan ruang klub, terlihat putus asa. Rika bertanya-tanya apakah sudah terlambat baginya.”

“Mustahil…”

Kepadaku, yang menunjukkan suasana hati yang putus asa, Rika menunjukkan senyuman kering.

“Sepertinya Anda tidak punya pilihan selain melakukan all-in atau fold untuk yang satu ini.”

“All-in or fold… Sesuatu yang sembrono…”

Jika entah bagaimana saya tidak dapat pulih, maka …

Menyadari ketakutan dalam diriku, Rika dengan jelas mengungkapkan kebenaran di hadapanku:

“Jika kau tidak bisa pulih darinya, kita akan memikirkannya setelah ini terjadi, kan? Rika berpikir semuanya akan berjalan lancar. Rika tidak berpikir sesuatu yang tidak terduga akan terjadi. Rika telah memikirkan itu sejak beberapa waktu yang lalu saat dia menghajar Senpai.”

Itu kata-kata yang cukup persuasif.

“Poin utamanya adalah, kamu bajingan nakal tanpa— beberapa teman. Hal-hal seperti ‘tidak menyakiti siapa pun’, atau ‘tidak melakukan apa pun yang membuat tidak mungkin untuk kembali ke keadaan semula’, itu adalah cita-cita yang hebat. Jika Anda adalah orang yang dengan terampil dapat memecahkan situasi yang rumit, Anda tidak perlu memasuki Klub Tetangga sejak awal, bukan?

Aku juga mengerti itu, tapi…

“…Kau tahu…Kau cukup kasar, kan?”

“K-Kasar…?!”

Entah kenapa Rika menunjukkan wajah penyesalan.

“Setidaknya katakan bahwa Rika memiliki ketegasan, tolong…”

ℯ𝗻𝓊ma.𝒾d

“Saya buruk, saya buruk.”

Aku tidak bisa membayangkan sudah berapa lama Rika bertekad untuk memukuliku, tapi dia tidak bodoh.

Tidak berkepala tebal atau kasar atau berani. Sebagai seseorang yang lebih peka terhadap orang lain daripada kebanyakan orang, saya mengucapkan kata-kata yang paling cocok untuk wanita seperti dia:

“Kamu—— memiliki keberanian.”

“Di atas segalanya, dengan itu kamu memujiku?”

Pipi Rika memerah dan kemudian dia berkata,

“Ngomong-ngomong, mari kita kembali ke apa yang kita bicarakan sejak awal.”

“Oh.”

Rika menatap lurus ke mataku dan melanjutkan,

“——Kodaka-senpai, apa pendapatmu tentang Sena-senpai?”

Sekitar satu bulan yang lalu—— pada hari festival atletik, di tempat yang sama ini, masa laluku menghindari pertanyaan yang sama persis.

Kali ini saya akan menjawab dengan jujur ​​tanpa berusaha mengelak.

“Aku mencintai Senna.”

Kata-kata itu keluar dariku secara tak terduga dengan lancar.

“Kalau begitu…”, Rika tersenyum lalu melanjutkan,

“Kamu sudah memutuskan apa yang akan kamu lakukan, kan?”

“…Ya itu benar.”

Menganggukkan kepalanya perlahan padaku, Rika menghela nafas kecil.

“Meskipun kamu meminta bantuanku, aku tidak dapat menawarkan banyak bantuan. Maaf, Senpai.”

ℯ𝗻𝓊ma.𝒾d

“Jangan katakan itu, bodoh. Anda benar-benar banyak membantu saya.”

Dengan kata-kata Rika bercampur dengan sedikit ejekan diri, aku bisa melihat semuanya dengan jelas.

Apa pun yang akan terjadi kali ini, saya akan memiliki seorang teman yang berdiri di sisi saya.

Hari ini, saya menyadari untuk pertama kalinya betapa meyakinkannya hal seperti itu.

Catatan penerjemah dan referensi

[1] Mengacu pada bagaimana Rika menggunakan kata normal (dia tidak normal).

[2] ‘Human Instrumentality Project‘:Referensi Neon Genesis Evangelion .

[3] ‘Tsukkomi’: Bagian dari aksi komedi dua orang Jepang. Kata “tsukkomi” mengacu pada peran yang dimainkan komedian kedua dengan “menyeruduk” dan mengoreksi kesalahan boke (orang lain). Klik di sini untuk info lebih lanjut.

[4] ‘Sindrom Kelas Delapan’: Anak-anak berada dalam fase di mana mereka berpikir untuk hidup di dunia yang gelap atau delusi serupa. Sering terjadi sekitar kelas 8. Juga subjek utama dan mungkin rujukan ke ‘ Chuunibyou demo Koi ga Shitai! ‘.