Bab 1: Saat Aku Menggenggam Tanganmu

Saya ingat pernah belajar kanji untuk ‘teman’ di kelas bahasa Jepang ketika saya masih di sekolah dasar.

‘Letakkan kedua tangan bersamaan dan kemudian gunakan untuk saling membantu.’

Ini sepertinya mewakili situasi saya saat ini.

Dilakukan dengan cara yang mirip dengan diagram ini.

Saya telah berteman dengan diri saya sendiri.

Mulai bulan Desember, hari-hari sepulang sekolah seringkali cerah.

Aku, Hasegawa Kodaka, telah dipanggil ke atap oleh kouhai-ku[1] . yang berada di klub yang sama denganku, Shiguma Rika, lalu kami bertengkar.

Itu adalah pertarungan fisik, tapi itu benar-benar sepihak dan saya benar-benar dipukuli.

Meskipun itu hampir tampak seperti intimidasi sepihak, saya pikir itu masih merupakan pertarungan yang tepat.

e𝓃𝐮m𝗮.i𝗱

Shiguma Rika itu, yang sampai saat ini diam-diam mendukung kejenakaan gila Klub Tetangga dari bayang-bayang, telah membiarkan emosinya yang sebenarnya menembus cangkangnya untuk pertama kalinya dan menghajarku.

Saya juga telah melepaskan semua emosi yang saya tahan di dada saya untuk pertama kalinya dan meneriakkan perasaan saya yang sebenarnya pada orang lain.

Kami berdua percaya cita-cita kami sendiri adalah yang benar dan mencoba membuktikan yang lain salah, dan pada akhirnya kami berdua bertengkar.

Dengan mengumpulkan semua keberanian yang kumiliki, aku telah mengaku kepada Rika apakah dia akan menjadi temanku atau tidak, yang membuatnya tertawa terbahak-bahak.

‘Hah? Apa maksudmu?’

Dia berkata, dan melanjutkan:

‘Maksud Rika, bukankah kita semua sudah berteman?’

Dia telah mengucapkan kata-kata itu dan menerima pengakuanku.

‘Rika, bisakah kamu membantuku?’

‘Tentu saja.’

Rika telah menjawab permintaan bantuanku dengan suara santai yang tidak menunjukkan tanda-tanda kemarahan.

Rika, dengan punggung bersandar di pagar atap, perlahan berdiri.

Dan kemudian dia datang dan menawarkan tangannya kepadaku saat aku berbaring telentang.

Aku mengambil seluruh panjang tangannya dan berdiri sementara wajahku meringis kesakitan.

Seperti apa kanji untuk ‘teman’ itu.

Tak satu pun dari kami akan mengabaikan yang lain, jadi kami berdua saling mengulurkan tangan dan menggenggam tangan satu sama lain.

Saat itu, kami telah membulatkan tekad untuk terus maju.

Shiguma Rika dan aku mungkin telah menjadi teman sejati.

Catatan penerjemah dan referensi

[1] Kouhai:Bahasa Jepang untuk “junior / adik kelas”.