Kata penutup

Bagaimana kabar semua orang? Kaji disini.

Terima kasih banyak telah membaca semua omong kosong saya. Ketika sampai pada kata penutup – sebenarnya, tulisan prosa nonfiksi apa pun – saya merasa saya sangat buruk dalam hal itu (dan jika Anda membalikkannya dan memberi tahu saya bahwa setidaknya saya sangat pandai dalam fiksi, saya mungkin akan menggulung mata saya pada Anda), jadi cukup sulit bagi saya untuk menulis kata penutup ini, tapi untungnya saya memiliki sesuatu untuk dibicarakan kali ini!

Soalnya, seri ini, My Little Sister Can Read Kanji, mendapatkan adaptasi manga! Wow! Luar biasa! Pergilah aku!

Itu sedang diserialkan di majalah webcomic Hobby Japan, Comic Dangan (http://comicdangan.com).

Manga ini dibuat oleh Hako Hitsuji-sensei, dan direncanakan akan dimulai sebelum tahun ini berakhir. Silakan menikmatinya bersama dengan novel aslinya. Saya sendiri akan menantikan untuk membacanya sebagai pembaca normal.

Mengubah topik pembicaraan, di halaman terakhir buku ini, seharusnya ada halaman yang membuat Anda bertanya, “Apa-apaan ini?” Jangan khawatir, tidak ada kesalahan apapun, dan itu memiliki arti sebenarnya di baliknya. Saya minta maaf jika ada beberapa orang yang bingung karenanya.

Sekarang, terima kasih!

Kepada H-san dan ilustrator Halki Minamura-sensei, serta semua staf yang terlibat, dan keluarga serta teman-teman saya, terima kasih yang sebesar-besarnya. Karya ini tidak akan ada jika bukan karena kerja keras dan dukungan kalian semua. Dan tentunya tidak lupa saya berikan apresiasi sebesar-besarnya untuk kalian para pembaca.

Di jilid berikutnya, saya akan mengeksplorasi karakter dan cerita latar yang belum saya sentuh di jilid 1 dan 2. Saya akan terus berdoa agar bisa bertemu dengan kalian semua lagi! Selamat tinggal untuk sekarang!

Oktober 2011 — Takashi Kajii

Dalam versi Man’yoshu yang digunakan dalam jilid ini tertulis bahwa itu berasal dari “abad ke-7 hingga ke-8”, tetapi puisi yang saya pilih untuk digunakan sebenarnya berasal dari abad ke-5. Tanggal yang diberikan tepat ketika Man’yoshu, sebuah kumpulan puisi, disusun.

Versi teks Man’yoshu dan bacaannya diambil dari buku ini: Man’yoshu (Bagian 1) oleh Sen’ichi Hisamatsu, Kodansha Gakujutsu Bunko.

Catatan dari Penerjemah Bahasa Inggris: Analisis Berlebihan Bagian 2

Dan dengan demikian mengakhiri kesimpulan (?) yang mendebarkan dari alur cerita utama pertama dari My Little Sister Can Read Kanji. Masa depan sudah kembali seperti seharusnya, tetapi orang-orang aneh yang benar-benar peduli dengan budaya tradisional memiliki ghetto tempat mereka dapat membuang diri. Medetashi medetashi (Dan mereka semua hidup bahagia selamanya). …Jelas ini bukan akhir dari cerita. Lagi pula, kita baru saja menggores permukaan dari tema dasar SisKan: Mana yang lebih baik, adik perempuan yang memiliki hubungan darah atau adik perempuan yang tidak memiliki hubungan darah (atau kuda hitam, teman masa kecil, yang diwakili oleh Yuzu-san! Go Yuzu- san!). Dengan perkenalan tiba-tiba dari adik perempuan Gin yang berhubungan dengan darah yang diejek di bagian paling akhir, volume 3 pasti akan membahas masalah yang sangat penting ini.

Dalam catatan ini, saya ingin berbicara tentang beberapa kesulitan penerjemahan yang saya temui dalam buku ini. Pertama, mungkin sekaranglah waktunya untuk berterus terang tentang sesuatu. Saya salah menerjemahkan judul. Sebenarnya , bukankah seharusnya “Adikku Bisa Membaca Kanji”? Dalam bentuk jamak asli bahasa Jepang dari kata benda biasanya ambigu, jadi maknanya dapat ditafsirkan dengan cara apa pun, tetapi mengingat fakta bahwa kedua adik perempuan Gin dapat membaca kanji, serta adik perempuan “pseudo” -nya, Yuzu-san dan Odaira -sensei, saya pikir aman untuk mengatakan bahwa membaca kanji mungkin merupakan prasyarat untuk menjadi adik perempuan Gin. Karena itu, saya dengan rendah hati meminta maaf atas kesalahan ini (walaupun benar-benar disengaja), dan mohon maaf. orz.

Tapi aku punya lebih banyak hal untuk meminta maaf untuk-noda! Memiliki karakter dengan akhiran tic vokal bisa sangat menyebalkan untuk dibaca-noda! Tapi tidak banyak yang bisa saya lakukan tanpa menyakiti karakternya-noda!… Oke, saya akan berhenti sekarang. Profesor Choumabayashi sebenarnya adalah karakter yang cukup halus. Anda mungkin memperhatikan bahwa ketika dia berbicara pada dirinya sendiri atau dalam “mode serius” dia tidak menggunakan tic ucapan -noda. Itu menunjukkan bahwa dia berbicara dengan cara itu secara sadar dan sengaja. Penampilan dan pola bicaranya semuanya adalah akting, dengan dia mencoba yang terbaik untuk menjadi salah satu karakter 2D kesayangannya. Jadi, meskipun agak menjengkelkan untuk dibaca, yakinlah bahwa membaca dalam bahasa Jepang asli sama menjengkelkannya! Saya curiga bahwa penampilan aslinya juga sedikit lebih tua, karena dikatakan bahwa dia sebenarnya seumuran dengan Kuroha dan Yuzu-san, dan kembali ke volume satu Odaira-sensei menyiratkan dalam percakapan telepon mereka bahwa dia memiliki gadget yang dapat membuat orang menjadi lebih muda. Saya yakin profesor akan terus memainkan peran deux ex machina yang penting di volume mendatang, meskipun sebagai penerjemah saya berharap dialognya sedikit diperlunak.

Penerjemah asli Jepang abad ke-23 merasa cocok untuk memasukkan sejumlah selingan dari majalah Literary Gal , yang memberikan bangunan dunia yang penting. Namun artikel dengan 3 versi Man’yoshu mungkin merupakan tantangan penerjemahan terbesar yang pernah saya hadapi. Seperti yang mungkin Anda perhatikan, “terjemahan” saya untuk bahasa Jepang klasik asli adalah omong kosong. Yah, tidak terlalu omong kosong. Saya mencoba menulis sesuatu yang, ketika dibaca, akan “sedikit bisa dipahami” tetapi masih hampir buram. Saya berfokus pada perubahan ejaan dan devolusi tata bahasa, untuk meniru perbedaan antara pengucapan kata yang kurang terstruktur dan kuno dari bahasa Jepang klasik dan bahasa Jepang modern. Saya mempertimbangkan untuk mencoba menulis bahasa Inggris kuno atau bahasa Inggris tengah, tetapi itu akan membangkitkan Shakespeare atau Chaucer dengan cara yang akan merusak pengalaman membaca, jadi saya membuat bahasa saya sendiri. Saya hanya bisa berharap membaca dalam kombinasi dengan terjemahan “modern” dan “saat ini” yang memberi pengguna perasaan yang mirip dengan apa yang akan dialami oleh pembaca Jepang.

Dan, akhirnya, dalam jilid ini kita mendapatkan pengungkapan yang mengejutkan bahwa pada abad ke-38 Jepang diperintah oleh sepasang pantyhose. Ada permainan kata di sini yang baru saja saya terjemahkan. Pantyhose dalam bahasa Jepang adalah pansutou , kombinasi dari pan – tie dan sto – cking. Benar juga kanji untuk “partai”, seperti dalam partai politik, adalah 党, yang dilafalkan tou . Oleh karena itu, pelesetan mengerikan yang diucapkan oleh profesor adalah bahwa partai politik pansutou adalah pansu-tou.. Saya mencoba menggunakan kesamaan antara “Party” dan “Panty” untuk membangkitkan sesuatu yang serupa (Panty-Hose-Party), tetapi hampir pasti gagal. Ini tidak seperti permainan kata bodoh ini akan muncul lagi dalam cerita, jadi saya tidak akan khawatir tentang itu … uhuk

Nantikan lebih banyak adik perempuan di volume 3!

Sam Pinansky