Orang-orang terkasih di Abad ke-21,

Buku ini adalah edisi ulang dan terjemahan dari LILSIS READ KANJI 2 (oleh Gin Imose), yang diterbitkan pada abad ke-23. Terjemahan ini tidak literal, dan telah disesuaikan agar lebih mudah dibaca oleh pembaca abad ke-21.

Selanjutnya, agar pembaca lebih memahami sastra dan sosial budaya abad ke-23, saya sertakan kutipan terjemahan dari majalah sastra Literary Gal . Harap diingat bahwa bagian-bagian dari Literary Gal ini tidak disajikan dalam teks aslinya, melainkan melalui terjemahan interpretatif saya.

Sekarang, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada penulis aslinya, Mr. Gin Imose, serta penerbit Literary Gal , Hoggy Japan, Inc., dan semua orang lain yang terlibat dalam pembuatan karya ini. Anda semua memiliki rasa terima kasih dan penghargaan yang sebesar-besarnya.

Penerjemah

Bab 1 – Hari Sekolah

Adik perempuan saya bisa membaca kanji. Dan itu sangat menakjubkan.

… Sebenarnya, tidak, tidak.

Jepang masa depan di mana kanji tidak lagi digunakan? Jika Anda berpikir secara rasional, tidak mungkin hal seperti itu terjadi. Sangat tidak realistis untuk percaya bahwa bahasa Jepang hanya dapat diekspresikan dengan huruf dan simbol kana.

Jadi, mari kita menjadi nyata di sini.

Di Jepang abad ke-23, bukan hanya kanji yang tidak lagi digunakan di Jepang, tapi Jepang sendiri! Jepang sekarang menjadi satu-satunya negara berbahasa Inggris. Bahasa Inggris telah menjadi bahasa resmi semua negara di dunia, tidak terkecuali Jepang. Jepang diusir tanpa ampun oleh Inggris yang menyerang, dan Jepang kuno Jepang telah menghilang.

Oleh karena itu, menurut saya sebaiknya memulai kembali pekerjaan ini dengan pengaturan yang sesuai:

“Adikku Dapat Membaca Bahasa Inggris.”

Mulai sekarang, saya juga akan menulis monolog saya dalam bahasa Inggris.

SOUIUWAKEDESUNODE DOUKA GORIKAIONEGAISHIMASU. (Saya dengan rendah hati meminta kerja sama Anda.)

“—Onii-chan, apa yang kamu gumamkan?”

Pertanyaan kasar saudara perempuan saya menyela pemikiran saya. Ahhh, apa itu? Aku baru saja akan memiliki ide yang menarik …

“Saya sedang memikirkan ide untuk buku baru saya,” jawab saya.

“Buku baru? Tunggu, bukan yang itu ? Anda akan menulis sesuatu yang berbeda lagi?”

“Tidak, tidak, yang itu adalah pekerjaan hidupku. Ini berbeda.”

Berjalan di sebelahku adalah seorang gadis dengan rambut hitam panjang berkilau. Dia tampak lebih dewasa dari usianya yang 16 tahun dengan tubuhnya yang proporsional dan wajah yang terstruktur dengan baik. Dia membawa kamus bersamanya, yang memberinya aura intelektual.

Dia adalah sulung dari dua adik perempuanku, Kuroha.

Saudara-saudara, kami mendaki lereng yang landai menuju sekolah menengah abad ke-21 yang berdiri di puncak bukit. Tapi, kami tidak sendirian.

“Oh, Gin-san, apakah kamu sedang menulis novel lain? Setelah selesai, tolong biarkan saya membacanya!”

Gadis berambut pirang dengan suara tenang memberiku senyum hangat. Dia sangat cantik, dan matanya memancarkan ekspresi kebaikan. Segala sesuatu tentang dirinya menyenangkan.

Dia adalah Yuzu-san, seorang gadis cantik dari abad ke-21 yang pernah saya temui.

Aku berada di tengah, dan aku berjalan dengan Kuroha di kananku dan Yuzu-san di kiriku.

“Karya baru saya akan ditulis seluruhnya dalam bahasa Inggris dan berlangsung di Jepang. Tidakkah menurutmu itu akan menjadi latar yang menyegarkan?” Aku telah menjelaskan.

“Astaga! Maksud Anda Jepang telah menjadi AS? Jika demikian, haruskah saya memasak makanan yang disukai orang Amerika?” Yuzu bertanya dengan rasa ingin tahu.

𝐞n𝓊m𝒶.𝗶d

“Apakah itu benar-benar pengaturan yang mustahil? Jika bahasa Inggris terus menyebar, tidak bisakah Anda melihatnya benar-benar terjadi jauh di masa depan?” komentar Kuroha.

Yuzu-san dan Kuroha memiliki reaksi yang sangat berbeda terhadap ideku.

“Saya akan memberi judul karya baru saya ‘&.’” Saya menulis judul di telapak tangan saya dan menunjukkannya kepada mereka.

“Mungkin aku tidak perlu bertanya, tapi apa artinya?” tanya Kuroha. “Jika itu kamu, Onii-chan, maka mungkin…”

“Itu adalah seorang gadis kecil yang duduk dengan gaya India di kelas olahraga.”

“Angka,” jawabnya, seolah mengharapkan jawaban lain.

“Um… Bagian mana yang kepala dan mana bagian belakang?” tanya Yuzu-san.

Kuroha terlihat jengkel, dan Yuzu-san sedikit memiringkan kepalanya.

“Hei, Kuroha. Ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu,” kataku.

“Apa itu?” dia bertanya.

“Apa hubungannya judul ini dengan Jepang yang hanya berbahasa Inggris?”

“Bagaimana aku bisa tahu? Tanyakan tulang di kepalamu yang kamu sebut otak itu!” Suasana hati Kuroha sedang tidak baik sejak pagi ini.

Saat kami berbicara, gerbang depan sekolah mulai terlihat. Di atasnya tertulis “私立白明学園,” yang menurut saya berarti nama sekolah kami. Aku tidak bisa membacanya sendiri, tapi Kuroha dan Yuzu-san telah mengajariku caranya.

“Yuzu-san, tanggal dan tahun berapa hari ini?”

“27 Juni 201X.”

“Saya mengerti. Kalau begitu…” Kami sudah berada di abad ke-21 selama seminggu. Untuk mengembalikan budaya abad ke-23 seperti semula, kami langsung kembali ke abad ke-21.

Di Jepang abad ke-23 yang sebenarnya, jalan-jalan kota dipenuhi dengan moe, dan kanji tidak lagi digunakan dalam tulisan Jepang. Penulis hebat, Kurona Gura, telah menulis novel moe berjudul Oniaka ( Saya Ingin Memiliki Bayi Onii-chan ), yang memiliki dampak luar biasa pada semua budaya.

Tentu saja kami menikmati berkah dari budaya moe yang begitu melimpah, tetapi beberapa orang telah mencuri manuskrip untuk sebuah karya yang kami tulis di abad ke-21 berjudul Ani MAJI Mania (Gila untuk Kakak) , yang akan menjadi dasar bagi Oniaka. Setelah kehilangan percikan yang akan menginspirasi dia, Gura tidak menulis Oniaka , dan malah menerbitkan sebuah buku berjudul Seishin (The Stars) , yang memiliki sedikit aspek moe di dalamnya dan menggunakan banyak kanji.

Secara efektif, masa depan telah berubah dari rute Oniaka ke rute Seishin . Moe telah menghilang dari kota, dan kanji digunakan sehari-hari. Budayanya jauh lebih dekat dengan Jepang di masa lalu.

Tujuan kami adalah untuk mencegah Seishin mengubah dunia dengan menghentikan pencurian manuskrip Ani MAJI Mania , tapi…

“Onii-chan, wajahmu terlihat serius,” kata Kuroha. “Itu jarang.”

“Ya. Aku hanya berpikir tentang bagaimana kita terikat.”

Ekspresi Kuroha mendung. “Memang benar situasinya cukup mengerikan, tapi pasti ada solusinya. Jangan menyerah!”

“Saya tidak menyerah. Tentu saja tidak.”

Singkatnya, kami berada dalam masalah besar. Biar saya jelaskan secara kronologis.

Ketika kami melakukan perjalanan kembali ke masa lalu, hal yang tidak terduga terjadi. Kami awalnya berencana untuk kembali ke rumah Yuzu-san, tetapi tepat sebelum kami melakukan perjalanan waktu, kami semua mulai berbicara tentang bagaimana kami ingin pergi ke resor dan bersantai. Jadi, alih-alih berakhir di tempat tujuan, kami tiba di sebuah resor di suatu tempat di daerah Kanto.

Awalnya kami tidak yakin apa yang sedang terjadi, tetapi karena kami berada di sebuah resor, kami memutuskan untuk bersantai sebentar. Namun, Odaira-sensei menyelinap ke dalam “kelas renang anak-anak” dan menyebabkan keributan besar, jadi kami tidak bisa tinggal lama.

Setelah itu, kami menuju ke rumah Yuzu-san, tetapi ketika kami tiba, naskah Ani MAJI Mania sudah dicuri. Kami tidak punya pilihan lain, jadi saya makan marshmallow lagi untuk melakukan perjalanan waktu sekali lagi. Saya pikir kami akan pindah ke waktu sebelum itu dicuri.

Tetapi tidak ada yang terjadi.

Makan marshmallow tidak lagi membuat kita melakukan perjalanan waktu!

Tidak dapat mencapai tujuan kami, kami sekarang terjebak di era Heisei…

“Jadi, kita tidak punya Ani MAJI Mania , dan kita tidak bisa makan marshmallow untuk menjelajah waktu …” kata Kuroha sambil menggigit bibirnya. “Aku bertaruh jika orang yang melakukan ini diam-diam mengawasi kita, mereka akan bertepuk tangan dengan gembira.”

“Um, mungkin saya harus menulis salinan lain dari Ani MAJI Mania ?” saran Yuzu-san.

“Yuzu-san, bisakah kamu menulis hal yang sama untuk kedua kalinya?” tanyaku, dan Yuzu-san menjawab sambil menyeringai.

“Tidak, tidak mungkin!”

𝐞n𝓊m𝒶.𝗶d

Aku tahu itu!

Ani MAJI Mania adalah tulisan tangan, dan kami tidak memiliki salinannya dalam bentuk data. Sudah cukup lama sejak ditulis, jadi akan sulit untuk menulis hal yang sama lagi.

Kami telah terpojok, dan semua orang berusaha keras untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan. Kami semua bingung karenanya.

Tetapi kami tidak dapat menemukan cara untuk mengatasi situasi tersebut.

Tentu saja, kami tidak menyerah begitu saja dalam perjalanan untuk kembali ke masa depan. Aku akan kembali ke masa depan dan menjadi penulis!

Tapi kami tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan, dan tidak peduli seberapa keras kami berpikir, kami tidak dapat membuat rencana… Oleh karena itu, daripada hanya duduk dengan kepala di tangan, kami telah memutuskan untuk terus menjalani hidup kami dengan serius. dalam periode waktu ini, dan kami sekali lagi mulai bersekolah.

Yuzu-san tersenyum cerah pada Kuroha dan aku, berusaha menghibur kami. “Tapi setidaknya aku bisa pergi ke sekolah bersama kalian berdua lagi! Menyenangkan sekali!”

Kami bisa melihat sekolah di depan kami. Para siswa yang tiba semuanya disedot melalui gerbang. Aku berhenti dan menatap gedung sekolah yang tampak kuno di seberang halaman sekolah.

Kuroha dan aku adalah orang-orang dari abad ke-23, tapi kami pernah bersekolah di sekolah ini sebelumnya. Keluarga Yuzu-san kaya, dan menggunakan pengaruh itu, kami pindah. Belum genap sepuluh hari sejak kami menghilang dari abad ke-21, jadi kami masih terdaftar.

“Onii-chan, aku mohon, tolong jangan mempermalukan kami lagi kali ini,” kata Kuroha.

Dia mengacu pada bagaimana aku sudah menjadi legenda, rupanya. Saya pikir menjadi pembicaraan di sekolah adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.

“Oke. Untuk saat ini, mari kembali menyebarkan moe di sekolah ini,” kataku. “Saya menyesal tidak melakukan pertunjukan di depan pertemuan sekolah penuh, jadi saya akan menjadikan itu tujuan pertama saya!”

“Aduh! Mengapa Anda selalu menerima apa yang saya katakan dan memutuskan sebaliknya ?!

“Oh saya tahu! Di pertemuan sekolah saya bisa bertanya, ‘Apakah ada orang di sini yang tahu cara menjelajah waktu?’ Ada begitu banyak siswa, mungkin ada yang bisa memberi kita petunjuk!”

“Sudah kubilang jangan bicara tentang bagaimana kita dari masa depan, ingat?! Kaulah yang perlu mendapat petunjuk, Onii-chan!” Kuroha memukulku dengan kamus yang dibawanya.

Hei, itu bukan penggunaan kamus yang tepat!

Yuzu-san memperhatikan kami, dan tertawa kecil. “Lucu melihat kalian berdua. Kalian benar-benar sepasang.”

“Menurutmu? Yah, kita adalah kakak dan adik, ”kataku.

“Kalian telah menghabiskan waktu yang lama bersama satu sama lain. Apakah kamu pergi ke sekolah yang sama di masa depan juga?”

“Ya. Tapi aku satu tahun di depannya.

“Seperti apa sekolah di masa depan?”

“Yah, begini …” Saat Yuzu-san menanyakan pertanyaan itu padaku, ingatan mulai meluap.

Saya ingat hari-hari sekolah saya di abad ke-23. Itu sangat berbeda dari sekolah di abad ke-21. Sekolah itu—

Saya cukup yakin bahwa nuansa ruang kelas sebelum kelas dimulai tidak berubah selama berabad-abad.

𝐞n𝓊m𝒶.𝗶d

Melihat ke sekeliling kelas yang berceloteh bermandikan sinar matahari pagi, semua orang sedikit pusing, tetapi melakukan apa pun yang mereka inginkan. Berbicara dengan teman, setengah tertidur pingsan di meja mereka, mempelajari mata pelajaran kelas … atau mencambuk pacar mereka untuk diajak bicara.

“Maaf! Aku tahu itu salahku! Tapi aku tidak bisa memilih, aku sangat mencintai kalian berdua!!” teriak seorang anak laki-laki dengan mata berkaca-kaca di tengah kelas.

Itu adalah anak paling populer di kelas, Sugawara-kun. Dia telah meletakkan dua kartu pos dengan ilustrasi gadis cantik di mejanya, dan berulang kali menundukkan kepalanya kepada mereka.

Dengan kata lain, dua waktunya telah diketahui.

Yah, sepertinya begitu skenarionya. Seorang pemain kekuatan seperti Sugawara-kun bisa menikmati situasi realistis seperti pertunjukan horor semacam itu. Saat ini, jumlah pria yang memiliki pacar atau istri 2D telah meningkat.

PIKIRKAN SEKARANG, CINTA 2D ATAU CINTA 3D?

Ini adalah judul buku yang sedang dibaca anak laki-laki yang duduk di belakang Sugawara-kun, Tanaka-kun. Memiliki kekasih 2D sudah sangat biasa sekarang karena buku dengan judul seperti itu diterbitkan. Tokoh utama Oniaka , Homyura, adalah cinta pertamaku, dan dia adalah 2D. Tetapi jika saya mendapatkan pacar, saya pikir akan lebih baik baginya untuk menjadi 3D. Akan terasa sepi untuk berkencan dengan seseorang yang tidak bisa kugandeng.

Kemudian…

Membosankan!

Bel berbunyi yang menandakan dimulainya kelas. Dengan sedikit rengekan elektronik, layar kecil di setiap meja kami menyala. Mereka menunjukkan gambar karakter anime yang lucu. Itu adalah wali kelas 2D kelas kami Kazoe-sensei.

Kazoe-sensei pada dasarnya tampak seperti Homyura dari Oniaka . Karena setiap siswa dapat menyesuaikan penampilan dan pakaian sesuai selera mereka, saya telah menggunakan pembuat karakter untuk menyesuaikan Kazoe-sensei agar terlihat seperti Homyura.

“I-Bukannya aku ingin memulai kelas atau semacamnya, oke?” dia berkata.

Karena Anda dapat memilih kepribadian dan gaya bicaranya, saya telah memilih “tsundere klasik”.

“Sensei, tolong jangan katakan itu. Saya ingin memulai kelas, ”kataku ramah, berbicara ke mikrofon yang ada di bawah layar. Kazoe-senseiku tidak jujur ​​pada dirinya sendiri, jadi dia butuh sedikit waktu untuk benar-benar memulai kelas. Yah, saya kira itu hal yang baik.

“Jika kamu bersikeras, kurasa aku bisa memulai kelas. Tapi bukannya aku melakukannya hanya untukmu, mengerti?!”

“Tapi kamu satu-satunya yang bisa memulai kelas untukku, Kazoe-sensei. Kau satu-satunya yang bisa kuandalkan.”

“Baik, aku tahu! Saya hanya harus memulai kelas, kan? Lihat apakah saya peduli!”

Kazoe-sensei menghilang. Setiap pagi saat kelas dimulai, itu akan menampilkan animasi pembuka yang biasa.

𝐞n𝓊m𝒶.𝗶d

Dengan adegan para guru datang ke sekolah, penyanyi wanita KIRA akan menyanyikan, “Kamu tidak akan menemukan cinta sejati di sekolahuuuuu,” lagu sekolah kami. Itu lagu yang bagus, jadi saya akan menyanyikannya dengan suara keras. “Temukan cinta sejati di sekolah!”

Saat pembukaan selesai, Kazoe-sensei muncul di layar sekali lagi. Kelas akhirnya dimulai.

“Pelajaran pertama adalah kewarganegaraan. Jika Anda ingin menjawab, saya kira saya tidak bisa menghentikan Anda.

Kewarganegaraan, ya? Aku cukup bagus di mata pelajaran itu.

Layar menunjukkan sebuah pertanyaan.

3 ATRIBUT BESAR YANG MEMPENGARUHI SENI KEBUDAYAAN PEMERINTAH JEPANG ADALAH… (Tiga atribut utama yang memiliki pengaruh terbesar pada pemerintahan, budaya, dan seni Jepang adalah…)

Pertanyaan yang sangat sederhana! Tidak ada satu orang pun di Jepang saat ini yang tidak mengetahui tiga atribut utama!

“Adik, Kakak, Teman Masa Kecil!” Saya menjawab dengan percaya diri.

MENUTUP.

Itulah yang ditampilkan di layar dengan huruf besar. H-Hah?

Gambar seorang gadis dengan rok mini ditampilkan segera sesudahnya, dan embusan udara bertiup dari bawah. Untuk sesaat roknya mulai tersibak ke atas, tapi gadis itu menggunakan tangannya dan menahannya.

TUTUP, memang.

Apa yang baru saja saya tunjukkan adalah video hadiah. Setiap siswa dapat memilih genre video hadiah favorit mereka, dan saya telah menyetel milik saya ke “panty flash”.

“Inilah mengapa aku tidak suka orang bodoh, mengerti?” tegur Kazoe-sensei. “Sudah kubilang itu pertanyaan kewarganegaraan, ingat? Dengarkan seluruh pertanyaan sebelum Anda menjawab! Tiga atribut utama yang memiliki pengaruh terbesar pada pemerintahan, budaya, dan seni Jepang adalah ‘Adik Perempuan, Kakak Perempuan, Teman Masa Kecil’, tetapi tiga partai politik terbesar saat ini adalah apa?”

Ups, salahku.

𝐞n𝓊m𝒶.𝗶d

Jawaban yang benar adalah “Little Sister Party”, “Big Sister Party”, dan “Childhood Friend Party”, persis sama dengan atributnya. Sekadar informasi, pesta terbesar di Jepang adalah “Little Sister Party”. Setiap perdana menteri 2D dalam sejarah adalah adik perempuan, dan itu karena, selama 30 tahun terakhir, “Little Sister Party” telah memegang kekuasaan politik.

“Dan inilah pertanyaan lanjutan yang perlu diketahui. Tiga atribut utama adalah standar, tetapi ada satu lagi yang dikatakan mengalahkan ketiganya. Apakah Anda tahu apa yang saya bicarakan, bodoh?

“Eh, tidak?”

“Ibu.”

“Apa? Apakah Anda berbicara tentang, seperti, ibu kandung Anda?

“Ya ampun, kamu sangat bodoh! Saya kira saya seharusnya mengatakan naluri keibuan. Sepanjang sejarah, pahlawan wanita paling populer semuanya memiliki naluri keibuan.”

Oh…? Betulkah? Maka mungkin pahlawan wanita berikutnya yang saya tulis harus memiliki naluri keibuan. Mungkin itu bisa menjadi sumber inspirasi. Ibuku banyak mengeluh kepadaku, tapi dia juga tenang dan baik padaku. Saya bisa membuat pahlawan wanita saya seperti itu.

“Selanjutnya, sejarah!” teriak Kazoe-sensei.

Oke! Saya akan memperbaiki yang ini dan melihat saya beberapa celana dalam!

AKECHI MITSUHIDE→ INSIDEN HONNOUJI MENGAPA?

Oh ya, bukankah mereka menemukan bukti baru atau sesuatu belakangan ini yang membuktikan motivasinya…?

Semua orang ditanyai pertanyaan yang sama, dan saya bisa mendengar berbagai jawaban mereka datang dari seluruh kelas.

“Nobunaga memilih respon yang salah, yang menurunkan stat kasih sayang Mitsuhide!”

“Itu karena mereka tidak setuju apakah ‘Gadis cantik yang baru saja pindah dari sekolah lain’ atau ‘Selalu berada di sisi teman masa kecilmu’ lebih baik!”

“Mitsuhide marah pada Nobunaga karena dia lupa merekam animenya, dan dia iri padanya!”

Ya, semua jawaban itu cukup meyakinkan. Tapi tidak satupun dari mereka tampak seperti mereka benar untuk saya.

Sugawara-kun tampak terkejut ketika dia salah menjawab, dan dia mengajak pacar 2Dnya untuk menghiburnya.

Kak, pengen punya pacar…

Sekarang, saya harus menjawab pertanyaan ini sendiri. Hmm… Untuk memaksakan kematian tuannya seperti itu, mereka pasti benar-benar memperdebatkan sesuatu yang mendasar… Sesuatu yang tidak pernah bisa mereka lihat secara langsung, tidak peduli apa…

Ah! Saya tahu!

“Karena mereka tidak setuju apakah jitsumai (adik perempuan yang berhubungan darah) atau gimai (adik perempuan yang tidak berhubungan darah) lebih baik!”

Harus begini!

Itu tidak.

Aduh!

Seorang gadis muncul di layar dengan rok mini, tapi tidak ada angin yang bertiup sama sekali. Gadis itu melotot ke arahku tampak kesal, lalu menghilang.

“Itu jawaban salahmu yang ke-30, lho,” kata Kazoe-sensei dengan dingin.

Oh sial! Di sekolah saya, jika Anda salah menjawab 30 pertanyaan, Anda harus menerima penalti. Kazoe-sensei terus mengumumkan hukumanku tanpa ekspresi apapun.

“Sepulang sekolah hari ini, kamu akan mendapat pelajaran tambahan. Subjeknya adalah Sejarah Seni. Anda harus menghafal nama dari 30 judul game gadis bersejarah.”

Aku menundukkan kepalaku karena malu. Oh, tidak… Hari ini adalah hari keluarnya Literary Gal yang baru , dan aku ingin pulang lebih awal…

Saat aku mulai merasa sedih, Kazoe-sensei menimpali. “Ada apa dengan wajah itu? Kurasa aku akan menemanimu sepulang sekolah, jadi bergembiralah, aduh!”

“Kamu akan?” Saya bertanya.

“I-Ini tidak seperti aku melakukannya untukmu, oke? Itu hanya tugasku sebagai guru saja! Baiklah, lihat apakah aku peduli!”

Saat Kazoe-sensei mengatakan ini, pipinya sedikit memerah, lalu dia menghilang.

𝐞n𝓊m𝒶.𝗶d

Saya diam.

Dia tidak akan muncul lagi untuk sementara waktu. Dia diatur untuk melakukan ini sesekali. Itu tidak benar-benar membuat kelas berjalan lebih cepat.

“…Dan seperti itulah sekolah, Yuzu-san,” aku mengakhiri.

“Yah, kedengarannya sangat menyenangkan. Jika ada kelas memasak, saya ingin mencoba mengikutinya,” ujarnya.

“Kamu selalu memiliki lebih banyak pengalaman dengan pelajaran sepulang sekolah daripada orang kebanyakan, Onii-chan,” komentar Kuroha.

Saat kami bertiga mengobrol, kami memasuki gedung sekolah. Saya telah memberi tahu Yuzu-san tentang berbagai seluk beluk sekolah di abad ke-23. Di kemudian hari, kata-kata dari seseorang akan membuat saya memikirkan hari-hari itu sekali lagi.

Kelas-kelas di sekolah menengah abad ke-21 sama sulitnya dengan yang saya ingat. Guru itu adalah manusia yang sebenarnya, yang menurut saya aneh. Aku merindukan Kazoe-sensei. Namun, budaya di abad ke-23 telah berubah total, jadi mungkin juga tidak ada guru 2D di sana. Kami harus memperbaikinya, dengan cepat. Kalau saja saya bisa melakukan perjalanan melalui waktu, saya akan bisa melakukan sesuatu, tapi …

Tidak ada gunanya hanya meratap, sehingga malam itu kami semua mengadakan pertemuan untuk merencanakan langkah selanjutnya. Saya sendiri, Kuroha, Yuzu-san, serta dua gadis kecil, satu dengan rambut pirang berekor ganda dan satu lagi mengenakan baret bertelinga kucing, semuanya berkumpul di ruang tamu.

Gadis pirang itu adalah penulis besar gaya sastra ortodoks, Gai Odaira. Dia sebenarnya adalah seorang pria berusia 70 tahun, tetapi karena efek samping dari marshmallow penjelajah waktu, dia telah berubah menjadi seorang gadis kecil. Ketika ditanya apakah dia tertarik untuk kembali ke bentuk aslinya, dia menjawab, “Tidak sedikit pun.” Ini tentunya karena keinginannya untuk mengetahui bagaimana rasanya menjadi seorang gadis, untuk digunakan dalam tulisannya.

Gadis yang mengenakan baret dengan telinga kucing adalah adik perempuanku Miru. Dalam kasusnya, dia tidak hanya terlihat seperti gadis berusia sepuluh tahun, tetapi sebenarnya adalah salah satunya. Miru telah meletakkan buku sketsa di lantai dan duduk seperti seorang gadis yang menggambar dengan diam.

“Ada yang berbau harum…” kata Odaira-sensei saat dia masuk ke kamar, menghirup udara.

“…Astaga. Tapi aku belum mulai membuat makan malam, tahu?” jawab Yuzu-san, sedikit memiringkan kepalanya.

“Yuzu-kun, apa yang kamu katakan? Ketika saya mengatakan sesuatu berbau harum, saya pasti mengacu pada aroma manis peri biru yang duduk di sana! kata Odaira-sensei, jelas bersemangat dan menunjuk ke Miru, masih asyik menggambar.

Apakah Miru tidak memperhatikan atau benar-benar mengabaikannya, bagaimanapun juga dia tidak memberikan tanda-tanda respon.

Itu Miru untukmu! Selalu melakukan hal-hal dengan kecepatannya sendiri.

“Aku tidak akan memberitahumu bagian mana yang aku cium. Setelah dipikir-pikir, saya akan melakukannya. Di bawah lengan, di antara jari-jari, pusar, di belakang lutut…”

“Betapa fokusnya dirimu, Sensei!” Saya menangis. “Apa maksudmu penting bagi sebuah karya untuk memiliki sudut pandang yang unik? Saya mengerti! Saya akan mencoba menjilati ruang di antara jari-jari seorang gadis mulai sekarang!”

“Hentikan, dasar mesum!” teriak Kuroha sambil mengayunkan kamus yang dibawanya dengan gerakan melengkung lebar. Odaira-sensei dan aku dengan cekatan mengelak.

Karena ketinggalan, Kuroha mengembalikan kamus itu ke bawah lengannya seperti seorang samurai yang memasukkan kembali pedang mereka ke dalam sarungnya.

“Kamu selalu membawa kamus, bukan? Kamu harus sangat fokus pada studimu, ”kataku. Sejak kita kembali ke abad ke-21, Kuroha mulai selalu membawa kamus bersamanya.

“Bukannya aku menyerah untuk kembali ke masa depan, tapi jika kau berpikir tentang situasi yang kita hadapi, penting bagiku untuk benar-benar menguasai kosa kata untuk periode waktu ini. Untuk berjaga-jaga, saya pikir Anda juga harus mempelajari keterampilan yang Anda perlukan untuk bertahan hidup di abad ke-21, Onii-chan.”

“Keterampilan yang saya butuhkan? Saya sangat setuju dengan Anda, tetapi apa yang harus saya lakukan untuk mempelajarinya? tanyaku sambil menjulurkan leherku.

“Oh saya tahu! Bagaimana kalau kita bermain khayalan di tempat Anda bekerja?” saran Yuzu-san dengan senang hati.

Bermain peran di mana saya melakukan pekerjaan? Terdengar menyenangkan!

“Kedengarannya seperti ide yang bagus. Yuzu-kun, jadilah bosnya, dan kita bisa berlatih berakting seperti karyawan,” kata Odaira-sensei.

“Ini terdengar menyenangkan! Aku juga ingin bermain,” timpal Miru.

Jadi sekarang kami bertiga bersiap untuk pergi, tapi Kuroha tidak terlihat begitu antusias.

“Mempercayai? Kami bukan anak kecil, kau tahu… Yah, kurasa aku tidak bisa menghentikanmu. Apa yang akan kamu lakukan, tepatnya?”

“Yuzu-san adalah bos kita, jadi itu artinya kita harus mengikuti perintahnya, kan?” Saya bertanya.

𝐞n𝓊m𝒶.𝗶d

“Jadi, aku harus memutuskan apa yang aku ingin kamu lakukan …” kata Yuzu-san, dan setelah berpikir sebentar dia mengumumkan niatnya yang jelas: “Aku ingin mengikatmu, seperti yang biasa kulakukan dengan kakakku. .”

Yah, itu kejutan. Ikat aku?

“Apakah itu … berlatih untuk bekerja, entah bagaimana?” tanya Kuroha, matanya terbelalak tak percaya.

“Saya menduga ini akan menjadi latihan bukan untuk pekerjaan kita, tapi untuk Yuzu-kun,” jelas Odaira-sensei.

Aku pernah mendengar dari Yuzu-san bahwa dia selalu mengikat mendiang kakaknya saat dia bermain “Little Piggy” dengannya.

“Apa yang terjadi ketika saya diikat?” aku bertanya padanya.

“Kamu melengkung.”

“Aku melengkung ?!”

“Kakak saya sering berteriak ‘Saya akan warp! Aku akan melakukan warp!’ dan kemudian matanya akan berputar ke belakang kepalanya dan dia akan seperti busa di mulutnya, jadi saya selalu mengira dia sedang belok ke dunia lain.

Tunggu sebentar! Melengkung? Mungkinkah ini hal yang sama dengan perjalanan waktu kita?

“Saat kami memainkan ‘Little Piggy’, saya akan mengikat adik saya sepanjang waktu. Aku tidak ingin melupakan masa-masa itu…”

“Yuzu-san, kurasa kamu memiliki beberapa ketegaran aneh yang terbangun di dalam dirimu. Kakakmu jelas tidak begitu polos …” kata Kuroha.

“Ya, kakakmu pasti seseorang dengan selera yang bagus,” simpul Odaira-sensei.

“Memang, dia sangat halus,” Yuzu-san setuju, tersenyum dengan ekspresi sedikit sedih di wajahnya. Aku yakin dia sedang mengingat saudara laki-lakinya yang telah meninggal.

Jangan membuat wajah itu, Yuzu-san! Saya ingin Anda tersenyum dan tertawa!

“Tolong, ikat aku!” Aku menangis secara refleks.

Saya mungkin menemukan trik untuk perjalanan waktu! Jika saya berhasil melakukan perjalanan waktu, kita dapat menyelesaikan masalah kita dan kembali ke masa depan!

Yuzu-san mengangguk ke arahku dengan senyum lebar, dan segera mulai mengikatku dengan tali.

Um, dari mana tepatnya tali itu berasal?

“Tolong, anggap aku seperti kakakmu,” kataku padanya.

“Gin-san, kenapa kamu selalu mengatakan hal-hal yang membuatku sangat bahagia ini? Terima kasih banyak. Aku akan melakukan ini sepanjang jalan!” Yuzu-san menyatakan dengan sangat gembira hingga air mata mulai menggenang di matanya.

…Rasa dingin menggulung tulang punggungku.

Badan saya bungkuk ke belakang seperti udang, dan kedua tangan saya diikat ke belakang. Saya tidak bisa bergerak sama sekali.

“Kamu tahu apa yang kamu lakukan,” kata Odaira-sensei.

“Setelah saya mulai mengikat saudara laki-laki saya, saya semakin bersemangat tentang hal itu. Saya banyak berlatih, Anda tahu. Dasar-dasarnya sangat penting.”

Saya mengerti. Dasar-dasar juga penting untuk menulis novel. Yah, untuk hampir semua hal.

Setelah seluruh tubuh saya diikat erat, tangan dan kaki, dia akhirnya mengikatkan tali di leher saya. Tekanan membuatnya merasa seperti aku bahkan tidak bisa bernapas.

“Gin-san, maaf, tapi sepertinya talinya masih terlalu longgar,” katanya padaku.

“Um, sebenarnya kupikir mereka sudah cukup ketat …”

“Ini tidak ketat sama sekali!” dia menyatakan.

Yuzu-san, apa aku melihat sesuatu yang berbeda di matamu? Sesuatu… mempesona?

“Sampai saya kencangkan talinya, belum lengkap lho,” jelasnya.

“Apa yang tidak lengkap?”

“Tekniknya.”

“Dan apa yang terjadi jika tekniknya selesai?”

“Tali di sekitar tubuhmu akan mengerut pada saat bersamaan, Gin-san.”

“Dan kemudian, aku akan… warp, kan? Aku akan baik-baik saja, b-kan?”

“Ini pertaruhan.”

“Hei, apakah kamu baru saja mengatakan sesuatu yang sangat tidak menyenangkan?” teriakku.

“Saudaraku berjudi dan menang, jadi seharusnya tidak apa-apa.”

Kuroha menonton dengan ekspresi jengkelnya yang biasa, tapi dia sekarang mulai terlihat khawatir. “H-Hei, Yuzu-san… Apa kamu yakin dia akan baik-baik saja? Anda tidak akan mengubahnya menjadi orang aneh yang lebih besar dari sebelumnya, bukan?

“Itu akan baik-baik saja. Jika sesuatu terjadi padanya, saya akan bertanggung jawab dan merawatnya, ”kata Yuzu-san sambil mengambil tali yang terlepas dari tubuh saya di tangannya. Aku tahu dia mencengkeram tali itu dengan sangat erat.

“Apa? Yuzu-san, apa maksudmu, merawatnya? Maksudmu selalu berada di sisinya?! Jangan bilang kau dan dia sudah…”

Kuroha jelas gelisah. Dari sudut mataku, aku bisa melihat Miru dengan kedua tangannya dirapatkan, meneriakkan “Namu.”

Saya tidak punya waktu untuk mempertimbangkan arti dari apa yang dia katakan. Mengapa? Karena kesadaranku sudah bengkok…

𝐞n𝓊m𝒶.𝗶d

Mungkin itu mimpi, tapi saya kembali bersekolah di abad ke-23. Saya sedang berjalan menyusuri lorong dengan ruang kelas tahun pertama, akan menemui Kuroha. Kuroha duduk di kelas satu △… Itu dia.

Saya melihat kelas tahun pertama △ melalui jendela dari lorong. Saya bisa melihat seorang anak laki-laki di barisan paling dekat dengan saya sedang membaca majalah. Sampul majalah tersebut memiliki tajuk utama “BOY POPULER → BACA GAI ODAIRA”. Sepertinya itu masalah khusus.

Seorang pemuja Odaira seperti saya tidak senang dengan orang-orang yang membaca buku-bukunya karena alasan yang sederhana seperti menjadi populer. Buku-buku Odaira-sensei adalah puncak literatur hentai , bukan alat untuk membuat dirimu terlihat lebih baik.

Saya tidak menyukainya. Mungkin aku akan memberinya sedikit pikiranku.

Aku membuka jendela dengan suara gemerincing. “Hei kau! Jangan membaca buku Odaira-sensei karena alasan seperti itu!”

“…Hah?” Anak laki-laki yang sedang membaca majalah itu mendongak kaget.

“Kamu harus membaca buku-buku Odaira-sensei dengan perasaan murni di hatimu! Jika Anda benar-benar ingin membaca buku Odaira-sensei dengan pikiran tanpa pemikiran duniawi, temui saya di kelas dua ☆! Aku akan meminjamkanmu buku-bukunya!”

“T-Tentu …” kata bocah itu, matanya mengembara. Dia tampaknya berusaha sekuat tenaga untuk tidak melakukan kontak mata. Saya merasa penting bahwa kakak kelas seperti saya melakukan yang terbaik untuk mengarahkan siswa yang lebih muda ke jalan yang benar.

Sekarang, lalu… Aku melihat sekeliling kelas. Saya tidak datang ke sini untuk memberikan bimbingan kepada adik kelas yang tidak saya kenal. Aku datang untuk mengundang Kuroha makan siang.

“Di mana Kuroha…?”

Itu dia. Rambut hitam panjangnya dan aksesori hijau yang dikenakannya membuatnya mudah dikenali. Dia sedang duduk di sisi jendela kelas, dan sedang membaca buku sendiri. Judul buku itu adalah “冬耳虎彦 二十一世紀” ( The 21st Century karya Torahiko Touji ).

Judulnya menggunakan kanji, jadi kupikir itu pasti karya sastra Jepang modern. Itu terlihat sangat sulit untuk dibaca. Bagi pengamat luar, kakakku pasti terlihat seperti seseorang yang sangat sulit untuk didekati. Untuk seseorang dengan kecantikan dewasa dan kepalanya terkubur dalam literatur modern, pasti sulit bahkan untuk teman sekelasnya untuk berbicara dengannya.

Seolah diberi aba-aba, sekelompok gadis yang ramai lewat tepat di depannya. Astaga… Aku melihatnya melirik ke arah mereka sesaat, memberi mereka pandangan seperti “Diam, aku sedang mencoba membaca di sini.” Dia pasti sedang tidak dalam mood yang baik. Sungguh menyia-nyiakan wajahnya yang cantik untuk merengut seperti itu sepanjang waktu. Aku berharap dia akan terlihat seperti sedang bersenang-senang kadang-kadang…

Sebenarnya, aku belum pernah melihat senyum Kuroha di sekolah sejak sekolah dasar. Dia akan selalu memiliki ekspresi tegas di wajahnya. Meskipun benar akhir-akhir ini dia tidak memiliki masalah seperti dulu, tetap saja…

Saya khawatir untuk Anda. Saya berharap Anda bisa tersenyum!

Ya, hanya itu yang harus dilakukan. Kuroha telah memberitahuku bahwa itu memalukan dan aku harus berhenti, tetapi sebagai kakaknya, aku merasa harus melakukan segala dayaku untuk membantunya.

Itu benar! Saya akan pergi ke depan kelasnya dan berkata dengan suara lantang, “Tolong bersikap baiklah pada adik perempuan saya!”

“Semuanya, tolong dengarkan! Kuroha di sana mungkin terlihat seperti wanita yang baik sekarang, tapi dia tidak bisa pergi ke kamar mandi sendirian ketika dia masih kecil! Bahkan ketika aku sedang memberi hormat pada adegan panty flash di anime, jika dia datang kepadaku dan berkata ‘Onii-chan, ikut aku,’ aku akan pergi!” Saya mengumumkan dengan suara keras.

Itu adalah hari di mana saya mengetahui bahwa makhluk bernama “adik perempuan” dan makhluk bernama “iblis” terkait erat dari sudut pandang biologis.

Ketika saya bangun, saya sedang berbaring di tempat tidur saya di kamar yang saya pinjam di rumah Yuzu-san. Aku bisa merasakan seseorang di sebelahku, dan ketika aku menoleh, aku melihat Kuroha duduk di meja, memegang pena di tangannya, menulis sesuatu sambil melihat kamusnya.

“…Hei hee…”

Kuroha, kau tertawa?

Aku menyempitkan pandanganku. Pipi Kuroha sedikit memerah, dan sepertinya dia sedang bersenang-senang. Aku merasa sudah lama tidak melihat Kuroha berpenampilan seperti ini. Aku duduk, dan memanggilnya.

“Kuroha.”

Kuroha memasukkan kertas itu ke dalam kamus dengan panik.

“Apa yang kamu tulis?”

“NN-Tidak ada!” dia menjawab, anehnya bingung dengan pertanyaan itu.

Aku ingin tahu apa yang dia tulis di kertas itu? Sekarang aku penasaran…

“Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja sekarang?” dia bertanya. “Kamu pingsan selama sekitar satu jam.”

“Ah …” Kulitku kasar di sekitar leherku, tapi selain itu, aku tampak utuh. “Di mana orang lain?”

“Sensei sedang menulis novelnya, dan Miru sedang menggambar.”

“Bagaimana dengan Yuzu-san?”

“…Yuzu-san… Dia menjadi pucat dan gemetar, dan setelah aku memberitahunya bahwa semuanya akan baik-baik saja, kami berdua menggendongmu ke tempat tidur. Setelah dia tenang, dia pergi ke suatu tempat.”

“Begitu ya… Aku pasti sangat membuatnya khawatir. Maafkan aku,” kataku. Yuzu-san pasti merasa bertanggung jawab. Saya memutuskan untuk memastikan untuk memberitahunya bahwa saya baik-baik saja sekarang.

Setelah itu, kami berdua benar-benar diam. Kuroha kembali ke meja dan mulai membaca kamus, tapi kemudian tiba-tiba berbicara kepadaku.

“Hei, Onii-chan.”

“Apa itu?”

“Ada apa dengan… kau dan Yuzu-san?”

“Apa masalahnya? Apa maksudmu?”

Kuroha menjadi sedikit tidak sabar. “Maksudku, apa hubunganmu dengannya? Kalian terlihat cukup dekat… Kalian bahkan pernah berpegangan tangan sebelumnya, ingat?”

“Kami berteman.”

“Apakah kalian hanya berteman?”

“Ya tentu saja. Maksudku, apa lagi yang akan kita lakukan?”

Perasaanku pada Yuzu-san, sejujurnya, rumit. Jika Anda bertanya kepada saya apakah saya memiliki perasaan lawan jenis terhadapnya, saya tidak akan menyangkalnya. Ketika kami bersama, saya sering bersemangat.

Tetapi saat ini prioritas saya adalah menemukan cara untuk kembali ke masa depan. Saat ini kami mandek dan tidak punya pilihan selain membiarkan Yuzu-san menjaga kami, jadi ini bukan waktunya untuk mengembangkan perasaan padanya.

Kuroha terdiam dan terus menatapku, dan setelah beberapa saat, dia berbicara kepadaku dengan niat yang sangat disengaja.

“Apakah kamu mendengarkan? Tidak peduli apa yang terjadi padamu, atau dengan siapa kamu, aku akan selalu menjadi adik perempuanmu. Ingat bahwa.”

Itu dia, mengatakan yang sudah jelas lagi. Benar-benar aneh.

Ketika saya hendak menjawabnya, saya mulai mendengar langkah kaki di lorong, dan setelah ketukan cepat, pintu terbuka.

“Gin-san, kulihat kau sudah bangun. Apakah kamu baik-baik saja?!” Yuzu-san bertanya, saat dia hampir berlari ke sisi tempat tidur. “Aku sangat terbawa suasana dan… aku minta maaf!” Yuzu-san mengenakan salah satu kausnya, dan dia memperhatikan wajahku dari dekat.

“Oh, itu salahku karena jatuh pingsan begitu mudah,” kataku. “Maaf aku tidak bisa memenuhi harapanmu.” Saya telah menyadari, lihat, bahwa teknik yang dia gunakan adalah pesan darinya. Dia telah mencoba memberi tahu saya bahwa untuk hidup di abad ke-21 yang sulit dan kacau, seseorang perlu memiliki tubuh yang kuat. “Aku akan menjadi lebih kuat. Yuzu-san, terima kasih.”

“Gin-san…” Mata Yuzu-san berkaca-kaca. “Ngomong-ngomong, Kuroha-san, kamu sudah tenang?”

“Hah?!” Mata Kuroha terbelalak saat dia tiba-tiba dipanggil.

“Apakah sesuatu terjadi pada Kuroha?” Saya bertanya.

“Ya. Saat kamu pingsan, Kuroha menjadi sangat pucat. Dia mengatakan kepadaku bahwa dia ingin aku meninggalkan kalian berdua agar dia bisa tenang.”

“Wa… Wawawawa…… waaa…!” teriak Kuroha.

Hah? Kenapa Kuroha tiba-tiba melakukan latihan vokal?

Yuzu-san menatap Kuroha dengan tak percaya, tapi kemudian dia teringat sesuatu, dan mengeluarkan sebuah amplop dari saku belakang bajunya.

“Apa itu?” Saya bertanya.

“Lihat… Ada surat aneh yang tiba di kotak suratku.”

Surat yang aneh?

Aku penasaran, jadi aku bangun dari tempat tidur dan berdiri di depan Yuzu-san. Kuroha berbaris di sebelahku.

“Di Sini.” Yuzu-san mengeluarkan selembar kertas dari dalam amplop. “Semuanya ditulis dalam hiragana. Tulisannya terlihat seperti tulisan seorang gadis, jadi kupikir itu mungkin lelucon dari seorang gadis kecil, tapi…”

“Apakah seseorang mengatakan ‘gadis kecil’ ?!” Odaira-sensei muncul seperti angin. “Saya telah menjadi penulis selama 50 tahun, dan saya beri tahu Anda bahwa jarang mendapatkan surat dari seorang gadis kecil! Mereka semua kebanyakan dari siswa SMP atau SMA yang berada di zona ‘meh’ saya. Yang ada di zona serangku sangat langka!”

“Dari mana kamu mendapatkan telinga dan kakimu itu? Bisakah manusia muncul begitu saja begitu saja?” Kuroha mengerutkan kening.

“Nee, jangan ikut campur dengan kami manusia,” kata Miru, yang juga masuk ke kamarku setelah mendengar kami berbicara.

“Saya melihat bahwa semua orang ada di sini. Bagus. Tolong baca ini.” Yuzu-san membuka surat itu. Kami semua mengintip saat Yuzu-san mengangkatnya. Pada surat itu tertulis dengan tulisan tangan feminin:

SITUASI

ITU JADI BAAAAD

DALAM MASALAH BESAR

UANG→ TIDAK

MEMBAWA UANG KE TEMPAT DI PETA

MENUNGGU ◎

HANYA BISA MENGANDALKAN ANDA SENSEI ☆

Di bawah tulisan itu digambar sebuah peta. Itu tampak seperti suatu tempat di Jepang utara, Touhoku.

Penulis surat tidak meninggalkan tanda tangan. Surat itu ditujukan ke rumah Yuzu-san, tapi semuanya ditulis dalam hiragana.

“Aku yakin itu pasti lelucon, kan? Semuanya ditulis dalam hiragana, dan dikatakan untuk membawa uang seseorang…” kata Yuzu-san, tidak menanggapinya dengan serius. Bagi Yuzu-san, atau lebih tepatnya, siapa pun dari abad ke-21, tulisan itu pasti terlihat sangat aneh.

Namun… untuk diriku sendiri itu memiliki perasaan nostalgia yang aneh. Surat itu… pasti ditulis dalam bahasa Jepang abad ke-23.

Pada hari tertentu di abad ke-23, di kamar Kuroha…

“Kuroha, Literary Gal edisi bulan ini telah tiba! Mari kita baca bersama!” Saya menangis

“S-Sheesh, jangan masuk begitu saja ke kamarku,” katanya.

“Sepertinya di edisi ini ada remake dari buku pertama Odaira-sensei! Keren sekali!”

(Catatan Penerjemah: Literary Gal adalah majalah sastra yang diterbitkan oleh Hoggy Japan. Ini memulai serialisasi pada tahun 2168. Pada awalnya 90% diisi dengan novel yang sebenarnya, tetapi telah memperluas isinya untuk memasukkan artikel juga, dan sekarang menjadi majalah yang mencakup segala macam subjek sastra. Berikut ini adalah terjemahan interpretatif saya dari cerita sampul majalah ini.)

Edisi Khusus! Gal Sastra Juli 2202

“GAI ODAIRA – KARYA DEBUT – REMAKE DIRI”

ODAIRA: Pada kesempatan kali ini, saya mengambil kesempatan untuk membuat ulang karya debut saya sendiri, DUMDUMMY NOGOODY LILSISY . Sudah 50 tahun sejak penerbitan aslinya, dan saya merasa ada beberapa ungkapan yang sudah tidak sesuai lagi dengan zamannya. Saya berpikir dalam hati, “Mengapa tidak memberikan kehidupan baru pada karya yang menandai kelahiran saya sendiri ke dunia sastra ini?”

Kutipan “DUMDUMMY NOGOODY LILSISY”:

DATANG→DIRI SENDIRI

DATANG→GADIS

SETELAH SEKOLAH BERTERIAK MENDADAK!

GADIS: MEMBUAT KLUB ◎

DIRI SENDIRI DIBUAT UNTUK BERGABUNG DENGAN

DIRI SENDIRI: KLUB JENIS APA?

GADIS: KLUB

DUMDUMMY WAWAWA DUMDUMMY DUMDUMMY

DIRI SENDIRI TIDAK BERPIKIR MENJILAI GADIS ☆

GADIS:

KEJUTAN GADIS MYAA BERGULUNG DI ATAS

YAY PANTSU PEAKY ☆

“Kuroha, bagaimana dia akan mengubah ini?” Saya bertanya.

“Nah versi remakenya juga ada di artikel…” ujarnya.

Kutipan “DUMDUMMY NOGOODY LILSISY” dari remake:

DATANG→DIRI SENDIRI

DATANG→GADIS

SETELAH SEKOLAH BERTERIAK MENDADAK!

GADIS: MEMBUAT KLUB ◎

DIRI SENDIRI DIBUAT UNTUK BERGABUNG DENGAN

DIRI SENDIRI: KLUB JENIS APA?

GADIS: KLUB

DUMDUMMY WAWAWA DUMDUMMY DUMDUMMY

DIRI SENDIRI TIDAK BERPIKIR GADIS LICKY ☆

GADIS:

KEJUTAN GADIS MYAA BERGULUNG DI ATAS

YAY PANTSU PEAKY ☆

“…Ya Tuhan! Ini adalah insiden yang akan tercatat dalam sejarah majalah sastra!”

“Um … aku tidak bisa melihat perbedaan antara keduanya …”

“Lihatlah garis keempat dari ujung! LICK ( perori ) telah diubah menjadi LICKY ( perorin )!” Saya menangis.

“… Apakah ini semacam permainan ‘mencari perbedaan’?” dia bertanya.

“Jangan bodoh! Dengan perubahan satu huruf ini, Sensei telah merangkum sepenuhnya perbedaan dari dunia saat ini dan dunia 50 tahun yang lalu!”

“Apa yang sedang Anda bicarakan?”

“Dari 50 huruf dalam abjad fonetik, ‘n'(ん) adalah yang terakhir, kan? Dengan kata lain, Sensei memberi kita peringatan bahwa Jepang sudah mendekati akhir. Ya, pasti seperti itu!”

“…Onii-chan, kamu benar-benar mulai terlalu memikirkan hal-hal terkait buku Odaira-sensei,” kata Kuroha.

“Sensei menaruh semua perasaannya hanya pada satu surat tambahan itu. Jangan khawatir, Sensei, aku mengerti maksudmu. Dari satu huruf itu, saya merasa saya mengerti seratus… tidak, seribu karakter! Sungguh, ini literaturmu, Sensei!”

“Hei, jangan mulai menangisiku …” keluh Kuroha.

“Senseiiii!”

…Dalam edisi berikutnya, Odaira-sensei mengeluarkan pernyataan: “Adik perempuan saya mengatakan kepada saya, ‘Saya lebih suka yang asli-nyo!’ jadi tolong berpura-pura seperti ini tidak pernah terjadi.”