Chapter 9

—————————————————————- 
Diterjemahkan Oleh Enuma ID

Penerjemah: Enuma 
—————————————————————- 

◇◇◇◆◇◇◇

 
Saya meminta koin Aella yang lain dari kepala desa dan menyimpannya. Setelah itu, saya sibuk berlarian.

Dalam buku, Anda sering membaca sesuatu seperti, ‘Si Anu berlabuh di tempat ini dan itu, menghabiskan musim dingin di sana, dan pindah pada musim panas berikutnya.’ Namun, mewujudkan hal tersebut ternyata membutuhkan lebih banyak pekerjaan daripada yang diperkirakan. Sebagai penanggung jawab urusan praktis, saya tidak punya pilihan selain menangani semuanya sendiri…

Pertama, kami harus bernegosiasi dengan penduduk setempat karena kami tidak akan membantai mereka.

Kami harus menyampaikan pesan dengan sopan, “Kami tidak tertarik dengan hidupmu, jadi jangan bertengkar!” dan tunggu tanggapan mereka. Jika mereka ingin bertarung?

Ya, kami harus membantai mereka atau mundur.

Untungnya, kami mencapai tujuan pertama kami untuk mengamankan pijakan di pulau Inggris dengan bersumpah menggunakan cincin ajaib Allah.

Kami mendirikan perkemahan di sebuah bukit di sebelah desa, siap untuk melarikan diri ke kapal ketika ada tanda-tanda serangan mendadak, tetapi tidak terjadi apa-apa. Jadi, tujuan pertama kita bisa dibilang berhasil bukan?

Biasanya, saat bepergian, tempat tidur dan makanan yang asing adalah hal yang paling sulit untuk dihadapi. Namun, orang-orang Denmark dan Sviar yang pemberani makan dengan lahap dari daging asap dan ikan yang tergantung di langit-langit rumah panjang dan tidur dengan nyaman di tanah dengan langit sebagai selimut mereka.

Mungkinkah ini benar-benar berkemah?

Manusia abad ke-21 menyamarkan tenda serba guna mereka, tidak menyadari esensi berkemah yang sesungguhnya dan gagah.

Dalam kasusku, meski aku tidak punya masalah fisik, perasaan benci pada diri sendiri menguasaiku saat berkemah dengan cara ini, dengan pemikiran seperti, “Tapi aku dari abad ke-21…”

Lebih buruk lagi karena saya mengetahui bahwa tidur di rumput dapat menyebabkan gigitan tungau tsutsugamushi…

‘Aku harus segera merombak segalanya tentang ekspedisi ini (serangan Viking).’

Sekalipun mustahil untuk mengumpulkan perbekalan seperti tentara di masa depan yang jauh (2022), kita berhutang pada diri kita sendiri untuk setidaknya memiliki selimut untuk dibentangkan di tanah dan menutupi diri kita sendiri.

Mengingat tingkat produksi Aros, hal ini lebih dari bisa dilakukan.

“Kamu tidur seperti beruang tadi malam, Helgi! Tapi bukankah kamu terlalu santai, tidur di samping orang yang bisa berubah menjadi musuh kapan saja? Ha ha ha!”

Bagaimanapun, kami mencari sungai terdekat untuk menghilangkan bau luar yang menyengat, dan akhirnya menemukan anak sungai dangkal yang mengalir dari Sungai Dour.

𝐞𝐧𝓊𝓶a.𝓲𝗱

Mengingat tebing-tebing putih yang kami lihat saat subuh saat melintasi laut, maka anak sungai tersebut pasti mengandung batu kapur. Tapi aku memercayai statistik dan sifatku yang sudah maksimal dan langsung terjun.

[Memercikkan-! Gelembung gelembung-]

Meskipun saat itu musim panas penuh, aku tenggelam dalam aliran air yang masih dingin dan memejamkan mata sambil merenung.

Suara orang-orang yang riuh bergema di air, membuat pikiranku, yang dipenuhi pikiran tentang Ayah dan ekspedisinya, beristirahat sejenak.

‘Mari kita lakukan secara perlahan. Satu hal pada suatu waktu. Pertama, kita perlu pindah ke desa yang lebih besar. Dover terlalu kecil untuk menampung 800 orang asing.’

Menangkap dan menyiksa Aella saat ini mustahil, jadi kami harus menyelesaikan masalahnya satu per satu.

Jalan yang dibangun oleh Kekaisaran Romawi kuno dimulai di Dover, dan jalan itu menuju ke Canterbury (Cantwareburh – benteng orang Kent), sebuah desa yang lebih besar di utara.

‘Kita benar-benar harus mengambil tempat itu.’

Tidak peduli apakah itu dengan cincin ajaib Allah, suap, atau cara jahat lainnya, kami harus mendominasi Canterbury, pusat kota Kent. Jika kita gagal? Yah, itu bukanlah pilihan…

Sebelum tertidur tadi malam, saya mencari Ivarr untuk mendiskusikan berbagai hal. Dia menyarankan agar kami langsung menuju ke East Anglia, kerajaan Angles lainnya, tepat di selatan Northumbria. Tetapi…

Sebagai orang abad ke-21, saya tidak bisa menerima hal itu. Membiarkan bagian belakang rute depan kami tidak stabil tidak masuk akal, jadi saya ingin memperkuat posisi kami di sini di Kent dengan lebih kuat.

“Jelas bahwa ekspedisi ini akan memakan waktu lama, dan jika kita terus melakukan kekacauan dengan memberikan hadiah dan ancaman seperti yang kita lakukan sekarang, hal ini kemungkinan akan menimbulkan masalah di kemudian hari. Untungnya, kita telah membuat langkah pertama yang baik, jadi untuk langkah kedua-‘

“Helgi! Helgi!”

‘Hmm?’ 

Suara Ivarr yang lemah—namun mendesak—menghentikan lamunanku, dan bersamaan dengan aliran air yang menyenangkan, aku merasakan dia mengguncang bahuku.

Angin sejuk menenangkanku saat tubuhku, yang hanya mengenakan pakaian dalam linen, bangkit dari air.

“Fiuh- Ada apa, Ivarr? Apa yang terjadi?”

Setelah menghirup angin sejuk dalam-dalam dan mengatur napas, aku bersiap menghadapi serangan musuh, mengingat ekspresi kebingungan yang tak terselubung di Ivarr.

“Apa maksudmu, apa yang terjadi? Kupikir kamu mati di air, Helgi! Kamu menyelam seperti ikan, saudaraku!”

Ekspresinya segera berubah menjadi kekaguman saat dia menampar bahuku dengan keras. Dan selusin prajurit yang sedang menikmati mandi air dingin juga bersorak, meneriakkan hal-hal seperti “Ikan Helgi!” “Anak Hel!” “Setengah dewa!”

“Tidak ada yang bisa mengalahkan Jarl Helgi dalam menyelam.”

𝐞𝐧𝓊𝓶a.𝓲𝗱

“Bisakah kamu mengalahkannya dalam hal lain?”

“Yah, mungkin saat berenang! Aku tidak pernah kalah dari orang lain!”

Setelah meminta maaf kepada Ivarr karena membuatnya khawatir, senyum masam segera terlintas di bibirku saat aku melihat para prajurit membual tentang keterampilan mereka, didorong oleh keeksentrikanku yang tidak disengaja.

“Semua orang tampaknya sudah cukup mandi, jadi mari beralih ke kelompok berikutnya sekarang. Meski kita sedang ekspedisi, sayang sekali jika melewatkan hari mencuci (Lauda).”

Pernahkah saya menyebutkan betapa bersihnya bangsa Viking pada zaman ini?

Mereka punya sabun (lebih dekat dengan gumpalan minyak yang licin)! Mereka bahkan memangkas kuku tangan, kuku kaki, alis, janggut, dan memotong rambut. Dalam masyarakat Viking, orang barbar sangat tidak populer.

Anda bertanya, siapakah orang-orang barbar itu? Anglo-Saxon yang kotor, Frank, dan berbagai macam barbar lainnya. Saya curiga perdagangan kita dengan Romawi Timur dan kerajaan Muslim berkontribusi besar terhadap kebersihan bangsa Viking, tapi…

Terlepas dari praktik-praktik ini, banyak daerah masih gagal karena ini adalah awal dari periode abad pertengahan.

Misalnya, berbagi rumah dengan hewan ternak, kutu dan kutu, limbah dikumpulkan di lubang-lubang besar (walaupun, sangat mengesankan bahwa limbah tersebut tidak dibuang ke jalan).

Ini adalah praktik-praktik yang harus saya upayakan untuk mengubahnya. Apalagi setelah merasakan budaya higienis yang sangat maju di abad ke-21.

Namun, saya tidak tahu cara membuat toilet dari porselen putih, atau cara membuat saluran pembuangan.

Jadi, saya berencana mengunjungi kota-kota besar seperti Roma dan Konstantinopel suatu saat nanti. Yang saya butuhkan hanyalah buku-buku yang berisi pengetahuan, kemampuan terjemahan otomatis saya akan mengurus sisanya.

Tapi untuk itu, saya harus mendapatkan banyak uang terlebih dahulu.

“Jadi, Helgi. Anda masih belum berubah pikiran? Anda tahu, tentang apa yang kita bicarakan tadi malam.”

Saat kami berjalan berpasangan, menghirup aroma fittoncidal yang kuat, Ivarr tiba-tiba mengajukan pertanyaan.

“Pikiranku tidak berubah, Ivarr. Kita harus membuat Canterbury bersahabat dengan kita.”

“Canterbury, saudaraku. Penduduk Kent sangat tangguh. Mereka cukup galak, cocok untuk keturunan Rami. Bagecg, Konungr Jutlandia saat ini, akan sangat senang jika dia melihat mereka.”

“Ah- Konungr Bagsecg, kudengar dia sedang menuju ke Uppsala saat kita berangkat.”

𝐞𝐧𝓊𝓶a.𝓲𝗱

“Ya, aku juga mendengarnya. Sepertinya ada pertukaran dengan Ayah. Kudengar Ibu akan menanganinya dengan baik, tapi seharusnya ada perjodohan dengan Halfdan… Lagi pula, yang penting sekarang bukanlah apakah Halfdan menikahi putri Bagsecg atau tidak, Helgi.”

Ivarr menggelengkan kepalanya dan memasang ekspresi serius.

“Canterbury. Apakah kamu benar-benar pergi ke sana? Seperti yang Anda ketahui, sulit untuk menduduki kota sebesar itu dengan 800 orang kami. Ayo pergi ke East Anglia saja, Helgi. Itu hanya cangkang sekarang. Kita bisa menyerang salah satu dari mereka… begitulah sebutannya, biara-biara, menjual beberapa sebagai budak, mengusir sisanya, dan menghabiskan musim dingin di sana. Hanya itu yang perlu kami lakukan.”

Kata-kata Ivarr kejam. Tapi bukankah itu wajar saja?

Jika sekawanan domba mengalahkan serigala, hal itu akan menjadi berita, karena mukjizat seperti itu jarang terjadi.

Melahap yang lemah. Sebuah praktik yang tidak dapat dibenarkan, terbukti sepanjang sejarah sebagai tindakan yang logis dan efektif.

Terlepas dari kebenaran ini, saya tidak setuju dengan Ivarr.

“Ivarr. Abang saya. Jika kita membakar setiap tempat kita menginjakkan kaki di pulau besar ini demi balas dendam Ayah, maka bara apinya akan membesar hingga akhirnya tak terkendali. Seperti Surtr¹ dalam mitos.”

Ivarr menggelengkan kepalanya, telinganya tampak bersemangat mendengar jawabanku.

“Jadi kalau kita ke Canterbury, apakah situasinya akan berbeda? Menurutku, ini hanya akan berakhir jika kita mati atau mereka mati.”

Aku hampir mengangguk mendengar kata-kata masuk akal Ivarr.

Lagipula, bukankah kita adalah penjajahnya? Saat ini 800 orang garda depan kami sedang berperilaku baik, tapi gelombang kedua dan ketiga Orang Utara yang mengikuti kami bukanlah sesuatu yang bisa dihentikan oleh siapa pun.

Meskipun kami bersaudara bangkit untuk membalas dendam Ayah, para pejuang kami membutuhkan imbalan. Kehormatan adalah kompensasi yang cukup, namun orang selalu menginginkan lebih.

Selain domain saya, Aros, Skandinavia tidak memiliki lahan pertanian yang subur dan produktif karena lingkungannya yang keras. Apa yang diinginkan putra kedua, ketiga, dan keempat yang kami wajib militer dari negeri yang baru ditaklukkan?

Tabrakan itu sudah ditentukan sebelumnya, dan darah akan mengalir.

Saya ingin mencegah hal itu dengan cara apa pun, meskipun hanya sedikit. Bukan hanya karena belas kasihan seorang nabi amatir, tapi karena balas dendam yang lebih teliti.

“Kamu benar, Ivarr. Tapi jika kita bisa menghilangkan hambatan balas dendam Ayah hanya dengan beberapa kata, setidaknya kita harus mencobanya. Saat ini, saya hanya berharap Jarl of Canterbury adalah seseorang yang dapat berkomunikasi dengan kita.”

“Terkadang kamu cukup optimis, Helgi. Nah, dengan kekuatan seperti milikmu, jika ada masalah, kamu bisa membersihkan semuanya. Baiklah, ayo kita mencobanya!”

Ivarr tersenyum dan menepuk punggungku.

Kini, setelah mendapat izin dari Panglima Tertinggi, yang bisa kulakukan hanyalah berdoa agar tidak terjadi apa-apa.

𝐞𝐧𝓊𝓶a.𝓲𝗱

Untungnya, menurut Earl of Dover, sentimen saat ini terhadap Wessex, kekuatan dominan di barat yang telah menyerap Kent dan East Anglia, tidak terlalu baik. (Wessex tidak akan membawa Kent dan East Anglia di bawah kendalinya secara damai; pertumpahan darah dan konflik tentu saja terjadi setelah penaklukan mereka.) Jadi, hal ini seharusnya memberi kita kemampuan untuk bermanuver.

‘Jika tidak berhasil, kita harus menyelesaikannya dengan tinju.’

Meskipun otakku sudah cukup tegang, sayangnya aku lebih cocok menjadi pejuang hebat daripada politisi hebat. Saya telah membicarakan hal besar dengan Ivarr, tetapi kenyataannya, saya tidak punya banyak rencana.

Saya berencana untuk menghadapi mereka dan memberi tahu mereka fakta tentang situasi kami dan mereka.

Dan jika dialog tidak berhasil, kami akan menyelesaikannya dengan kekerasan. Lagipula, aku harus melihat wajah Aella, Konungr dari Northumbria, dengan mataku sendiri.

“Katanya butuh waktu kurang dari sehari untuk sampai ke sana melalui jalan lama, jadi ayo berangkat besok. Untuk saat ini, ayo kita minum bir dari rumah Earl hari ini!”

Kelompok yang mengikuti di belakang bersorak mendengar kata-kata bercanda Ivarr.

Semua orang bermain-main dengan keping perak yang mereka miliki, mengisyaratkan kemungkinan adanya pesta minum lagi hari ini. Bahkan dadaku yang tadinya terasa berat karena tanggung jawab, sedikit meringankan suasana pesta.

‘Alangkah baiknya jika ada madu.’

Memikirkan tentang madu manis, aku dengan ringan mengetuk kantong uang yang tersembunyi di dalam pakaianku.

◇◇◇◆◇◇◇

Canterbury, jantung Kent, adalah kota besar yang dikelilingi tembok batu kokoh dan tinggi, tidak seperti benteng kayu yang pernah kita lihat selama ini. Meskipun ini pertama kalinya kami ke sini, anehnya penduduk Canterbury sepertinya akrab dengan kami.

𝐞𝐧𝓊𝓶a.𝓲𝗱

“Mundur, kamu orang barbar!”

[Jagoan- Ting!] 

‘Brengsek.’ 

Ada yang tahu cara menembakkan busur?

Memblokir panah yang sekarang bergetar dengan perisaiku, aku menatap tembok tinggi.

Permusuhan dan ketakutan yang terlihat jelas di mata orang-orang yang berada di tembok membuktikan: orang-orang ini sangat menderita di tangan bangsa Viking.

“Bukankah seharusnya dialog dilakukan dengan kata-kata, Kak? Ya ampun, aku pasti salah paham! Itu dimulai dengan panah dulu, kan?”

Ivarr, yang mendekati dinding bersamaku, dengan cepat bersembunyi di balik punggungku dan menggodaku.

‘Brengsek.’ 

“Mereka bilang tersesat!”

[Jagoan- Centang!] 

Meski anak panah ini menyentuh tanah agak jauh, perasaan putus asa melandaku.

◇◇◇◆◇◇◇

Semoga kalian menikmati bab ini! Sejujurnya, aku bisa melakukannya tanpa perkemahan “jantan” “sejati” yang sedang dilakukan Helgi. Saya lebih suka tidak bangun dan mencari selimut atau semacamnya LOL.

Juga tidak mungkin Helgi percaya bahwa penduduk Canterbury bersedia berbicara dengan orang Viking, lebih khusus lagi, seorang Viking setinggi Helgi. Jika Anda memiliki pistol (dalam hal ini busur) dan seekor beruang grizzly mendekati Anda, apakah Anda akan A) Percaya bahwa ia akan berbicara dengannya atau B) Menembaknya di tengkorak sesegera mungkin?

Suka bab ini. Seperti biasa, jika ada kesalahan tata bahasa atau hal semacam itu, ping Enuma di perselisihan Enuma ID.

Catatan: 

1: Dalam mitologi Norse, Surtr, terkadang juga ditulis Surt dalam bahasa Inggris, adalah jötunn; dia adalah raksasa api terhebat, yang berperan sebagai penjaga Muspelheim yang bersama dengan Niflheim, satu-satunya dua alam yang ada sebelum permulaan waktu.