—————————————————————-
Diterjemahkan Oleh Enuma ID
Penerjemah: Enuma
—————————————————————-
◇◇◇◆◇◇◇
Perang adalah peristiwa yang panjang dan mengerikan.
Dalam film, mereka sering kali hanya menggambarkan satu adegan keberangkatan, satu adegan kedatangan, dan satu adegan menyusun strategi sebelum langsung terjun ke pertarungan pedang—dentang, bentrok, gedebuk! Namun kenyataannya, perang adalah pertarungan perbekalan.
Kenyataannya, Anda harus menyiapkan makanan untuk memberi makan orang-orang yang Anda kumpulkan untuk tujuan Anda sampai keberangkatan. Dan bagi mereka yang hanya memiliki belati dan perisai rusak yang digunakan oleh nenek moyang jauh, senjata yang tepat harus disediakan.
Sejak jatuhnya Kekaisaran Romawi Barat, tidak banyak ekspedisi yang layak dilakukan di wilayah Eropa ini.
Dan itulah tujuan kami, ekspedisi yang tepat.
Pada bulan kedua musim panas, dengan cuaca yang siap untuk panen, kami tidak dapat merekrut terlalu banyak, karena semua orang bertani. Jadi kami mengumpulkan putra kedua, ketiga, dan keempat dari berbagai daerah, mengajari mereka keterampilan dasar tempur, dan mempersenjatai mereka dengan tombak dan perisai…
Perkiraan waktu untuk hal ini tidak dapat diukur.
Di era tanpa komputer, kita harus mengumpulkan tenaga kerja dan mengerjakan logistik secara manual sebelum melakukan apa pun. Jadi, yang bisa kami lakukan saat ini hanyalah mengumpulkan perbekalan yang melimpah dari Aros di Uppsala, titik berkumpul, sementara saya menjelajahi Inggris bersama Ivarr dan beberapa pejuang berpengalaman dari ekspedisi timur baru-baru ini.
Setelah menyeberang, tujuan pertama kami adalah mencari lahan yang cocok untuk pasukan utama untuk bertahan hidup di musim dingin, menyerahkan keputusan akhir pada kebijaksanaan Ivarr sebagai komandan.
Dan dengan partisipasi antusias dari orang-orang Norwegia, yang dipicu oleh kemarahan mereka yang tak terpadamkan, barisan depan dapat meninggalkan pelabuhan Uppsala secepat kilat, hanya tujuh hari setelah menerima berita kematian Ayah.
ℯ𝐧uma.i𝓭
“Helgi, kalau kamu bosan, kenapa kamu tidak mencoba mendayung dengan dayung yang kamu pegang itu?”
Tahukah Anda apa keunggulan utama kapal panjang Viking yang biasa disebut kapal naga (kapal berkepala naga)? Anehnya, ia bisa bergerak mundur. Tentu saja, ini mungkin bukan informasi yang mengejutkan, tetapi bagi seseorang yang tidak tahu apa-apa tentang sejarah dan kapal seperti saya, keterkejutan yang saya rasakan saat pertama kali melihatnya sungguh tak terlukiskan. “Apa? Kapalnya bergerak mundur!?”
Melihat ke belakang, wajar saja jika kapal bertenaga manusia dengan dayung yang sama di depan dan belakang bisa mendayung mundur…
Bagaimanapun, pemandangan 20 kapal yang berlabuh di Uppsala perlahan mundur ke laut lepas satu per satu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan. Apalagi kapal saya sedang berada di tengah-tengah prosesi itu.
“Sekarang? Tapi anginnya bagus dan ombaknya tenang?”
Ada beberapa pengecualian, tapi kapal naga biasanya memiliki 16 pasang dayung dan membawa 40 prajurit. Sembilan belas kapal prajurit Ivarr, dan satu kapal berisi 40 Huskarlar saya dari Aros.
Sebanyak 20 kapal, 800 prajurit.
Ivarr, yang bersikeras agar dia bergabung dengan kapalku, akhirnya naik ke kapal. Dan saat kami melewati selat Skagerrak dan Kattegat, yang mengalir di antara daratan Denmark dan Sviar, dia duduk di samping saya dan memulai apa yang disebutnya “waktu saudara”.’
“Ho ho, Helgi. Meskipun aku mungkin saudara yang menyedihkan, lebih lemah darimu dan tidak pandai bertarung, aku mengenal laut ini jauh lebih baik daripada kamu. Dari apa yang saya lihat, kapal ini agak menonjol dari formasinya, jadi kalau didayung sekali, pasti pas. Bagaimana menurutmu, Hrolf!”
Tampaknya tujuan utama “waktu saudara” ini bukan untuk memupuk kasih sayang persaudaraan, melainkan untuk menggoda adiknya.
“Ah- Benar, Jarl Ivar! Jika kita terus seperti ini, kita mungkin akan tersesat sendirian di laut! Jarl Helgi, kamu harus cepat!”
“Ha ha ha-!”
Suasana suram di kapal sedikit mereda. Seolah-olah tali busur yang ditarik erat telah kembali ke posisi semula.
‘Apakah ini niatnya?’
Melihat wajah Ivarr, tersenyum dan memberi isyarat agar aku mendayung dengan cepat, aku tidak bisa melihat niat tersembunyi apa pun. Namun, tidak mungkin aku bisa memahami pemikiran jarl kawakan ini, yang sudah memiliki anak yang tumbuh besar di rumahnya sendiri. Jadi, saya tidak punya pilihan selain mengikuti instruksinya.
“Baiklah baiklah. Kemudian…”
[Desir-]
Aku dengan kuat menggenggam dayung kayu yang panjang dan kokoh itu dengan kedua tangan. [Berderit-] Jeritan menyenangkan dari kayu yang sudah mati terdengar, dan dengan menggunakan kaki dan pinggangku yang kokoh sebagai penyangga, aku mendayung dengan penuh semangat.
ℯ𝐧uma.i𝓭
Dengan tujuan mengaduk air yang terhampar dengan tenang di bawah ombak dalam satu gerakan deras.
‘Mempercepatkan-!’
[Swoosh-!]
Anda tidak seharusnya menentang air, melainkan mengikuti jalannya. Tidak terburu-buru, tapi dengan mengeluarkan nafas yang panjang dan stabil—
“Ahhh! Kapalnya berputar!”
“Sisi lain! Mendayung ke sisi yang lain dengan cepat! Jarl Helgi! Berhenti! Berhenti!”
[Memercikkan!]
“Storolf jatuh ke air!”
‘Hah? Apa yang terjadi!?’
Apakah aku menggunakan terlalu banyak kekuatan? Tidak, apakah masuk akal jika sebuah kapal terbalik hanya karena aku menggunakan sedikit kekuatan!? Bukankah ini dibuat dengan buruk?
Dalam keadaan fokus penuh, tidak merasakan perlawanan, saya hanya mendayung dayung dengan penuh semangat. Tapi kapal ringan ini, yang tidak mampu menahan kekuatanku, tiba-tiba berbalik, mengirim Storolf yang malang itu ke laut.
“Puhehuk-!”
“Oh tidak! Helgi! Mendayunglah sekali lagi pada sisi berlawanan! Dengan cepat!”
Bingung dengan situasi yang tidak terduga, saya segera melepaskan dayung, mengikuti instruksi sungguh-sungguh Hrolf dari depan. Dan seperti jarum jam, saya sampai pada kesimpulan mendalam bahwa jika berbelok ke kiri menyebabkan hal ini, saya harus berbelok ke kanan untuk memperbaikinya. Jadi, aku meraih dayung yang telah kulepaskan dan mendayung ke arah berlawanan dengan sekuat tenaga.
[Swoosh-!]
“Ahhh-!”
“Hati-Hati-!”
[Memercikkan! Memercikkan!]
Segera setelah itu, suara beberapa orang yang jatuh ke dalam air terdengar, tetapi karena saya telah mengembalikan kapal ke posisi semula, kerugiannya sangat kecil.
‘Fiuh- Syukurlah.’
Saya menghela nafas lega dalam hati saat saya berdiri di atas kapal yang ringan dan elastis untuk menilai situasinya. Sekitar lima orang terlempar ke laut selama keributan baru-baru ini, namun untungnya, perbekalan masih utuh.
“Puhak-!”
“Puheb!”
Saat para prajurit yang jatuh ke dalam air mulai muncul ke permukaan satu per satu, dan Storolf, yang pertama jatuh, naik kembali ke kapal sambil mengerang, kepala Hrolf akhirnya muncul dari air.
ℯ𝐧uma.i𝓭
“Puhuheep!”
“Ha ha ha-!”
Ivarr, yang duduk di sampingku, berpegangan pada kapal dan tertawa terbahak-bahak. Hrolf, yang dari tadi menatapku dengan rasa malu dan dingin yang bercampur, segera menundukkan kepalanya dan ikut tertawa terbahak-bahak.
“Ha ha ha!”
“Puhahaha-!”
“… Cepat dan naiklah. Airnya pasti cukup dingin?”
“Ha ha! Jarl Helgi! Hanya pengecut yang mencari air hangat! Air ini baik untuk digunakan sepanjang hari!”
Saat Storolf memeras pakaian basahnya untuk mengalirkan air, dia terkekeh bangga. Para prajurit Aros, naik ke kapal satu per satu setelahnya, bercanda dengan rekan-rekan mereka yang telah menyelamatkan mereka dari air, sebelum kembali ke posisi mereka.
“Jarl Helgi.”
Hrolf, Huskarl lamaku yang terakhir menaiki kapal, tetap lincah meski usianya sudah lanjut.
“Mulai sekarang, saya harap Anda tidak menyentuh dayung. Kami tidak bisa mengimbangi kekuatanmu itu.”
“… Saya mengerti.”
ℯ𝐧uma.i𝓭
Sekalipun aku punya seratus mulut, aku tak punya kata-kata untuk diucapkan.
“Oh, Helgi! Jangan terlalu berkecil hati. Jika tidak berhasil, kita bisa membuat dayung yang lebih panjang sehingga Anda bisa mendayung kedua sisinya sekaligus, bukan?”
‘Kamu adalah iblis yang sebenarnya.’
Wajah Ivar, menepuk pundakku seolah ingin menghiburku, tersenyum nakal. Apakah ini sifat sebenarnya dari seorang raja Viking? Astaga. Entah bagaimana, sepertinya awan gelap berkumpul di masa depan barisan depan kami.
“Hore-! Jarl Helgi! Kemuliaan Hel!”
“Jarl Helgi!”
Tiba-tiba, sorakan nyaring muncul di sekelilingku. Bertanya-tanya apa yang terjadi, saya segera berdiri dan melihat sekeliling dan melihat para prajurit dari barisan panjang kapal di depan dan di belakang saya semua melihat ke arah saya dan berteriak.
Wajar jika mereka terkejut ketika kapal andalan yang berada di tengah prosesi tiba-tiba melakukan putaran 180 derajat sebelum kembali ke posisi semula. Dan ketika mereka menyadari bahwa kekuatankulah yang telah mencapai prestasi ini, semangat para prajurit yang terkesan melonjak.
“Helgi. Kita harus sering menggunakan ini, bukan? Tidak ada yang lebih baik dari kekuatanmu untuk meningkatkan moral para pejuang.”
Di tengah kebingungan dan rasa maluku, wajah Ivarr yang mengangguk serius di sampingku terlihat sangat penuh kebencian.
“Hrolf. Ayo maju lagi. Storolf, bunyikan sinyalnya.”
“Dimengerti, Jarl-ku!”
Namun, setelah menguatkan tekadku di depan orang banyak yang bersorak selama duel Aros, aku tetap tabah, berdiri diam dan melakukan kontak mata dengan setiap prajurit yang bersorak untukku.
“Dia menatapku!”
“Tidak, dia sedang melihat awan di belakangmu!”
“Helgi! Helgi! Helgi!”
“Ragnar! Ragnar! Ragnar!”
[Woong-!]
Akhirnya, klakson yang ditiup dengan keras oleh Storolf bergema dengan anggun di atas laut Kattegat, dan para prajurit yang bersorak kembali ke posisi mereka, mendorong kapal maju dengan penuh semangat.
Tak lama kemudian, layar besar terbentang terang, dan para pejuang dengan bangga membusungkan dada mereka tertiup angin sepoi-sepoi, menyanyikan lagu-lagu yang memuji prestasi Ayah.
[Mengetuk-]
Ivarr menyentuh bahuku saat aku diam-diam menyaksikan pemandangan itu. Matanya, tersenyum padaku, dipenuhi dengan rasa percaya yang mendalam. Saat itulah saya bisa merasakan ketegangan yang bahkan tidak saya sadari akhirnya mencair.
“Kami akan menang, Helgi. Kami juga akan membalas dendam untuk Ayah.”
Setelah menepuk pundakku lagi, Ivarr segera duduk dan bersenandung mengikuti irama para pejuang.
“Ragnar, putra Sigurd, mengenakan celana berbulu (Lodbrok) untuk melindungi dari racun ular raksasa-”
ℯ𝐧uma.i𝓭
Ke-20 kapal, yang mengikuti angin sambil bernyanyi, meluncur melintasi ombak.
◇◇◇◆◇◇◇
865 M, Tanah Kaum Frank, Calais.
Ini mungkin terdengar mustahil, tetapi negeri ini—wilayah Calais milik kaum Frank—sangat damai. Pelabuhan alaminya menjadikannya tempat persinggahan ideal bagi kami orang Utara, tempat kami terlibat dalam pertukaran budaya—ekonomi dengan orang Franka.
Oleh karena itu, di era dimana penyerangan Desa 1 untuk berdagang dengan Desa 2 adalah hal biasa, pasti ada kesepakatan implisit mengapa Calais tetap utuh. Mungkin itu seperti, “Kita harus menggunakan tempat ini untuk waktu yang lama, jadi jangan menjarahnya dan jaga hubungan baik dengan penduduknya!” Tren ini akan semakin menguat di masa depan…
‘Kami akan menggunakan tempat ini sebagai persinggahan untuk membalas dendam kami pada Northumbria.’
Dimungkinkan untuk berlayar langsung dari semenanjung Skandinavia ke Albion, atau Inggris, hanya dalam 2-5 hari dengan angin yang mendukung dan laut yang tenang. Namun, baik barisan depan kami maupun kekuatan utama berikutnya memilih untuk bergerak di sepanjang pantai Franka untuk meminimalkan ketidakpastian di laut.
Di era tanpa kompas ini, meskipun Laut Utara dapat diseberangi dalam garis lurus, titik pendaratan pasti di pulau Inggris masih belum pasti. Untuk tujuan penyerangan, kami dapat turun di mana saja, menjelajah sebentar, dan mundur ke arah timur bila dikejar oleh pasukan lokal. Namun, taktik seperti itu tidak praktis untuk pasukan invasi berskala besar seperti kami.
Jadi kami mengikuti garis pantai, mengandalkan daratan sebagai landmark kami yang paling dapat diandalkan, dan tetap dekat dengan pantai yang sudah dikenal. Yang terpenting, dari Calais, kita bisa melihat sekilas pantai Albion dengan mata kepala sendiri.
“Tebing putih…”
Tubuhku yang luar biasa memiliki penglihatan yang tidak manusiawi. Visi saya, burung pemangsa saingan yang terbang di langit, dengan mudah menatap tebing putih megah yang berdiri di balik gulungan ombak.
“Ah- negeri para Angles dan Saxon. Sudah lama sekali. Kenangan pertama kali menyeberangi lautan bersama Ayah masih jelas.”
Hari ini akhirnya menjadi hari untuk membuka tirai balas dendam kami. Setelah beristirahat selama sehari dengan baju besi ringan di Calais, kami siap menyeberangi saluran hanya 4 hari setelah meninggalkan Uppsala.
“Apakah kamu siap, Helgi?”
“Tentu saja.”
Setelah percakapan singkat ini, sesantai menanyakan “Apakah kamu sudah makan?”, kami bersaudara segera menaiki kapal yang telah menyelesaikan semua persiapan.
Dan suara ombak yang disingkirkan mengiringi prosesi berangkatnya kapal naga, saat seekor burung gagak menjerit panjang di atas kami.
◇◇◇◆◇◇◇
Wow, wow. Pertama, Ivarr lucu. Dan, apakah Helgi benar-benar berpikir bahwa “sedikit kekuatan” miliknya akan sebanding dengan LOL orang lain?
Bagaimanapun, kita baru memasuki 8 bab dan saya tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya. Entah apakah kalian sudah memperhatikannya, tapi catatan kecil di akhir bab ini adalah reaksi langsung saya setelah menerjemahkan dan mengedit. Saya sangat menikmatinya sejauh ini.
Oke oke, terima kasih sudah membaca! Dan seperti biasa, jika ada kesalahan, tekan Enuma di perselisihan Enuma ID! Juga! Beri tahu saya pendapat Anda tentang bab ini, apakah Anda menikmatinya?
0 Comments