Chapter 4

—————————————————————- 
Diterjemahkan Oleh Enuma ID

Penerjemah: Enuma 
—————————————————————- 

◇◇◇◆◇◇◇

 
Untuk sementara, ada perdebatan besar mengenai apakah akan menggunakan batu atau kayu untuk tembok canggih. Ibu tersenyum di bawah mereka.

“Ibu. Kamu tidak harus keluar seperti ini…”

Saya bertanya-tanya apakah itu merupakan karakteristik saya sebagai pribadi. Meski entah bagaimana aku akhirnya menjalani kehidupan kedua, keberadaan seorang ibu begitu berat sehingga aku selalu merasa seperti dia akan berdiri di sana selamanya, jadi aku akhirnya selalu mengeluh.

“Hanya beberapa langkah. Sang dewi juga tersenyum cerah atas kemenanganmu.”

Mata hijau tua yang mirip denganku dengan hangat mengamati wajahku, yang pasti memiliki ekspresi bodoh, fokus pada sesuatu yang lebih dari itu.

“Tapi kamu harus selalu berhati-hati. Cinta para dewa tidak selalu mengarah pada cinta manusia…”

“Ya, Ibu. Saya akan selalu mengingatnya.”

Pada hari-hari awal Duel Aros, para pendeta dari berbagai daerah mengirimkan beberapa pejuang hebat di antara para pesaing. Alasannya, yang disebut sebagai perselisihan doktrinal, dapat lebih tepat digambarkan sebagai perebutan sumber daya. Sementara ayahku, garis keturunan Ragnar sangat mengakar dalam petualangan, keluarga ibuku Asta kaya akan keajaiban. Dengan tanah leluhur yang luas yang diperoleh melalui ekspedisi, dan kekayaan kebajikan yang dikumpulkan dari perbuatan baik, persatuan orang tua saya menyelesaikan banyak masalah politik yang rumit, termasuk aspek teokrasi.

Belum. 

Hal ini menimbulkan pertanyaan mengapa banyak yang menantang wanita berbudi luhur seperti ibu saya. Tapi tahukah Anda, kepercayaan di Eropa Utara pada era ini berada pada tingkat di mana konten keagamaan bisa dibesar-besarkan secara drastis dari desa ke desa. Makanya, para pendeta dari berbagai daerah kerap berteriak, ‘Kata-kataku benar, jadi dia orang berdosa!’

Yang menjadi jawaban atas pertanyaan “Siapa yang benar?” ditentukan oleh hasil duel.

Bahkan jika itu adalah era di mana perwakilan dari berbagai dewa saling menyerang dengan lidah dan belati, orang-orang yang tinggal di negeri ini tidak sepenuhnya bodoh…

𝗲𝗻𝐮ma.𝐢d

Meskipun Dewi Hel, yang mengatur kematian, agak asing dan bahkan menakutkan bagi Sviar-Denmark, yang menyembah banyak dewa, kemunculan pendetanya dan kelahiran anak Konungr yang terkenal menandai titik balik. Tiba-tiba, kehidupan di Aros berkembang pesat, dan bayi-bayi yang berharga tidak lagi meninggal.

Jadi, iman yang sejati mulai tumbuh di antara orang-orang Jerman yang sederhana.

Sayangnya, keimanannya tidak terbatas, sehingga para pendeta dari berbagai daerah, yang sumber dayanya semakin berkurang, tidak dapat menahannya dan akhirnya menantangnya, dan saya yang merawat mereka.

“Ya. Kepada siapa, aku mengatakan ini… Seiring bertambahnya usia, sepertinya aku semakin banyak mengatakan hal-hal yang tidak berguna.”

Kekhawatiran ibu itu pada akhirnya merujuk pada rasa iri dan dengki orang-orang di sekitar kami. Siapakah saya sehingga dapat menyangkal kekhawatiran dan cinta yang serius itu?

“Tolong jangan katakan hal seperti itu. Ibu.”

‘Kamu terlalu sehat untuk usiamu? Tadi malam, bukankah kamu menghabisi kaki belakang babi hutan dalam sekejap?’

Tentu saja, demi keamanan punggungku, aku hanya mengulangi bagian terakhir dalam pikiranku. Tangan ibu cepat, tidak seperti penampilan luarnya.

[Ding-]

“Oh-! Ibuku Asta! Putri dewi Hel yang paling dicintai! Aku sudah menyiapkan lagu untukmu!”

Suara harpa menggangguku saat aku sedang asyik mengobrol dengan Ibu. Sigurd, yang telah menyetem harpa dari jauh, akhirnya membungkuk dengan anggun namun konyol, dan segera mulai memainkan melodi yang belum pernah kudengar seumur hidupku.

“Oh~ menghitung bintang~ di langit malam, Stjarna~ di depan Asta~”

[Ding-Ding-Ding-] 

‘Apa yang sedang dia lakukan?’

Musik orang ini tidak biasa. Berbeda dengan penampilannya yang tampan, Sigurd adalah seorang yang tuli nada. Meskipun demikian, saya mendengar bahwa dia menganggap dirinya seorang seniman yang tak tertandingi dan sedang dalam proses mengukir karyanya di batu nisan Roskilde…

[Tepuk- Tepuk- Tepuk-] 

Entah bagaimana, Ibu bertepuk tangan mengikuti irama harpa, tampak menikmati setiap nadanya. Tapi dilihat dari Huskarlar¹ yang menggelengkan kepala ketika aku melihat sekeliling, sepertinya Sigurd tidak pandai bernyanyi bahkan untuk standar zaman ini.

[Dingdingding-]

“Kiyoot-!!!”

𝗲𝗻𝐮ma.𝐢d

Saat iramanya semakin cepat, nada tinggi Sigurd mulai terdengar seperti mengembik kambing, jadi dia mungkin mendekati klimaks.

Masalah dengan penyair jelek ini adalah dia mencoba menyanyikan lagu soprano sebagai bariton…Yah, tidak masalah jika dia jelek jika Ibu menyukainya.

‘Ya, bernyanyilah sebanyak yang kamu mau. Telingaku sudah siap…’

Untungnya, nyanyian mengerikan Sigurd terhenti karena daya tahan tenggorokannya yang rendah, dan suaranya dengan cepat menjadi serak, sehingga rombongan kami bisa memasuki rumah panjangku.

◇◇◇◆◇◇◇

“Jadi aku datang untuk menyampaikan berita dan melihat wajahmu, dan kebetulan Duel Aros sedang diadakan! Saya pikir, kebetulan sekali!”

[Tepuk- Tepuk- Tepuk-] 

Di bawah suara tapak kaki yang lebih merdu daripada nyanyian Sigurd, kami menuju hutan lebat di utara kota untuk sementara waktu dengan beberapa penjaga.

[Meringkik! Meringkik!] 

Menunggang kuda perlahan-lahan yang terlihat terlalu kecil bagi manusia namun ternyata sangat kuat dan bertenaga, saya menikmati sejuknya angin musim panas—setara dengan musim semi di Korea pada abad ke-21—saat angin itu menerpa wajah saya dengan lembut.

“Seperti yang diharapkan! Seorang pejuang yang telah berperang dalam seratus pertempuran! Seorang pejuang yang tidak tahu apa-apa selain kemenangan, saya bisa menyaksikan duel yang tidak dapat menemukan satu pun cacat dalam reputasinya!”

Sigurd, yang sehari sebelumnya berpesta dan beristirahat di rumah panjangku, tampak dalam kondisi prima. Aku bertanya-tanya apakah ini karena perhatian penuh kasih sayang ibuku kepada kakak laki-lakiku, yang baru pertama kali berkunjung setelah sekian lama.

‘Meskipun pikiranku sedikit lelah karena mulut yang bergerak tanpa henti itu.’

𝗲𝗻𝐮ma.𝐢d

Tidak seperti tubuhku yang besar, aku adalah orang yang bijaksana dan tertutup, jarang berbicara kecuali diperlukan. Jadi, ketika saya melihat seseorang seperti Sigurd, yang berbicara tanpa henti, saya menganggapnya luar biasa. ‘Apakah dia tidak kehabisan nafas?’ Meski begitu, suasana semarak ini lumayanlah. Itu menyegarkan, meski agak berlebihan.

“Tepat pada waktunya, inilah protagonis lain dari pertempuran hebat itu! Pemilik nama yang menjadi perbincangan seluruh masyarakat Aros tadi malam! Storolf Ormson! Maukah kamu memberitahuku pendapatmu!”

“Jarl Sigurd. Apa yang ingin kamu ketahui?”

“Tentu saja, ini tentang pertarungan! Saya penasaran dengan pengalaman melawan saudara saya di sini.”

“Ah- Meski terlalu singkat, aku hanya akan memberitahumu apa yang kuingat.”

Sayangnya, kuda-kuda lucu yang saya dan Sigurd tunggangi ini sangat berharga, jadi kami tidak bisa membaginya dengan semua penjaga. Storolf, yang mengikutinya dengan berjalan kaki, dengan bangga mengangkat wajahnya yang memar dan menjawab pertanyaan Sigurd.

“Seperti semua pejuang, tentu saja saya membuat rencana.”

Bersemangat dengan ketertarikan Jarl yang berpangkat tinggi, prajurit muda ini melanjutkan, melebarkan lubang hidungnya dan melambaikan tangannya seolah-olah menghidupkan kembali sebuah adegan dari sebuah mitos.

“Pertama-tama, aku yang terbesar di antara teman-temanku, tapi bukankah Jarl Helgi lebih tinggi dariku?”

“Itu benar. Kakakku adalah pria yang bisa bertarung dan menang melawan beruang ganas itu dengan tangan kosong.”

Tidak, meski begitu, itu sedikit… Maksudku, beruang memang mencabik-cabik orang.

‘Tidak, tunggu, mungkinkah itu?’

Di sampingku, yang tangannya dipenuhi kekuatan luar biasa, ada dua pria. Meskipun salah satu dari mereka sedang menunggang kuda, mereka tetap mempertahankan ketinggian mata yang sama dan terus mengobrol.

“Jadi kupikir sebaiknya aku memasuki jangkauan Jarl Helgi dulu. Aku yakin dengan kekuatanku, jadi kupikir jika aku bisa menutup jarak, aku akan menyapu perisainya dengan kapakku atau menangkap pedangnya di bawah bilah kapakku dan menyingkirkannya.”

[Swoosh- Swoosh-]

𝗲𝗻𝐮ma.𝐢d

Storolf, yang membacakan rencana pertempurannya dengan deskripsi yang cukup jelas, menerima anggukan dari Sigurd dan para penjaga.

“Itu masuk akal. Itu buku pelajaran.”

“Menembus pelukan Jarl Helgi? Ini adalah keberanian yang hanya dimiliki oleh seorang pejuang muda.”

“Untuk menghadapi beruang, pertama-tama kita harus berdiri di hadapannya. Storolf adalah pejuang pemberani.”

Tentu saja saya yang menyaksikannya tercengang.

‘Aku bukan beruang.’ 

“Itu jelas terlihat seperti sebuah celah, tapi ketika aku benar-benar mencoba menembusnya, bukankah perisai besar terbang ke arah wajahku? Jadi, aku mencoba memblokirnya terlebih dahulu dengan mengeluarkan perisaiku, tapi ah! Ya ampun, itu sebuah kesalahan. Jika memungkinkan, saya seharusnya menghindar. Atau terguling begitu saja!”

Berkat Storolf, yang kini bahkan melakukan gerakan berguling, party tersebut bisa tertawa ringan. Orang itu punya cukup bakat sebagai komedian.

“Bang! Saat kami bertabrakan, seluruh tubuhku bergetar. Tapi pria Aros tidak bisa jatuh semudah itu! Kupikir aku mengayunkan kapakku sekuat tenaga, tapi aku tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya.”

“Itu karena tinju yang lebih cepat dari anak panah menyentuh wajahmu. Ha ha!”

“Ha ha ha!” 

“Dia terjatuh dengan sangat menyegarkan! Saya pikir kamu sudah mati!”

Storolf, yang menggaruk hidungnya seolah malu, menyeringai dan berkata, “Saya juga mengira saya telah mencapai Valhalla.”

“Ha ha ha! Jadi, apa yang dipikirkan saudaraku, yang menempatkan Storolf pemberani kita dalam keadaan seperti itu?”

Sigurd yang langsung mencondongkan tubuh dan menepuk bahu Storolf, segera mengarahkan panahnya ke arahku.

Hmm. Bagaimana duelnya dengan Storolf?

‘Sebenarnya, itu tidak jauh berbeda dari 100 atau lebih duel sebelumnya…’

Para pejuang yang saya lawan sejauh ini juga bukan orang biasa, mereka adalah orang-orang yang dipilih oleh seseorang atau telah membuktikan kekuatannya di suatu tempat. Dalam hal ini, Storolf adalah permata mentah yang bersinar, tapi dia belum dipoles.

“Dia masih harus banyak belajar.”

Saya menganggap diri saya seorang pejuang, bukan diplomat, dan keutamaan seorang pejuang adalah kekuatan dan kejujuran.

“Jadi begitu.” 

Begitu pula dengan Huskarl muda yang sudah membuktikan dirinya sebagai pejuang pemberani, tak segan-segan menerima kekalahan.

“Jika dia dipoles lebih jauh, semua orang akan segera mengingat nama Storolf yang pemberani.”

“Oho-”

𝗲𝗻𝐮ma.𝐢d

Mata Storolf yang lebar dipenuhi emosi, dan Sigurd mengeluarkan suara aneh, bintang muncul di matanya yang seperti ular.

“Hei Storolf, jika karena kenakalan dewa tak dikenal, kamu harus meninggalkan Aros, ketahuilah bahwa pintu Roskilde selalu terbuka untukmu.”

“Hah-“ 

Bahkan pada tahun 800an yang tidak bermoral di Eropa Utara, pengayauan dilakukan tepat di depan presiden perusahaan yang sedang mengawasi. Sigurd, dengan wajah kurang ajar, tidak keberatan dengan dengusanku karena takjub, tapi Storolf berbicara sambil menghembuskan napas.

“Jarl Sigurd. Terima kasih atas tawarannya, tapi saya sudah menjadi anggota Garmr Brotherhood dan seorang pemberi sumpah yang telah mendedikasikan sumpah saya kepada dewi Hel, Aros, dan Jarl Helgi Ragnarsson.”

Sigurd yang menerima jawaban senilai 200 poin dari tes 100 poin, tertawa keras, mengakui kekalahan, dan Hrolfr, kepala punggawaku dan orang nomor 2 di Aros (nomor 1 adalah ibuku), yang telah mengamati situasi dengan elang. mata di belakang Storolf, tersenyum puas. Aku di sisi lain? Saya hanyalah bos biasa. Hanya sedikit lebih kuat dari yang lain.

“Saya membuat kesalahan besar, Storolf Ormson. Ketika saya kembali, saya akan mengirimkan Anda mead sebagai permintaan maaf. Maukah kamu menerima permintaan maafku?”

“Tidak ada yang perlu dimaafkan. Jarl! Sebaliknya, ini adalah suatu kehormatan.”

Sudut mulut Storolf, yang hendak menerima hadiah tak terduga, segera meluas ke telinganya, dan para penjaga di sekitarnya juga bersukacita atas pemandangan yang mengharukan itu. Sigurd dengan licik mendekatkan kudanya ke arahku dan berbisik seolah sedang berbicara.

“Helgi. Saya pikir akan lebih baik untuk beristirahat di sini sebentar sebelum pergi. Kudaku juga tampak sedikit lelah.”

[Meringkik-] 

Saat aku menepuk leher kuda yang ditutupi surai yang menarik itu, tunggangan Sigurd menggelengkan kepalanya kuat-kuat, seolah berkata, ‘Aku tidak keberatan! Saya bisa berjalan seperti ini sepanjang hari!’ Meski begitu, aku memutuskan untuk mengikuti jejak Sigurd. Kakak laki-lakiku yang licik ini pasti sedang memikirkan sesuatu, apalagi dia tiba-tiba muncul kemarin.

“Ayo lakukan itu. Hrolfr, kita akan istirahat sebentar di sini sebelum pergi.”

“Dipahami. Jarl.” 

Hrolfr yang cerdas dan berpengalaman dengan terampil memerintahkan para penjaga, berpura-pura membuat perimeter di sekitar area tersebut, dan mengatur ruang untuk Sigurd dan aku.

Sigurd, yang selama ini menatap kosong ke pemandangan itu, akhirnya menyuarakan pikiran yang selama ini dia pegang, bahkan tanpa menoleh ke arahku.

“Helgi. Bahkan kalian yang tak beranjak dari Aros pasti pernah mendengar cerita yang dibawakan oleh Bjorn (“Jarnsida”) dan Ivarr (“hinn beinlausi”) masing-masing dari barat dan timur.”

‘Ah-. Apakah dia akan membicarakan hal itu sekarang?’

Beban yang ditanggung putra-putra Ragnar Sigurdsson sejak mereka lahir. Semacam harapan yang hanya diberikan kepada putra petualang hebat Konungr.

Sekarang Sigurd hendak berbicara tentang [Viking].

𝗲𝗻𝐮ma.𝐢d

◇◇◇◆◇◇◇

Oke, aku akan jujur, nyanyian Sigurd tidak seburuk itu, kan? Sejujurnya, setiap kali Helgi mendeskripsikan nyanyian Sigurd, saya membayangkan Mirai Kuriyama dari Kyoukai no Kanata, atau Gajeel dari Fairy Tale yang gagal total dalam menyanyi. Beritahu aku siapa yang kalian gambarkan!

Catatan: 

1: Dalam bahasa Norse Kuno, Huskarl (jamak Huskarlar) secara umum berarti “pelayan”. Jangan bingung dengan budak atau budak, mereka adalah orang bebas yang sering kali menjadi tentara penuh waktu yang terlatih untuk melayani orang lain. Misalnya, Storolf adalah Huskarl yang melayani Helgi.