—————————————————————-
Diterjemahkan Oleh Enuma ID
Penerjemah: Enuma
—————————————————————-
◇◇◇◆◇◇◇
[Gedebuk!]
Kekuatan yang diserap oleh perisai bundar yang digenggam di tangan kiriku bergema dengan beban yang signifikan.
“Raah!”
[Pukulan keras!]
Pada saat yang sama, dentang kapak liar milik prajurit itu—terlempar dalam keputusasaan saat dia kehilangan keseimbangan dan tidak dapat menahan kekuatanku—menghantam tepi kulit perisaiku…
“Mempercepatkan!”
Tubuh saya yang berpengalaman bergerak secara naluriah, seolah-olah kedua bagian otak saya berada dalam harmoni yang sempurna. Dengan presisi yang tinggi, aku memutar pinggangku, menyalurkan kekuatan melalui bahu kananku dan ke kepalan tangan kokoh yang terjulur di hadapanku.
[Bam!]
Itu adalah pukulan lurus ke kanan yang indah. Kekuatan rotasi dari lututku mengalir melalui pinggangku dan menyelaraskan tinjuku ke depan dengan sempurna.
“-Argh!”
Itu terjadi dalam sekejap setelah perisainya berbenturan. Tubuh prajurit itu, yang masih berusaha menahan kapak yang dihadang oleh perisaiku, terjatuh lemas ke lantai tanah.
[Gedebuk.]
“Fiuh-”
‘Aku tidak menyangka akan menjadi hal yang wajar untuk menjatuhkan seseorang dalam satu tarikan napas..’
Nama orang yang baru saja terjatuh adalah Storolf Ormson, penantang ke-112—atau ke-113—dan putra seorang pejuang veteran yang pernah saya lihat beberapa kali di Thing. Kudengar tahun ini dia berusia 17 tahun, seumuran denganku, dan dengan fisik serta kekuatannya yang mengesankan, jika dia dipoles sedikit, dia tampak seperti dia akan menjadi pejuang yang tangguh.
“Wow-!”
enu𝓂𝓪.𝓲d
“Ini dia! Ini laki-laki!”
“Jarl Helgi! Jarl Helgi!”
“Para dewa sedang mengawasi! Tir! Apakah kamu melihat dengan jelas? Berkatilah para pejuang terhormat ini!”
Ketika orang-orang Norse terlintas dalam pikiran, orang biasanya berpikir tentang pejuang yang kasar dan kuat, namun kenyataannya, sebagian besar Eropa seperti ini pada era ini. Orang-orang di sekitar arena ini semuanya adalah petani, sekaligus pengrajin rumahan, peternak, dan pengecer.
“Ha ha ha-! Hai Orm! Hidung anakmu mengeluarkan darah dalam dua aliran! Ini pertanda baik! Para dewa telah meramalkan panen bagus lainnya tahun ini!”
“Brengsek…”
Suara pria paruh baya yang setengah mabuk terdengar di antara orang-orang yang bersorak dengan segala macam suara aneh. Hrolfr, pelindung dan administrator wilayah kami yang ditunjuk oleh ayahku, kepala berbagai urusan administrasi, dan Orm, ayah Storolf, yang sekarang menggeliat di lantai tanah dalam posisi yang menyedihkan.
‘Sejak kapan duelku menjadi ajang meramal panen tahun ini?’
Terlebih lagi, entah hidung mereka berdarah atau kehilangan beberapa gigi, kami selalu mendapatkan panen yang baik. Jadi, bukankah ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan duel?
‘Mungkin orang-orang ini hanya menikmati menonton perkelahian.’
enu𝓂𝓪.𝓲d
Faktanya, 30 pertandingan pertama atau lebih merupakan duel yang sangat brutal dan serius. Para pejuang dari seluruh negeri yang meremehkanku atau terlalu percaya diri dengan kekuatan mereka sendiri tidak menahan kebencian mereka, terlepas dari apakah aku adalah putra Konungr yang mendominasi wilayah ini. Bagaimanapun, ini adalah duel kehormatan yang sakral.
Dan karena pertarungan dan latihan berbeda, mudah untuk membedakan antara serangan yang dimaksudkan untuk membunuhku dan serangan yang semata-mata dimaksudkan untuk menguji kemampuanku.
Sebagai hasilnya, diberkati dengan banyak ciri tempur seperti [Ketenangan], [Keberanian], dan [Intimidasi], saya mengirim lawan saya ke Valhalla dalam satu tarikan napas, tidak peduli teknik apa yang mereka gunakan. Bahkan hingga saat ini, 30 pertandingan berdarah tersebut masih menjadi perbincangan masyarakat, dan setelahnya, tidak ada lagi bajingan pasar yang mencari Helgi Ragnarsson dari Aros.
Namun, setelah itu, para pejuang kuat yang benar-benar mencari kehormatan, veteran berpengalaman dengan keterampilan terasah yang belum mencapai Valhalla, dan pemula yang menjanjikan dengan masa depan cerah, seperti Storolf yang baru saja tersingkir oleh tinjuku, mulai mencariku.
Akhirnya, istilah baru yang disebut ‘Duel Aros’ diciptakan. Berkat itu, rekorku sudah mencapai 112 atau 113 pertandingan.
“Ugh…”
Matahari bersinar terang, cocok untuk bulan kedua musim panas. Di bawahnya, raksasa berambut pirang dengan alis berkerut dalam itu menggeliat.
“Apakah kamu sudah sadar?”
“Mm-”
Dengan ekspresi kehilangan ingatan sekitar 10 menit, Storolf yang berusia 17 tahun, yang sedang memastikan sekelilingnya dan mengumpulkan identitasnya, terkejut dan mencoba untuk segera bangkit dari tempatnya.
“Pertarungan…! Pertarungannya adalah…?”
enu𝓂𝓪.𝓲d
“Kamu bertarung dengan baik, Storolf Ormson.”
“Hah..?”
Storolf, yang masih terhuyung-huyung, berdiri tegak, dan sepertinya dia mulai sadar.
“Ah-. Jadi begitu. Aku kalah, Jarl Helgi.”
Ck-.
Meskipun gaya rambutnya yang berbentuk mangkuk dan janggutnya yang rapi diwarnai dengan dua aliran darah yang mengalir dari batang hidungnya yang sedikit bengkak, ekspresi Storolf yang dengan rendah hati menerima kekalahan, disertai dengan senyuman yang mengesankan, tampak cukup bersemangat.
“Rumornya bahkan tidak sampai setengahnya. Anda benar-benar yang ‘terkuat’ di antara kami.”
Storolf, yang akhirnya meletakkan kapak yang dia tolak lepaskan bahkan setelah terjatuh, menunjukkan rasa hormat yang luar biasa kepadaku. Untuk sesaat, keheningan yang luar biasa menyelimuti alun-alun yang tadinya ramai dengan sorak-sorai orang-orang.
‘Aku tidak yakin bagaimana jadinya, tapi…’
enu𝓂𝓪.𝓲d
Keinginan dan kreativitas hidup, menggerakkan orang selalu melebihi ekspektasi saya. Siapa yang mengira bahwa pertarungan yang dimulai untuk melindungi kehormatan ibu saya akan menjadi peristiwa kota dan bahkan mengarah pada pembentukan semacam pasukan tetap?
Untuk menyikapi pandangan masyarakat yang penuh antisipasi, saya menampilkan pertunjukan tradisional yang terus berlanjut sejak sekitar duel ke-50.
“Berlutut, Storolf Ormson.”
“!!”
Bilah pedangku yang dingin dan tajam mendekat dan menyentuh bahu kanan Storolf, yang kedua mata birunya bergetar karena kegembiraan saat dia buru-buru berlutut.
“Storolf. Pedang yang diletakkan di bahumu ini sekarang menyimpan kekuatan suci yang dianugerahkan kepadaku sebagai Jarl oleh Hel, nyonya dan ibu dari semua orang mati, dan penduduk Aros, kotanya yang paling setia.”
“Aku paling suka bagian ini.”
“Ssst!”
Pedang yang diasah dengan baik yang diberikan oleh Aros Thing (Majelis Aros) sebagai pengakuan atas legitimasi pemerintahan saya. Gemetar Storolf tersampaikan melaluinya, dan mata serta suara orang-orang yang menyaksikan dengan jelas seluruh pemandangan ini terbawa oleh angin sepoi-sepoi.
“Bisakah kamu bersumpah untuk tidak pernah meninggalkan pertempuran mulai sekarang, dan memberikan kesetiaan abadi kepada Hel dan kotanya, serta Jarlnya, baik dalam hidup atau mati?”
“Dalam hidup dan mati, aku bersumpah setia kepada dewi Hel dan kamu, Helgi.”
Orang mungkin mengira dia akan ragu sedikit pun. Namun orang-orang dari masyarakat pejuang ini sudah terbiasa menghadapi kematian dan kehidupan mereka sendiri.
“Kalau begitu bangkitlah, Storolf. Sebagai putra Hel. Sebagai anggota Persaudaraan Garmr.”
Setelah mengangkat pedang yang diletakkan di bahu Storolf, yang sekarang menjadi anggota kelompok main hakim sendiri kota dan tentara tetap, serta kelompok pegawai administrasi-militer-ekonomi-sipil, dengan ringan menekan bahu yang berlawanan dan bagian atas kepalanya, aku menyarungkan pedang dan membantunya berdiri.
enu𝓂𝓪.𝓲d
“Terima kasih. Jarl Helgi.”
Prajurit itu, yang telah benar-benar menghilangkan penampilan kekanak-kanakannya, menunjukkan padaku kelegaan dari seseorang yang telah melewati ujian sulit dan emosi yang hanya dimiliki oleh mereka yang memiliki rasa tanggung jawab yang besar, tanpa malu-malu melalui mata biru cerahnya.
‘Apakah sekarang 60?’
Prajurit ke-60. Apakah ini mempunyai arti khusus? Mungkin jika saya memperhatikannya lebih lama, saya mungkin bisa melihat apa yang bisa dilakukan oleh pejuang muda bernama Storolf ini. Tapi untuk saat ini, abaikan saja berbagai isu lain seperti anggaran untuk bergabung dengan kelompok main hakim sendiri atau masalah pernikahan saya yang terus diangkat oleh dewan sebagai agenda (kemungkinan besar dipengaruhi oleh ibu saya).
“Wow-!”
“Storolf! Helson! Ormson!”
“Maha Suci Hel! Kemuliaan bagi Aros!”
“Oh- Hari yang sungguh terhormat!”
Saat ini, saya hanya berpikir untuk merayakan masuknya aset pemula ini.
Di tengah kerumunan yang bersorak, ketika saya mengangkat tangan Storolf, yang memiliki ekspresi terharu, untuk menanggapi sorak-sorai orang-orang, tiba-tiba saya melihat wajah yang saya kenal berteriak di belakang baris ketiga.
“Ah! Bragi! Dewa inspirasiku! Lihatlah kedua pejuang ini! Beri aku inspirasi! Untuk menyanyikan kemuliaan!”
Dilihat dari fakta bahwa dia sudah setengah gila, dia pasti minum terlalu banyak alkohol. Pria dengan ekspresi terpesona itu, yang telah menyatakan patriotismenya secara ekstrem dengan pertempuran gemilang baru-baru ini dan upacara ksatria yang berakhir dengan lokalisasi orang-orang Norsemen, mencapai semacam kondisi spiritual nirwana, pastinya…
‘Sigurd? Apa yang kamu lakukan di sini?’
Jelas sekali itu adalah saudara tiriku, Sigurd.
“Storolf, bagaimana kalau pergi menemui ayahmu sekarang?”
enu𝓂𝓪.𝓲d
“Ya ya? Dipahami. Jarl Helgi!”
Sepertinya perhatian orang-orang yang memberinya tepuk tangan meriah terlalu berlebihan. Storolf tampak agak bingung.
“Benar. Minumlah sepuasnya hari ini, dan besok, temukan Hrolfr dari rumahku. Dia akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda lakukan.”
Setelah memberikan tepukan keras pada punggung rookie yang mengangguk dengan cepat, aku meninggalkan Storolf, yang mengeluarkan satu teriakan “Ugh-!”, dan melintasi kerumunan yang berpisah ke kedua sisi sambil memberiku tatapan kagum, aku menaiki tangga dan mencapai Sigurd, yang sedang memainkan harpa.
“Dengan suara ini- Tidak, bukan itu. Sedikit lebih intens-”
“Sigurd.”
[Ding-Ding-]
“Bagus, bagus-”
“Sigurd!”
Saya dengan ringan mengguncang bahu calon pemain harpa yang mengira dia adalah seorang musisi jenius dan dengan keras memanggil namanya.
“Hmm? Oh- Saudaraku! Helgi!”
Pria dengan rambut pirang lebih cerah dari rambut Storolf, yang dikelilingi oleh orang-orang di bawah sana dalam pelukan penuh air mata bersama ayahnya, dan mata hijau yang mengesankan adalah Sigurd.
“Lagu apa yang harus aku buat dan persembahkan untukmu, yang telah menjadi legenda hidup!”
Sigurd, dengan senyuman yang begitu bersinar hingga tampak melebihi kecerahannya, terkenal tidak hanya karena penampilannya yang mencolok tetapi juga karena sifatnya yang bahkan lebih luar biasa.
“Sayang sekali! Seorang pejuang sepertimu, Odin secara pribadi akan keluar ke pintu masuk Valhalla dengan tangan terbuka untuk menyambutmu! Tapi jiwamu sudah menjadi milik dewi Hel!”
Mata kakakku yang berwarna ular memiliki pola seperti ular yang melingkari pupilnya.
“Odin akan kecewa, harus menyambut penyair (penyanyi) jelek seperti itu ke aulanya.”
“Apa? Ha ha-! Ha ha! Anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang seni! Helgi!”
Kakak laki-laki yang ceria ini meraih lenganku dan menggoyangkannya dengan ringan, memberikan senyuman nakal.
“Kalau saja aku punya kesempatan, aku akan menceritakan satu per satu bagaimana gadis dari Pulau Sellan hingga janda Uppsala memuji lagu-laguku!”
Ular di matanya yang berkedip-kedip tampak hidup dan menggeliat. Pesona yang sesuai dengan penampilannya yang luar biasa sebagai playboy terkenal. Namun, bagi saya, itu sangat menyeramkan.
enu𝓂𝓪.𝓲d
“Sigurd…”
Saat aku mengerutkan kening dan melepaskan tangannya yang tergenggam, Sigurd tertawa lagi dan berbalik terlebih dahulu. Saat kami mulai berjalan menuju pusat kota, menyesuaikan langkah kami, penjaga yang telah menunggu di sana-sini di arena mengikuti.
“Tidak ada masalah di Roskilde, kan?”
Aku hendak bertanya bagaimana keadaan putri kepala suku Rami yang pernah dia kencani sebelumnya, tapi aku berhenti. Menurut rumor yang beredar, tidak hanya Sigurd tapi juga putri kepala suku Jute itu mempunyai sejarah yang luar biasa dengan laki-laki, jadi aku merasa seperti aku tidak akan mendengar cerita yang jelas.
“Tentu saja, Helgi.”
[Ding-Ding-]
Jari-jari yang memainkan senar harpa mengikuti langkah kaki yang ringan cukup anggun. Selalu ada setengah senyuman dalam kata-kata yang diucapkannya.
“Desa itu berdiri kokoh seperti benteng selatan (Danevirke). Sangat damai, tidak seperti di sini…”
Mata Sigurd, yang menghentikan kata-katanya, telah menangkap pusat kota Aros yang mendekat. Sebuah tempat yang dulunya hanyalah sebuah desa nelayan kecil, kota transit Uppsala, 10 tahun yang lalu.
Sekarang, itu adalah tempat yang tanpa henti menarik orang-orang dengan kelimpahan yang tak terukur. Vitalitas kota yang sedang berkembang sepenuhnya tercermin dalam ekspresi orang-orang yang datang dan pergi.
“Ayo, kita pergi Helgi. Ada banyak hal untuk dibicarakan! Aku bahkan menyiapkan lagu untuk dinyanyikan untuk ibu ketigamu!”
Saya pikir dia menunjukkan sisi seriusnya sekali ini, tapi tentu saja. Sigurd, yang tiba-tiba mengatakan dia punya lagu untuk dipersembahkan kepada ibuku dan menyenandungkan sebuah lagu sambil bergegas maju. Di balik kepalaku, aku melihat sosok ibuku yang telah keluar di depan gerbang kota untuk menunggu kepulangan putranya.
Dia mengenakan pakaian biru polos dan rambut hitam legam dengan helai abu-abu di sana-sini tergerai indah.
Langkah kakiku yang semakin cepat dengan mudahnya menyusul Sigurd, yang sudah mulai memetik harpa.
◇◇◇◆◇◇◇
0 Comments