—————————————————————-
Diterjemahkan Oleh Enuma ID
Penerjemah: Enuma
—————————————————————-
◇◇◇◆◇◇◇
Kami membagi dinding menjadi enam bagian.
Itu tidak memiliki arti khusus; hanya saja kami masing-masing enam bersaudara mengambil alih satu bagian. Area yang menjadi tanggung jawab saya adalah bagian kedua dari kiri, yang baru saja diperbaiki. Dengan kata lain, itu adalah tempat yang paling rentan.
“Jangan lepaskan tali busur sebelum memesan! Anda tidak boleh melepaskan tali busur sebelum memesan!”
“Saat anak panah musuh terbang, turunkan kepalamu! Saat tangga musuh mencapai, angkat kepalamu!”
Baik perang pengepungan maupun pertempuran lapangan memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing.
Untuk melewatkan hal lain dan fokus pada kerugian dari pengepungan, masalah terbesarnya adalah orang-orang yang tidak seharusnya menjadi tentara dimobilisasi untuk berperang. Contohnya, anak laki-laki di hadapanku yang kakinya gemetar hebat hingga sepertinya dia bisa mengompol kapan saja, atau lelaki tua yang lengannya memegang senjata tampak seperti tidak mematuhi perintah pikirannya kapan saja karena usia.
‘Haruskah kita pergi ke lapangan?’
Di saat seperti ini, keraguan terhadap diriku sendiri muncul. Meskipun itu jelas merupakan keputusan yang tepat untuk bertahan melawan musuh yang ukurannya dua kali lipat dari kami.
‘Tidak, ini benar. Jika kita menghentikan serangan Aella di sini, para earl Northumbria harus berpikir berbeda. Krisis adalah peluang.’
Lagi pula, bukankah perang merupakan perpanjangan dari politik? Saya tidak berniat kalah dari Aella, dan setelah pertarungan ini, kejatuhannya akan dimulai. Jadi ini adalah pertarungan, pengorbanan, dan kematian yang diperlukan.
“Siapa namamu, prajurit Angle pemberani?”
“Min… Min Earl! Saya Stān (Batu)!”
Saya tidak yakin mengapa dia dimasukkan dalam wajib militer yang tergesa-gesa sebelum pengepungan. Anak laki-laki itu, yang mengenakan chainmail yang tergantung sampai ke lututnya karena baju besinya tidak pas, menjawab dengan berani, mengerahkan semua keberanian yang dimilikinya.
𝐞𝗻uma.𝗶d
“Stan? Itu nama yang pas. Sebuah nama yang cocok untuk pejuang solid sepertimu. Miliki keberanian, pejuang muda. Musuh tidak akan pernah melewati tembok ini.”
“Terima kasih! Tuan Earl!”
Saat mata polos itu menatapku dengan cahaya penuh syukur, gelombang kebencian terhadap diri sendiri menyapu diriku.
‘Apa yang aku katakan pada anak ini sekarang?’
Sebuah emosi yang bahkan lebih mengerikan dibandingkan saat aku pertama kali mengambil nyawa manusia.
Tapi jangan khawatir, bukankah saya diberkati dengan sifat dan kemampuan yang berharga itu? Pikiranku tidak akan hancur hanya karena ini.
Aku hanya bisa menghibur diriku sendiri dengan berpikir mau bagaimana lagi, bahwa itu wajar di era ini, dan mengabaikannya.
Tentu saja hal itu akan terjadi. Tapi kali ini, aku tidak bisa menutup mata. Saya tidak mau.
Terhadap prajurit muda yang matanya basah penuh dengan keberanian bodoh, aku berbicara dengan lembut:
“Baiklah, Stān yang pemberani! Saya punya tugas penting untuk Anda, maukah Anda mendengarnya?”
“Ya ya!”
“Kalau turun ke dasar tembok, akan ada orang yang menjaga anak panah dan batu. Saya ingin Anda pergi ke sana dan membantu mencegah infiltrasi musuh, bisakah Anda melakukannya?”
Tentu saja, tidak ada kemungkinan infiltrasi musuh. Bukankah kita sudah memeriksa dengan cermat setiap celah di dinding? Kecuali ada terowongan bawah tanah yang tidak kuketahui. Tapi sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi.
“Ya! Saya mengerti! Earlku!”
Prajurit muda yang naif itu dengan penuh semangat menerima misi khususku dan bergegas menuruni tembok dengan ekspresi penuh tekad.
Saat aku melihatnya pergi, dengan hati yang tak terasa ringan, perlahan kualihkan pandanganku ke barisan musuh yang mulai bergerak. Tiba-tiba terdengar kicauan burung gagak entah dari mana.
Bagiku, suara itu sepertinya mengejekku.
[Caw— Caw—]
‘Ejek sesukamu, Odin. Tapi inilah yang harus saya lakukan.’
Saya mengingatkan diri sendiri untuk tidak terburu-buru dan mengubah keadaan satu per satu. Pertama, mari selesaikan pertempuran di depan kita.
𝐞𝗻uma.𝗶d
Saya mengulanginya pada diri saya sendiri, mendorong emosi gelap ke sudut pikiran saya.
◇◇◇◆◇◇◇
[Buuuung- Buuuung-]
Suara terompet terompet yang panjang dan meraung-raung bergema.
Tak lama setelah Aella dan Osberht kembali ke kamp mereka, pasukan Northumbrian memulai serangan besar-besaran.
‘Kamu sudah mempersiapkannya dengan baik, Aella.’
Sama seperti ketika saya menghadapi Edmund dari East Anglia bersama Ivarr dan Sigurd, mesin pengepungan kecil yang kami gunakan dapat dengan cepat dibuat di lokasi jika bahan tersedia.
Namun, dalam banyak kasus, seperti yang ditunjukkan Aella sekarang, mesin pengepungan biasanya disiapkan terlebih dahulu dan dibawa.
Dilihat dari langkah cepat mereka, mereka mungkin mengumpulkan ini di dekatnya dan membawanya. Tangga cukup untuk memenuhi dinding, pendobrak dengan kulit binatang sebagai atap.
Namun, tidak ada ketapel yang terlihat. Benda-benda itu agak sulit untuk dioperasikan, dan benda-benda mengerikan yang mampu menghancurkan tembok tidak ada di era ini, jadi Aella dalam keadaan terdesak mungkin bahkan tidak mempertimbangkannya.
Pasukan Northumbria yang membawa mainan tentara ini cukup bersemangat, namun persiapan kami pun tak kalah mengesankan.
Bahkan jika jumlah musuh melebihi 20.000, jumlah yang dapat dikerahkan di medan perang ini sekaligus terbatas. Dan kami juga telah menyiapkan beberapa mainan menyenangkan untuk mereka.
“Anak-anak Northumbria! Menyerang! Menyerang-! Menyerang-!”
“Kami akan merobohkan tembok itu hari ini! Semua orang menagih!”
“Atas nama Tuhan-!”
“Hidup Aella!”
“Hidup Osberht!”
Pemandangan ribuan manusia menyerang sekaligus dengan langkah kaki yang menggelegar sungguh menakutkan.
Para Angles yang menyerang ke depan, masing-masing menyebut nama dewa mereka, kampung halaman mereka, atau nama Aella dan Osberht.
Namun tak lama kemudian, tanah di bawah kaki mereka tiba-tiba runtuh, dan tiang-tiang kayu yang menonjol menembus daging manusia yang lemah.
[Gedebuk! Gedebuk! Gedebuk! Retakan!]
“Argh-!”
“Perangkap-! Ada jebakan!”
𝐞𝗻uma.𝗶d
“Sekarang! Menembak!”
Itu pasti sebuah dilema. Untuk mencapai tembok dengan cepat, mereka harus bergerak maju, tapi untuk melakukannya, mereka sekarang harus menginjak-injak rekan mereka yang terjatuh dan terperangkap di dalam lubang.
Perangkap yang dipasang pada jarak yang diperhitungkan secara tepat memberikan sasaran empuk bagi pemanah kami, dan segera, mengikuti perintah Bjorn, banyak anak panah terbang, menembus sasaran mereka atau menemukan korban yang roboh di dekatnya.
[Jagoan-! Jagoan! Jagoan! Gedebuk-! Gedebuk!]
“Uh!”
“Argh-!”
“Perisai! Angkat perisainya!”
“Abaikan yang terluka! Kita harus melewati ini secepatnya!”
Saya berharap kami dapat memutuskan pertarungan dengan satu gerakan ini.
Namun para pejuang Northumbria berbeda dengan East Anglia. Bahkan ketika barisan depan mereka tenggelam ke dalam tanah yang tiba-tiba runtuh dan menjadi sasaran panah, para Angles di belakang mereka dengan tenang mengeluarkan perisai mereka dan merespons.
Anak panah terus terbang tanpa henti, namun lambat laun para Angles menahan hujan anak panah, dan akhirnya, setelah mengatasi rintangan, mereka berkumpul bersama dan perlahan mendekati dasar tembok.
“Pemanah! Bidik bagian atas tembok! Jangan biarkan musuh mengarahkan busurnya dengan nyaman!”
“Apa yang dilakukan penjaga belakang! Suruh mereka segera membawa tangga dan alat pendobrak! Jika tidak, saya sendiri yang akan pergi ke sana dan menggorok leher mereka semua!”
Ya, begitu terlibat dalam pertempuran, pertanyaan tentang mengapa perang ini dimulai dan mengapa kita harus berperang adalah sebuah kemewahan yang tidak mampu kita tanggung.
Saya tidak yakin siapa komandan Angle di dasar tembok itu, tapi dia jelas mengetahui fakta ini dengan sangat baik. Dengan perintah berkepala dingin, dia telah mengatasi jebakan kami dan segera membangun tembok perisai kokoh di dasar tembok.
Namun, terlepas dari seberapa cakapnya komandan musuh, prinsip dasar perang pengepungan adalah pihak yang bertahan mempunyai keuntungan. Sekarang, menggantikan suara Bjorn yang hilang dalam kekacauan pertempuran, suaraku menjangkau mereka yang berdiri bersamaku.
“Batu-! Lemparkan batu ke bawah! Pemanah! Jangan takut, teruslah menembak! Anak panah musuh tidak bisa menembus tembok!”
[Jagoan! Gedebuk!]
“Argh!”
𝐞𝗻uma.𝗶d
Baru saja aku mengatakan bahwa anak panah musuh tidak dapat menembus dinding, sebuah anak panah yang terbang dengan sudut yang aneh menancap di bahu seorang pemanah dari Eoforwic yang dengan rajin menembakkan anak panah di sampingku.
Saya dengan lembut menangkap tubuhnya yang roboh karena rasa sakit dan menyandarkannya ke dinding. T
Segera setelah itu, saya mengambil busur dan anak panah yang jatuh dan membalas tembakan ke arah datangnya anak panah tersebut.
[Dentingan! Jagoan-!]
“Argh!”
Anak panah yang lepas dari tanganku, melesat di udara, segera menancap di mata seorang pemanah musuh, tapi di sampingnya, dengan mudahnya seratus pemanah lagi terus melepaskan tali busurnya.
[Jagoan-! Jagoan! Bunyi- Bunyi-!]
Untungnya, meski ada anak panah yang masuk, kerugian kami tidak terlalu besar.
Itu adalah prinsip yang sangat alami yang dijamin oleh gravitasi bahwa menembak ke bawah dari posisi tinggi akan lebih menguntungkan. Selain itu, kami memiliki tembok yang dibangun oleh orang Romawi di sisi kami. Sempurna untuk memblokir panah.
“Jarl Helgi! Tangga akan datang!”
“Dipahami! Semuanya bersiap! Kuatkan hatimu!”
𝐞𝗻uma.𝗶d
Banyak prajurit Aros yang dikerahkan bersamaku, serta mereka yang segera wajib militer dari Eoforwic, menghadapi pertempuran nyata pertama mereka. Bahkan saya, sebagai komandan, belum pernah bertahan dalam pengepungan sebelumnya.
Jadi wajar saja kalau kita merasa takut. Bukankah segala sesuatu yang asing pada dasarnya menakutkan?
“Mereka datang! Mempersiapkan-! Bersiap!”
“Pemanah, jangan berhenti! Terus tembak! Kami punya banyak anak panah dan batu! Lepaskan tali busurmu sampai tanganmu melepuh!”
Terlepas dari pangkat mereka, semua orang berjongkok di balik tembok, mengintip tangga yang mulai muncul satu per satu di atas tembok.
Beberapa dengan wajah cemas, yang lain dengan ekspresi penuh tekad… semuanya membawa ketakutan yang tak terbantahkan.
Dan tugas saya adalah menanamkan keberanian pada mereka.
‘Beranilah, Helgi. Anda adalah seorang pemimpin. Anda adalah Helgi Ragnarsson.’
“Tolong-a-!”
Bahkan dalam kekacauan di medan perang, indraku yang sangat tajam mengingatkanku akan kehadiran musuh yang sedang menaiki tangga.
Mungkin dia yang paling berani, dia yang pertama kali menaiki tangga. Namun keberanian tidak selalu memberikan hasil terbaik.
[Whoosh- Bunyi!]
“Hah!”
Sayangnya, prajurit pemberani Northumbria yang tidak disebutkan namanya itu perisainya hancur oleh kapak perang besar yang aku ayunkan dengan keras dari atas, dan dia terjatuh kembali.
“Argh-!”
“Uh!”
[Gedebuk! Gedebuk!]
Prajurit itu, yang terjatuh membawa Angle sial di bawah bersamanya, menghantam tanah dengan bunyi gedebuk dan tidak menunjukkan gerakan lebih lanjut.
“Eh…”
Dan tiba-tiba, prajurit ketiga di tangga, yang tiba-tiba tiba gilirannya, membeku di bawah tatapan tajamku, tidak mampu bergerak.
‘Kalau begitu biarkan aku membantumu.’
[Gedebuk.]
“Hah-!”
𝐞𝗻uma.𝗶d
Tangga yang dibuat oleh Aella dan orang Northumbria yang sangat mengenal tembok Eoforwic ini tingginya pas dan terbuat dari kayu yang cukup tebal sehingga kokoh. Tapi itu tidak ada artinya bagiku.
Saat saya meraih kayu solid itu dengan kedua tangan dan mulai mendorong dengan kuat, tangga dengan beberapa orang yang berpegangan padanya, luar biasa, mulai perlahan-lahan runtuh.
[Creeeeak-]
“Uh- Uhhh- !?”
“Kau akan terluka parah.”
Saat Angle ketiga, yang telah mendaki tertinggi, kehilangan kemampuan bahasanya dalam situasi yang tidak dapat dipahami oleh pikirannya, tangga tersebut akhirnya miring melewati 90 derajat dan perlahan mulai menjauh dari dinding.
[Jagoan-!]
‘Di mana menurutmu…!’
Entah itu pemanah yang terampil di antara mereka atau hanya keberuntungan, sebuah anak panah terbang ke arah tubuh bagian atasku yang terbuka saat aku mendorong tangga, tapi tanganku lebih cepat.
[Menangkap!]
‘Tidak mungkin.’
Aku melemparkan anak panah yang telah kutangkap dengan patuh di tanganku kembali ke dinding, dan segera memastikan bahwa tangga yang jatuh perlahan itu semakin cepat dan jatuh di antara para Angle yang berkelompok rapat.
𝐞𝗻uma.𝗶d
[Berderit- Retak!]
Suara serpihan kayu, disusul hantaman para prajurit yang melompat dari tangga hingga jatuh ke dinding perisai rekannya.
Kemudian terdengar lagi rentetan anak panah dari para pemanah kami dan teriakan-teriakan lainnya… dan teriakan musuh mendesak para prajurit yang kebingungan untuk segera menuju tangga lainnya.
“Uwaaah-! Valhalla-!”
“Helgi! Helgi dari Aros!”
“Ikuti Jarl! Angkat kepalamu, dasar babi! Hadapi musuh!”
“Ikuti Earl! Bunuh semua pengikut Konungr palsu!”
Satu lubang saja sudah cukup untuk menghancurkan bendungan yang menghalangi sungai. Apalagi jika air di belakang bendungan itu arusnya sangat-sangat deras.
Bagaikan api yang tiba-tiba berkobar, tindakanku menjadi inspirasi bagi para pejuang yang bersamaku, seketika meningkatkan moral pasukan kami.
Segera, pertempuran sengit terjadi di sepanjang tembok antara mereka yang mencoba menaiki tangga dan mereka yang mencoba menghentikannya.
Tidak peduli seberapa tajam pedang di tangan lawan, hanya percaya pada armor dan massanya, Angles melemparkan dirinya ke depan, sementara orang Norsemen menusukkan tombak ke dinding, terkadang bersandar terlalu jauh dan jatuh ketika terkena panah nyasar.
Perisai beradu dengan perisai, tombak melawan tombak, pedang melawan kapak, dengan teriakan memanggil dewa-dewa mereka dan jeritan orang-orang yang sekarat dan akan segera mati memenuhi seluruh ruangan.
“Matilah, orang Norwegia!”
“Matilah, Sudut!”
Saya bertanya-tanya apakah nenek moyang kita pernah bertempur seperti ini di masa lalu ketika orang Denmark dan Sviar, Angles dan Saxon bertetangga satu sama lain.
[Suara mendesing-! Retakan!]
Saat aku memukul kepala musuh yang menaiki tangga lain dengan keras, aku berteriak dengan seluruh darah mengalir ke seluruh tubuhku:
“Prajurit Aros! Putra-putra Eoforwic! Kami tidak mundur satu langkah pun! Bunuh mereka semua!”
“Yaaah-!”
𝐞𝗻uma.𝗶d
“Bunuh mereka semua!”
“Odin-!”
“Yang mulia!”
Saya membuat tangga lain runtuh dan segera pindah ke tangga berikutnya.
◇◇◇◆◇◇◇
Helgi! Helgi! Helgi!
Saya sangat menyukai pertarungan dalam novel ini.
Nah, latihan yang sama seperti biasanya, jika Anda menemukan kesalahan ping Enuma di Enuma ID Discord!
0 Comments