Saya dan Jepang dan Bahasa yang Tidak Saya Kenal

“Apakah kamu ingin mengikuti kami kembali ke Jepang, Minami?”

Saat makan malam, ayah tiba-tiba menanyakan itu padaku.

“Minami-chan harus sendirian jika dia tinggal di Jerman …”

Mommy meletakkan tangannya di pipi dengan ekspresi bermasalah di wajahnya.

Karena pekerjaan, orang tua saya tidak akan tinggal di Jerman Februari depan, di mana mereka menghabiskan 14 tahun hidup mereka.

“Eh? Onee-chan tidak ikut dengan kita ke Jepang? ”

Hazuki imouto saya menatap saya dengan cemas. Anak ini sangat ingin tahu dan energik, tapi dia sangat dekat dengan adiknya … jika aku tidak kembali bersamanya ke Jepang, kupikir dia mungkin tidak tahu harus berbuat apa.

“Bagaimana, Minami? Jika kamu ingin tinggal di sini apa pun yang terjadi, ayah akan memikirkan cara untukmu … ”

Meskipun dia mengatakan itu, ayah pasti berharap aku akan kembali ke Jepang bersama mereka. Selain itu, diharapkan mereka akan sangat khawatir meninggalkan putri mereka yang masih remaja sendirian di negara lain.

Bagiku … itu sangat merepotkan. Tiba-tiba mengatakan bahwa kita akan kembali ke Jepang; dan saya benar-benar tidak bisa membayangkan kehidupan di sana. Itu karena saya selalu tinggal di Jerman, saya belajar di sekolah di sini, dan tentu saja, teman-teman saya berasal dari sini. Ayah dan ibu tidak pernah menyebutkan apapun tentang kembali ke Jepang, dan kami berkomunikasi dalam bahasa Jerman. Karena itulah saya tidak bisa mengatakan satu kalimat pun dalam bahasa Jepang. Bagi saya, orang Jepang adalah orang asing, dan jika memungkinkan, saya sangat ingin tinggal di sini bersama dengan teman baik saya. Meskipun saya tinggal di Jerman, saya masih bisa bertemu keluarga saya saat liburan. Tetapi jika saya kembali ke Jepang, kemungkinan saya mendapatkan teman di sana … Saya rasa, akan sangat kecil. Jika itu masalahnya, maka aku …

“Onee-chan … apa kau tidak akan kembali bersama kami?”

Tepat ketika aku memikirkan hal ini, Hazuki tampak seperti akan menangis saat dia menatapku.

Sungguh, anak ini tidak bisa berbuat apa-apa tanpa adiknya … ayah dan ibu tidak ada di rumah sebagian besar waktu karena pekerjaan, jadi sebagai kakak perempuan, aku harus memikul tanggung jawab untuk merawatnya. Mau bagaimana lagi kalau dia akan menempel padaku.

Berpikir tentang ini, saya membuat keputusan. Bahkan setelah kembali ke Jepang, ayah dan ibu akan sibuk dengan pekerjaan. Jika aku tidak bersamanya, Hazuki akan sangat kesepian. Pasti sangat kejam meninggalkan seorang anak sendirian di usia yang begitu muda.

Untuk senyuman ayah, ibu dan adik perempuanku yang imut, aku memutuskan untuk menyatakan pikiranku dengan jelas,

“Tidak, aku juga akan pergi. Aku akan tinggal di Jepang bersama ayah, ibu, dan Hazuki. ”

Mendengar saya mengatakan ini, keluarga saya menghela nafas lega, dan wajah kaku mereka yang awalnya akhirnya tersenyum.

☆

enum𝗮.𝓲d

Saya sudah sangat bosan, dan saya membaca pidato pembukaan sekolah yang sangat membosankan yang bahkan tidak saya mengerti karena bahasanya. Saya dan teman sekelas saya sekarang akan menghabiskan satu tahun di kelas ini, dan para siswa mulai memperkenalkan diri.

“Namaku Ryo. Saya berharap kita bisa rukun. ”

Setelah anak laki-laki di depanku memperkenalkan dirinya, dia kembali ke kursinya. Giliranku selanjutnya.

Saya merasa agak gugup saat berjalan maju. Penting untuk memberikan kesan pertama yang baik jika saya ingin berbaur dengan lingkungan Jepang. Saya harus memastikan bahwa saya tidak melakukan sesuatu yang aneh.

Saya ingat pengenalan diri yang saya kerjakan dengan keras untuk berlatih, dan menggunakan kapur untuk menulis nama saya di papan tulis. Kemudian, saya berbalik untuk berkata dengan keras kepada semua orang.

“Namaku, Shimada, Minami. Senang bertemu denganmu.”[10]

Setelah mengatakan itu, semua orang melebarkan mata mereka karena terkejut. Eh? Apa yang sedang terjadi? Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah begitu cepat?

Aku merasakan sedikit hawa dingin di punggungku. Kenapa semua orang melihatku seperti itu?

“Shimada-san adalah orang Jepang dari Jerman, dan dia baru saja kembali, jadi semuanya, tolong bantu dia.”

Setelah wali kelas mengatakan itu dalam bahasa Jepang, semua orang sepertinya mengerti saat mereka menganggukkan kepala. Sensei mengatakan itu dengan sangat cepat sampai aku tidak bisa menangkapnya… tapi sepertinya dia hanya menjelaskan kesedihanku pada siswa lain. Ah, saya tahu, saya terlihat seperti orang Jepang, tetapi kegagapan saya membuat semua orang sangat terkejut.

Setelah menyadari alasannya, aku agak rileks — tepat ketika aku memikirkan itu, beberapa teman sekelasku mencoba menahan tawa mereka. Apa apa? Apa yang sedang terjadi?

“Tidak apa-apa, Shimada-san, ingat saja bagaimana menulis kanji namamu.”

Bahkan sensei tersenyum padaku setelah melihat papan tulis. Tapi saya hanya menulis nama saya di papan tulis…

Setelah melihat sekeliling, saya menemukan bahwa semua orang sedang melihat nama yang saya tulis di papan tulis. Eh? Apakah ada sesuatu yang salah dengan itu?

Aku melihat buku catatan di sakuku untuk memeriksanya. Apakah saya salah menulis nama?

—’Shimada Minami ‘.[11]

Saya memang menulis itu di buku catatan saya, namun kanji yang saya tulis adalah Shimayumi Mikare[12] .

Ah! Sepertinya saya melakukan kesalahan!

“… Uu !!”

Saya buru-buru menghapus kata-kata di papan tulis dan menuliskannya di romaji ‘Minami Shimada’. Apa-apaan ini !? Jika saya salah menulisnya, katakan saja bahwa saya salah menulisnya! Hanya peduli tentang tertawa, bukankah orang-orang ini sudah terlalu keji !?

“Saya harap kita bisa rukun!”

Karena itu terlalu memalukan, itu semua untuk perkenalan diriku saat aku buru-buru kembali ke kursiku. Uuu … Aku tidak sengaja membuat kesalahan yang memalukan …

“Saya Sakamoto Yuuji dari Sekolah Menengah Kannazuki.”

Orang berikutnya setelah saya memperkenalkan dirinya, dan kemudian berjalan kembali ke kursinya. Kasar … tidak, orang ini lebih seperti orang yang kejam, dan dingin. Melihatnya seperti itu, teman sekelas di sekitarnya mulai membisikkan sesuatu satu sama lain.

“Orang itu adalah Kannazuki…”

“Iblis yang terkenal…”

“Orang itu sepertinya sangat luar biasa…”

“… Fu”

Melihat percakapan yang berisik, pria itu hanya mendengus jijik. Kurasa … dia dipanggil Sakamoto, kan? Dia terlihat sangat tidak bisa didekati, tapi pria seperti itu seharusnya normal di Jepang, bukan? Ayah berkata sebelumnya bahwa ‘Jepang adalah negara dengan keamanan yang baik, jadi kamu tidak perlu khawatir’. Jadi orang itu kelihatannya galak, tapi dia seharusnya tipikal pria Jepang, bukan? Hm, tidak masalah. Siapa Takut.

Ketika saya mencoba meyakinkan diri sendiri, siswa berikutnya naik, dan kali ini sepertinya seorang gadis.

“Nama saya Kinoshita Hideyoshi. Saya harap kita bisa rukun. ”

enum𝗮.𝓲d

Aku sama sekali tidak mengerti orang Jepang itu, tapi itu seharusnya normal, kurasa? Tapi dia seorang perempuan, namun dia mengenakan pakaian laki-laki. Ini aneh, tapi aku tidak keberatan. Itu pasti karena dia tidak terbiasa memakai rok atau pakaian pria yang dia pakai.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku harusnya bisa terbiasa dengan tempat bernama Jepang ini. Ayah berkata bahwa ‘Jepang sama sekali tidak menakutkan, dan tidak ada hal aneh yang akan terjadi’. Saya harus percaya pada ayah.

Saya segera menghilangkan kecemasan yang melayang di kepala saya dan fokus pada teman sekelas berikutnya yang akan melakukan perkenalan diri. Harus menjadi seorang pria sekarang.

Dia sepertinya bergumam pada dirinya sendiri saat dia berkata perlahan dan lembut bahwa aku bisa mengerti.

“… Tsuchiya Kouta. Minatnya meresap… tidak, keahlian khusus adalah mencuri pho… tidak banyak. ”

Teman sekelas yang mengatakan ini mengungkapkan kamera digital secara samar-samar dari sudut pandangnya.

Ini, ini seharusnya normal … kan? Minatnya harus merekam suara daripada mengambil foto… untuk merekam hal-hal yang akan diajarkan guru di kelas. Benar, pasti seperti itu! Hanya hal kecil. Itu tidak bisa membuktikan bahwa Jepang penuh dengan orang aneh… bukan? Ayah, saya rasa saya bisa mempercayai Anda sekarang!

Saya berusaha keras untuk bersiap-siap untuk pengenalan diri siswa berikutnya. Ini harus menjadi pria lain.

“Saya Yoshii Akihisa dari Sekolah Menengah Nagatsuki. Saya harap kita bisa rukun. ”

Anak laki-laki yang membungkuk kepada semua orang di depan — tampak berbeda karena suatu alasan. Dia adalah satu-satunya dengan atasan seragam pelaut.

“…”

Aku ditipu… Aku ditipu oleh ayah !!!

Hidupku setelah ini diwarnai kelabu yang tidak bahagia. Sejak kapan Jepang tidak menakutkan dan aneh !? Kelas kami penuh dengan orang-orang yang menakutkan, aneh, dan berbahaya!

Karena ketiga orang itu yang memberikan pengaruh besar pada saya, saya tidak berhasil mendengarkan teman sekelas lainnya memperkenalkan diri. Tanpa sadar, semua orang menyelesaikan perkenalan diri mereka.

Wali kelas kami memberikan sedikit pengarahan sebelum meninggalkan kelas. Sepertinya hari ini hanya upacara pembukaan dan sesi wali kelas, jadi kami bisa pulang setelah itu. Haruskah saya segera pulang setelah ini? Ayah dan yang lainnya muncul untuk upacara pembukaan. Mereka harus pulang sekarang?

Tepat ketika saya memikirkan itu dan ingin berdiri, saya menemukan banyak orang berkumpul di sekitar saya. Eh? Apa, ada apa?

“Shimada-san adalah penduduk Jepang, kan? Kapan kamu kembali ke Jepang? ”

“Apakah Anda lahir di Jepang atau di luar Jepang?”

“Apakah bahasa Inggris Anda bagus?”

Pertanyaan-pertanyaan itu datang satu per satu, dan saya tidak tahu bagaimana menjawabnya untuk beberapa saat. Ap… apa itu penduduk Jepang? Saya lahir di Jepang, tapi saya tidak terlalu pandai berbahasa Inggris atau Jepang — erm, bagaimana menjawabnya dalam bahasa Jepang?

“Di mana kamu tinggal sekarang?”

“Apakah Anda memiliki klub yang ingin Anda ikuti?”

enum𝗮.𝓲d

“Apakah kamu punya pacar di Jepang?”

Tepat ketika saya berpikir, ada lebih banyak pertanyaan. Aku sedang memikirkan bagaimana menjawab, bisakah kamu menungguku !?

“Apa saja minat kamu?”

“Makanan apa yang kamu suka?”

“Berapa ukuran payudara Anda?”

Ahh !! Itu menjengkelkan !! Tidak bisakah kalian tenang dulu !? Saya tidak bisa menjawab semuanya! Bagaimana cara mengatakan ‘tolong diam’ dalam bahasa Jepang?

Saya sangat ingin berteriak. Pada saat itu, saya tiba-tiba teringat apa yang saya dengar dari seorang gadis pagi itu. Seorang pria mencoba merayunya, tetapi dia tampak kesal dan hanya mengatakan sesuatu untuk menenangkan pria itu. Kalau begitu, saya harus mengikuti apa yang dia katakan.

Aku ingat apa yang gadis itu katakan adalah—

“SH…”

“””SH?”””

“Diam, dasar babi.”

Aku mencoba tersenyum saat mengatakan itu, berusaha untuk tidak meninggalkan kesan buruk.

Saya ingat gadis yang mengatakan itu memiliki gaya rambut ikal.

Apakah saya mengungkapkan niat saya dengan jelas? Aku dengan takut-takut melihat ekspresi semua orang, dan menemukan bahwa siswa di sekitarnya semua menatap wajahku tanpa suara.

“Saya, saya mengerti. Aku sangat menyesal.”

“Ini pertama kalinya aku dipanggil ‘babi’ sejak aku lahir…”

“Seharusnya normal untuk mengatakan itu di luar negeri…”

Teman sekelas saya terlihat canggung dan meninggalkan saya.

Eh? Itu aneh? Anda tidak harus pergi. Saya hanya berharap Anda bisa menunggu saya menjawab dengan benar. Apakah saya memilih kata yang salah?

Saya ingin memberi tahu mereka bahwa saya tidak berniat mengusir mereka, tetapi saya tidak dapat mengungkapkan perasaan saya dengan benar melalui bahasa Jepang.

“Warten Sie bitte Horen Sie meine Geschincite bitte.”[13]

Saya dengan cemas meneriakkan bahasa Jerman yang saya kenal, tetapi semua orang tampak bermasalah saat mereka tersenyum kepada saya dengan canggung dan meninggalkan saya dalam diam.

Uu… tidak ada yang mengerti bahasa Jerman di sini?

“Kami, ya… jangan salah paham.”

Saya tidak bisa berbicara bahasa Jepang, tapi setidaknya saya bisa menggunakan bahasa Inggris untuk berkomunikasi dengan mereka, bukan? Bahasa Inggris bukan kekuatan saya, tapi setidaknya lebih baik dari bahasa Jepang.

“Ah… saya tidak bisa berbahasa Inggris.”

Tetapi semua orang hanya menanggapi seperti itu dan tidak berhenti di jalur mereka. Ketika saya pulih, saya menemukan diri saya berdiri dengan hampa di sana.

“…”

enum𝗮.𝓲d

Saya berjuang dan kalah pada hari pertama sekolah.

Semua orang di kelas menjaga jarak dariku dan mulai mencari orang lain untuk diajak bicara. Mereka berkumpul untuk mengenal satu sama lain atau bermaksud untuk pergi keluar dengan teman-teman mereka (kemungkinan besar, mereka lulus dari sekolah menengah yang sama).

…Aku sangat cemburu…

Saya sangat ingin segera berteman, dan saya ingin bermain dengan semua orang.

“Haa…”

Aku menghela nafas dalam-dalam dan mengemasi barang-barangku saat aku bersiap untuk meninggalkan kelas.

Pada saat itu-

“Ah, yah… kamu Shimada-san, kan?”

Suara seorang anak laki-laki datang dari belakang. Itu hebat! Saya tidak tahu mengapa saya gagal, tetapi setidaknya seseorang mau berbicara dengan saya!

“Iya?”

Aku menoleh penuh harap, tapi—

“… Haa…”

“Eh? Apa yang salah? Kenapa kamu terlihat sangat kecewa saat melihat wajahku? ”

Berdiri di depanku adalah anak laki-laki misterius berseragam pelaut. Itu, rasanya benar-benar ekspektasiku berkurang…

Ah tidak. Saya seharusnya tidak menilai orang dari penampilan mereka. Mungkin aku akan menganggapnya pria yang baik setelah berbicara dengannya. Mungkin ada alasan kenapa dia berpakaian seperti itu?

“?”

Setelah ditatap olehku, anak laki-laki itu memiringkan kepalanya dengan bingung. Ah, seperti binatang kecil. Dia terlihat manis… Aku ingat dia dipanggil Yoshii, kan?

“Baik…”

“Hm? Apa yang salah?”

Setelah saya mengatakan itu, dia mengatakan itu dengan sangat lambat, mungkin karena dia menganggap saya masih belum terbiasa berbicara bahasa Jepang, lalu menjawab dengan cara yang saya bisa mengerti. Apa, jadi dia pria yang baik.

“Mengapa, adalah, pakaianmu…”

Bagaimanapun, saya mengajukan pertanyaan terbesar dalam pikiran saya.

“Eh? Ahh, kamu sedang membicarakan tentang ini? Nah, alasannya, itu… ”

Anak laki-laki di depanku sepertinya kesulitan membuka mulut.

“Karena aku ketiduran dan panik, jadi aku …”

Akankah siswa Jepang mengenakan seragam pelaut saat mereka panik? Saya benar-benar tidak mengerti. Ini benar-benar membutuhkan banyak pemahaman.

“Oi, idiot! Jangan halangi saya dan bicarakan hal bodoh seperti itu. ”

Tepat ketika saya mencoba memahami arti di balik kata-kata anak laki-laki itu, suara lain dapat terdengar.

“Jangan seperti ini, Sakamoto-kun. Shimada-san masih belum terbiasa dengan Jepang. Bagaimana Anda bisa menyebut dia bodoh? ”

“Aku sedang membicarakanmu, Yoshii.”

Menanggapi dengan ekspresi tidak senang adalah Sakamoto, pria yang terlihat kejam itu.

Pada saat itu, Yoshii, yang dimarahi dan disebut idiot, memelototinya dengan tidak senang.

“Muu… bagaimana denganku yang menurutmu bodoh?”

“Setiap tindakan yang Anda lakukan.”

“Apa yang kamu katakan! Jangan memutuskan karakter seseorang berdasarkan penampilan! ”

“Saya pikir tidak perlu lebih ketika saya melihat Anda seperti itu.”

Yoshii dan Sakamoto sepertinya sedang berdebat tentang sesuatu.

Karena mereka mengatakan itu terlalu cepat, saya tidak bisa memahami percakapan mereka sama sekali.

“Memanggilku bodoh !? Kamu yang bodoh di sini! Memiliki seorang gadis cantik yang berbicara dengan Anda dan Anda praktis mengabaikannya … ”

“Itu, orang itu tidak ada hubungannya denganmu, dasar bodoh!”

“Apa yang kamu katakan!? Kau orang bodoh terkutuk itu! ”

enum𝗮.𝓲d

Keduanya mulai bertengkar dengan lebih intens. Eh… apa yang harus saya lakukan dalam situasi ini?

“SAYA MENEMUKAN ANDA MENGERIKAN PERNAH SEJAK SAYA PERTAMA MENEMUKAN ANDA PAGI INI! TERUTAMA BAHWA IDIOT NAIVE WAJAH ANDA! BISAKAH KAU LEBIH MANLY !? ”

“ITU SESUATU YANG INGIN SAYA KATAKAN! MEMANGGIL SESEORANG YANG PALSU PERTAMA KALI ANDA BERTEMU, APAKAH ANDA TIDAK MENGERTI MAKNA KATA, PENGADILAN !? ”

“SAYA TIDAK INGIN MENDENGAR BAHWA DARI SESEORANG YANG MEMAKAI SERAGAM SAILOR HINGGA UPACARA PEMBUKAAN!”

Kedua orang itu terus berdebat lebih intens, mengabaikanku sementara aku semua bingung. Karena mereka berbicara terlalu cepat, saya bahkan tidak mengerti satu kata pun yang mereka ucapkan. Namun, aku memahami sesuatu dengan jelas — jika aku terlibat dengan orang-orang ini, sepertinya aku tidak akan bisa menjalani kehidupan sekolah biasa.

“Baiklah, selamat tinggal.”

Aku melirik anak laki-laki yang bahkan tidak melihat dan aku, buru-buru meraih tas dan pergi.

☆

Bisakah saya benar-benar terbiasa dengan sekolah ini…?

Saat memikirkan tentang situasi yang mungkin saya temui di masa depan, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas. Saya tahu bahwa ada banyak perbedaan budaya antara Jepang dan Jerman, tetapi yang akan saya hadapi tampaknya lebih buruk daripada perbedaan budaya…

Setidaknya aku harus pulang sebelum aku semakin lelah. Saat aku berjalan menuju koridor, aku menemukan seorang gadis yang kukenal di koridor. Teman sekelas yang mengenakan seragam laki-laki, padahal dia perempuan — gadis itu bernama Kinoshita.

Kinoshita tidak memperhatikan saya di belakangnya. Apa yang harus dilakukan? Dia seorang gadis dari kelasku. Aku harus menyapanya dulu.

Aku menatap punggungnya. Tidak seperti dua orang bodoh itu, Kinoshita terlihat seperti murid yang baik, tapi dia tidak memakai rok seorang gadis. Aku tahu beberapa gadis tidak suka memakai rok, jadi ini bukanlah hal yang aneh. Saya kira itu takdir bagi kita untuk bertemu secara kebetulan. Saya pikir saya harus menyapanya sebelum saya pergi.

Saya memutuskan untuk melakukannya dan mengulangi sapaan dalam bahasa Jepang dalam pikiran saya, saya ingat bahwa jika saya ingin mengucapkan selamat tinggal, saya harus mengatakan ‘sayonara’. Aku hanya perlu memberitahunya, ‘Kinoshita-san, sayonara’.

Setelah menarik napas dalam-dalam, aku meningkatkan langkahku dan bermaksud memanggilnya ke depan, tetapi Kinoshita tiba-tiba berubah arah. Itu aneh. Kemana dia pergi… ah, begitu. Toilet.

Aku tidak ada niat untuk mengejarnya dan menyapanya, tapi aku tetap berjalan di belakang Kinoshita yang sedang berjalan menuju toilet. Jari-jari saya kotor dengan kapur ketika saya menulis nama saya di papan tulis, jadi saya ingin pergi ke toilet untuk mencuci tangan.

“…”

Kinoshita mendorong pintu biru menuju toilet dan masuk. Heh… jadi pintu biru untuk toilet perempuan, dan pintu merah muda untuk laki-laki… untung aku mengikuti Kinoshita, kalau tidak aku akan mengacau dan masuk ke laki-laki toilet.

Saya merasakan perasaan menyegarkan dari perbedaan budaya dan mengikutinya ke toilet.

““ “WOOOOOHHHHHHH !!! MENGAPA GADIS BARU MASUK TOILET PRIA !!? ”” ”

Beberapa pria yang baru saja menggunakan toilet menjerit pada saat bersamaan. TAHAN PADA MINNUUUTTTEEE !! ?? MENGAPA ADA PRIA DI TOILET !?

“Wa, tunggu! Mohon tenang! Saya laki-laki!!”

““ “APA PUN YANG AKAN LAKUKAN !!! CEPAT CEPAT DAN KELUAR !!! ”” ”

“Verschwinden wir von hier, Kinoshita!”[14]

“INI SEMUANYA SALAH MEMAHAMI !!”

Aku meraih pergelangan tangan Kinoshita tepat ketika dia hendak mengatakan sesuatu, dan buru-buru keluar dari toilet.

“Haa, haa haaa…”

Kami terus berlari, dan hanya berhenti setelah kami berlari ke platform di tangga.

“Muu… kenapa aku harus lari juga…”

enum𝗮.𝓲d

Kinoshita terlihat tidak terlalu yakin. Apakah dia tidak menyadari apa yang dia lakukan?

Th, orang ini adalah…

“Bist du dumm !? Geh doch nicht in die Toilette der Jungs! “[15]

“Apa, apa? Kenapa kamu harus marah padaku, Shimada? ”

Kinoshita terlihat seperti dia tidak tahu kenapa aku marah saat dia melebarkan matanya. Meskipun saya baru saja kembali dari negara lain, saya tahu betapa bahayanya salah mengira toilet pria dengan toilet wanita. Kenapa dia tidak tahu? Karena dia perempuan, dia harus menggunakan toilet wanita! Karena dia aku juga diperlakukan sebagai orang aneh!

“Shimada, aku tahu kamu salah. Semua orang akan sering salah, tapi aku benar-benar laki-laki. ”

“Ich habe das für dich getan! Geh ab sofort di die Toilette der Mädchen! “[16]

Saya memberikan beberapa saran kepada Kinoshita dalam bahasa Jerman, meskipun dia terdengar seperti dia ingin berdebat (Namun, sepertinya dia tidak akan memahaminya), dan berbalik untuk pergi. Ahhh… sungguh! Saya sangat tidak beruntung hari ini!

Di samping catatan, hari ini sepertinya adalah ‘Badai Musim Semi’ atau semacamnya, karena banyak gadis di koridor sekolah memegang rok mereka ke bawah — di dekat mereka, ada seorang pria kecil dan kurus terbaring di genangan darahnya sendiri . Sungguh, ada apa dengan negara bernama Jepang ini…

☆

Saat makan siang bersama papa dan mami yang khusus mengambil cuti untuk menghadiri acara pembukaan sekolahku dan Hazuki yang belum masuk sekolah, papa terlihat cemas saat bertanya padaku,

“Minami, bagaimana sekolah di Jepang? Apakah kamu terbiasa dengan mereka? ”

“…”

Jika saya terbiasa dengan mereka, saya akan diperlakukan seperti idiot atau cabul.

“? Kakak perempuan Jepang. Apakah Anda menemukan sesuatu yang tidak Anda sukai? ”

Hazuki menatap wajahku dengan cemas. Ya ampun, aku harus lebih berhati-hati dan tidak membuatnya mengkhawatirkanku.

“Tidak ada. Tidak ada hal buruk yang terjadi. Hanya saja sekolah itu memiliki banyak orang unik dan aneh! ”

Atau lebih tepatnya, mereka semua aneh.

“Betulkah? Senang sekali kamu bisa bahagia. ”

“Akan sangat bagus jika onee-chan bisa mendapatkan teman.”

Ya, ya.

Sejujurnya, saya berpikir bahwa akan lebih pantas untuk tidak mengasosiasikan diri saya dengan orang-orang itu, daripada menjadi teman…

“Minami, semua orang tahu bahwa kamu adalah orang Jepang yang kembali dari Jerman. Apakah ada masalah? ”

Mommy mengupas apel yang akan digunakan sebagai pencuci mulut saat dia memintaku.

“Un. Teman sekelas saya mengajukan terlalu banyak pertanyaan, jadi saya bahkan mengomel pada mereka. ”

“Menggerutu? Dalam bahasa Jepang? ”

“Un.”

“Heh! Onee-chan luar biasa. Kamu bisa berbicara bahasa Jepang begitu cepat? ”

“Tentu saja. Saya menggunakan bahasa Jepang yang tepat untuk memberi tahu mereka ‘diam, kamu babi’. ”

enum𝗮.𝓲d

Saat saya mengatakan itu, ayah dan ibu langsung kehilangan suara. Mu? Apa yang sedang terjadi?

“Mi, Minami…”

“Hm? Ayah, ada apa? ”

Wajah Ayah tampak menegang. Apa yang terjadi?

“Dalam bahasa Jerman, yang Anda katakan adalah ‘Werden Sie schweigsam, ein Sehwein.’ …”

Ayah mengatakan yang sebenarnya dengan ekspresi ketakutan.

Eh? ‘Werden Sie Schweigsam, ein Schwein’ (Diam, dasar babi)? Bukankah itu… terlalu kasar? Sesuatu yang kasar yang digunakan untuk memarahi orang lain?

““… ””

Ayah dan ibu menatapku dengan cemas. Apa, apa yang harus dilakukan? Saya harus menjelaskan diri saya dengan jelas kepada teman sekelas itu!

“Itu, itu karena, aku bercanda dengan teman-teman yang baru kutemui…”

Saya hanya bisa mencoba untuk berbohong dan melalui itu. Gadis itu bukan temanku, tapi aku hanya menirunya. Saya kira itu lulus, bukan?

Mendengar saya mengatakan itu, ayah dan ibu menghela napas lega.

“Sungguh, Minami, belajar bahasa Jepang yang aneh setelah pindah sekolah.”

“Ya. Tidak apa-apa jika itu lelucon. Berhati-hatilah, atau Anda mungkin akan mengatakan bahasa Jepang yang sangat aneh. ”

“Un, aku, aku mengerti.”

Jadi, hari pertama kehidupan sekolahku yang mengkhawatirkan berakhir dengan diam-diam seperti ini.

☆

enum𝗮.𝓲d

“Ada, bertahan, hidup di, hidup sekarang, aplikasi umum dari ucapan ini adalah—”[17]

Sudah sepuluh hari sejak upacara pembukaan dan jadwal sekolah berangsur-angsur berjalan sesuai rencana, tetapi saya sama sekali tidak mengerti apa yang dibicarakan para guru, dan itu masih belum berubah.

Sekolah memang mempertimbangkan nilai saya, tetapi mereka tidak mengubah pelajaran untuk semua orang, dan terus bergerak dengan kecepatan pelajaran normal tanpa berhenti untuk menjelaskan hal ini kepada orang Jepang yang tidak mengerti apa-apa tentang bahasa tersebut. Saya hampir tidak bisa memahami matematika (selain membuktikan), tetapi saya sama sekali tidak mengerti tentang bahasa kuno atau bahasa modern.

“Haa…”

Sebuah desahan keluar dari mulutku, dan aku hanya bisa melihat ke luar jendela dan menghabiskan waktu pelajaran yang membosankan. Saya baru saja melankolis.

Saya tidak mengerti apa pun yang dibicarakan para guru, tetapi itu tidak terlalu buruk, karena saya mengharapkan itu. Masalahnya adalah saya tidak bisa akur dengan kelas.

“Haa…”

Mungkin semua orang takut dengan saya menyebut mereka ‘babi’. Teman-teman sekelas saya yang belum siap untuk bersiap-siap untuk pelajaran sebelum sekolah dimulai mungkin tidak akan menghabiskan terlalu banyak waktu untuk memikirkan tentang orang Jepang yang baru saja kembali dari luar negeri dan berbicara terlalu banyak. Saya bisa menghitung jumlah orang yang berinteraksi dengan saya dengan jari-jari tangan saya.

“Kalau begitu, Yoshii-kun. Bisakah Anda menjelaskan apa kata ganti dari istilah ‘tinggal di’? ”

“Erm… ‘hannari’[18] desu. ”

“Aku bertanya tentang kata ganti dalam bahasa kuno, dan kamu menjawab dengan Kyoto-ben[19] . Itu benar-benar jawaban yang tidak cocok dengan pertanyaannya sama sekali. ”

“Eh? Itu, itu aneh? ”

Si idiot di kelas itu memegang kamus bahasa kuno, dan dia membuat semua orang tertawa karena omong kosong yang dia ucapkan. Yoshii tidak pernah menjawab satu pertanyaan pun dengan benar tidak peduli berapa kali dia dipanggil. Tingkat dia menjawab pertanyaan dengan benar lebih buruk daripada tingkat ketidaktahuan saya dalam bahasa Jepang. Ada apa dengan pikirannya? Apa dia tahu cara menggunakan kamus?

Aku hanya merasa dia sangat bodoh, tapi teman sekelas di sekitar kita yang tertawa sepertinya tidak berpikir begitu. Mereka dikejutkan oleh kebodohan Yoshii, tapi jika ada kebutuhan untuk mengatakannya, itu lebih seperti mereka ‘tersenyum’ karena kebodohannya. Sepertinya aku bisa mendengar teman sekelasku berkata tanpa daya ‘itu Yoshii, sungguh’.

Sudah beberapa hari sejak sekolah dimulai, dan si idiot itu bisa bergabung dengan kelas ini. Sehubungan dengan ini, saya hanya merasa tidak bahagia karena suatu alasan.

“Sayangnya, ‘hannari desu’ adalah jawaban yang salah. Jawaban yang benar adalah-”

Sensei tersenyum masam dan mengatakan jawaban yang benar. Dia menjelaskan jawabannya lagi untuk kedua kalinya, tetapi saya masih tidak bisa mengerti. Matematika tidak terlalu buruk, tetapi dengan mata pelajaran seperti bahasa kuno, bahasa modern, dan sejarah Jepang yang terlibat, itu adalah rangkaian panjang deret alfanumerik asing yang tidak dapat saya pahami. Saya hampir tidak dapat memahami istilah-istilah yang diperlukan untuk kehidupan dasar, tetapi istilah khusus atau bahasa lama atau apa pun benar-benar di luar pemahaman saya.

“Ha…”

Pada akhirnya, saya hanya bisa melihat ke luar jendela dan menghela nafas dalam hati sambil menunggu setiap detik berlalu. Untuk beberapa alasan, saya tidak bisa fokus belajar bahasa Jepang… Saya mungkin akan melewatkan pelajaran bahasa Jepang khusus pada hari Sabtu. Karena hanya ada satu pelajaran ini per minggu, itu tidak mungkin bermanfaat bagi bahasa Jepang saya.

Saya terus menunggu akhir pelajaran dengan hampa. Pelajaran bahasa kuno yang sangat membosankan terasa seperti jarum menit di jam karena tingkat kemajuan terasa sangat lambat untuk beberapa alasan.

“-Baik. Sekian untuk pelajaran hari ini. ”

Sensei meninggalkan kelas, dan waktu yang menyakitkan itu akhirnya berakhir. Saya harus segera kembali ke rumah…

“Ah, Shimada-san. Kemana kamu pergi?”

Tepat ketika saya mengambil tas saya dan bersiap untuk meninggalkan kelas, seseorang memanggil nama saya dari samping saya. Jika itu cara yang malas untuk memanggilku, pasti pria itu, idiot yang tidak kusuka.

“Apa yang salah?”

Saya tanpa sadar meningkatkan intonasi saya.

“Baik…”

Aku secara khusus menjawab balik, tapi idiot yang memanggil lebih dulu — Yoshii terlihat bermasalah saat dia menggaruk wajahnya dengan jarinya. Apa yang salah? Ada apa dengan Anda memanggil saya ketika Anda tidak punya apa-apa untuk saya?

“SAYA[20] pagi, pergi, kembali. ”

Saya menahan emosi frustrasi saya dan mengungkapkan niat saya. Aku mungkin lebih baik pulang ke rumah untuk menyiapkan makan malam daripada berbicara dengan orang bodoh seperti itu.

“Dia? Laut apa itu? ”

“Wa, ta, shi!”

Mendengar jawaban idiot itu, aku dengan paksa mengucapkan setiap intonasi satu per satu. Siapa yang akan mengatakan ‘laut yang luar biasa’ dalam situasi ini! Apakah pelafalan ‘watashi’ saya begitu aneh? Atau apakah dia mengejek saya?

“Ahh, kamu mengatakan ‘Aku akan kembali’, kan?”

Setidaknya tampaknya dia akhirnya mengerti maksudku, saat Yoshii bertepuk tangan. Bahkan tindakan itu membuatku sangat jengkel.

“—Ingin kembali, tapi bukan kamu… yo — ada Wali kelas setelah — ini—”

Benar-benar gagal menyadari perasaanku, Yoshii kemudian melanjutkan pembicaraan. Karena saya benar-benar frustrasi karena kurangnya konsentrasi, saya hanya bisa mendengar kata ‘Wali Kelas’.

“…”

Saya sedikit merenungkan arti kata-katanya.

Wali kelas? Ahh benar. Ngomong-ngomong, sepertinya kita harus menghadiri pelajaran wali kelas atau semacamnya. Saya lupa semua karena saya ingin pulang lebih awal.

“Jadi, kamu belum bisa kembali, jadi harap tunggu sebentar.”

Yoshii menatapku dan tersenyum cerah. Apa? Saya baru saja lupa tentang Homeroom dan ingin kembali lebih awal, apakah itu benar-benar aneh? Atau apakah dia merasa bahasa Jepang saya lucu?

Entah kenapa, saat aku melihatnya tersenyum seperti itu, aku merasa sangat marah…!

“Ahh — ya, selagi ada Homeroon — aku punya sesuatu — aku ingin — membicarakannya denganmu tentang—”

Si idiot itu sepertinya mengoceh tentang sesuatu lagi. Karena dia menyuruhku untuk tidak pergi, seharusnya tidak ada hal lain yang perlu dibicarakan, bukan? Apakah dia ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu?

Memang benar itu salahku karena tidak memperhatikannya, tapi apapun masalahnya, aku masih tidak mengerti apa yang dia bicarakan. Rasa frustrasi yang berangsur-angsur meluap di dalam diriku membuatku melotot marah pada Yoshii di depanku.

Pada saat ini, Yoshii tersenyum cerah dan berkata padaku,

“Baiklah… uyuu… dore — buniiro — monami?”

……… Haaa ……? Apa, apa yang orang ini coba katakan…?

“Cyuu — dore — buniiro — monami?”

Dia tersenyum dan mengulangi kata-kata yang baru saja dia ucapkan. Kali ini, saya mencoba untuk memperhatikan, tetapi saya masih tidak mengerti apa yang orang ini coba katakan.

“?”

Yoshii kemudian memiliki keraguan di wajahnya, dan ekspresi itu terlihat seperti ‘bagaimana kamu tidak mengerti ini’. Tapi, kenapa ada keraguan… bagiku, ini adalah negeri asing, kalian semua berbicara dalam bahasa asing, dan tidak ada yang aneh kalau aku tidak memahamimu, kan !?

“Erm—”

“SAYA TIDAK MENGERTI!”

Saya meningkatkan volume saya dan mencegah Yoshii mengulangi apa yang ingin dia katakan. Orang ini pasti menganggapku menarik dan memperlakukanku seperti orang idiot, bukan? Karena dia diperlakukan seperti orang idiot, dia memperlakukanku sebagai orang bodoh karena lebih lemah darinya dalam bahasanya, dan bahkan memperlakukannya sebagai hiburan! Pasti seperti itu!

“Aku, pergi, kembali!”

Aku benar-benar tidak tahan diremehkan oleh orang idiot yang bahkan tidak bisa belajar dengan baik. Siapa yang peduli dengan wali kelas? Aku hanya perlu memberi tahu sensei bahwa aku harus pergi lebih awal!

““ “…” ””

Saya tahu bahwa semua orang di kelas menatap saya, tetapi itu tidak masalah. Biarpun mereka sengaja meningkatkan jarak dariku karena ini, aku tidak peduli! Aku punya jarak yang cukup jauh dari mereka!

Saya pulang lebih awal dari biasanya, menghabiskan waktu berbelanja di jalan perbelanjaan, membeli beberapa bahan untuk makan malam di waktu yang sama, dan kemudian pulang.

☆

“Onee-chan, crepe ini enak sekali.”

Saat makan malam, imouto Hazuki saya menggigit besar crepe rasa kari yang saya beli kembali dan mengatakannya kepada saya.

“Betulkah? Aku senang kamu menyukainya. ”

“Un. Saya suka butter crepes, tapi rasa kari juga enak. ”

Butter crepes… mendengar itu, hatiku hancur. Aku tahu Hazuki suka butter crepes, karena aku juga suka. Saya ingin membeli butter crepes hari ini, tapi… yang disajikan beraroma kari, bahkan sausnya pun sambal dan tiram. Alasannya sederhana. Aku bahkan tidak bisa melakukan hal sederhana seperti membeli barang.

Melihat adik perempuanku tersenyum begitu bahagia dan polos, hatiku menjadi semakin tertekan.

“Terima kasih telah menyiapkan makan malam malam ini, Minami.”

“Bukan apa-apa, Bu. Tidak apa-apa. ”

Mommy terlihat menyesal saat dia berterima kasih padaku.

Sudah lama sejak kami selesai pindah, dan ayah serta ibu sepertinya sibuk dengan pindahan. Mommy kembali lagi nanti, dan ayah sangat sibuk sehingga dia tidak terlihat. Sepertinya dia harus kerja lembur hari ini juga.

“Kami baru-baru ini sibuk dengan pekerjaan, jadi kami harus terlambat untuk beberapa hari ke depan…”

Mommy mengatakan ini pada Hazuki dan aku. Ayah dan ibu bekerja di perusahaan yang sama, jadi jika ayah pulang terlambat, ibu juga tidak akan pulang lebih awal. Hazuki dan aku tidak mengomel seperti yang kami harapkan.

“Tidak apa-apa, Bu. Onee-chan akan menjaga Hazuki. ”

Hazuki mengatakan kalimat ini yang penuh dengan keyakinan pada kakak perempuan ini tanpa berpikir lebih jauh, dan tentu saja, aku tidak akan meninggalkan Hazuki sendirian seperti itu. Atau lebih tepatnya, karena saya harus merawatnya sehingga saya datang untuk tinggal di Jepang.

“Jangan khawatir, Bu. Aku akan menangani urusan rumah tangga. ”

Aku menepuk dadaku dan menjawab dengan percaya diri. Mendengar itu, mama akhirnya menghela napas lega — sebenarnya, melihat ekspresi itu, aku benar-benar bersalah.

Sebenarnya, saya… tidak bisa melakukan apa pun dengan benar, entah itu di sekolah atau membeli barang.

☆

Sudah hampir tiga minggu sejak sekolah dimulai.

Teman-teman sekelas saya sudah berteman baik satu sama lain, dan semuanya berkumpul bersama, makan bento saat makan siang.

“Haa…”

Di kelas dengan suasana bahagia ini, aku mendesah sendiri.

Saya masih belum berbaur dengan baik dengan kelas ini, dan saya akan membuat kesalahan saat membeli barang. Saya sering tidak dapat menemukan apa yang saya inginkan, dan bahkan pulang beberapa kali hanya untuk memeriksa orang Jepang sebelum kembali ke toko.

“Haa…”

Bahasa Jepang saya tidak membaik sama sekali. Alasannya, itu karena saya hampir tidak menggunakan bahasa Jepang sama sekali. Karena saya tidak bisa berbicara bahasa Jepang, saya tidak bisa berteman; karena saya tidak bisa berteman, saya tidak punya banyak kesempatan untuk menggunakan bahasa Jepang. Lingkaran setan ini membuatku sangat ingin membenci diriku sendiri.

“Haa…”

Aku hanya bisa terus menghela nafas seperti itu akan berlanjut selamanya.

Aku tidak mungkin terus mendesah seperti ini selama tinggal di Jepang, kan…

Ketika saya memutuskan untuk datang ke negara ini, saya yakin bisa belajar bahasa Jepang dengan baik. Sekarang, saya sama sekali tidak punya motivasi. Level bahasa Jepang yang dibutuhkan untuk kehidupan sehari-hari sangat buruk, apalagi pekerjaan rumah. Saya meninggalkan buku teks dan buku catatan saya di sekolah, dan tidak melakukan pembelajaran atau revisi sama sekali. Buku pelajarannya seperti baru, tidak cacat sama sekali… ahh, tidak, tunggu. Saya tidak bisa mengatakan itu. Saya menulis nama saya beberapa kali, jadi tidak bisa sepenuhnya baru. Saya benar-benar berharap untuk melakukan yang terbaik pada malam sebelum upacara pembukaan, dan saya menulis nama saya dalam huruf kanji di buku teks dan buku catatan. Sayangnya, saya salah menulis nama saya…

Saya teringat peristiwa bodoh yang terjadi ketika saya memperkenalkan diri saat upacara pembukaan. ‘Shimada Minami’ dan Shimayumi Mikare ‘terlihat sangat mirip, mau bagaimana lagi aku membuat kesalahan! Sungguh, itu karena saya membuat kesalahan pada awalnya sehingga segalanya menjadi sangat buruk…

Saya hanya merasa bahwa alasan saya berada dalam situasi ini adalah karena saya menulis nama saya yang menulis waktu itu, jadi saya mengeluarkan buku teks saya dan melihat kolom nama saya. Balok kecil itu memiliki ‘Shimayumi Mikare’ yang menunjukkan hidupku yang malang, nama yang salah—

“???”

Label nama saya — tunggu, itu tidak salah?

Yang tertulis di situ adalah ‘Shimada Minami’, cara yang benar. Itu aneh? Kenapa namanya tidak salah? Apakah saya salah ingat?

Tidak masalah. Pikirku saat meletakkan kembali buku teks itu ke dalam laci. Saya satu-satunya yang mengira bahwa kesalahan saya dalam menuliskan nama saya adalah awal dan alasan di balik kehidupan saya yang malang. Tidak peduli apakah nama di buku teks saya benar, itu tidak mengubah situasi saya saat ini.

“Oi, Akihisa, cowok kelas C dari Sekolah Menengah Daybreak itu bilang kalau mereka mau main basket. Taruhannya akan menjadi roti dari klub kerja tim. Kau di?”

“Pertandingan bola basket dengan roti di telepon? Saya bergabung! Saya khawatir tidak punya uang untuk makan bulan ini, itu bagus! ”

“Oke, kalau begitu mari kita dapatkan anggota kelompok kita.”

Saya berbaring di buku teks saya dan melihat sekeliling kelas, dan melihat orang bodoh dan pria kasar dan kasar itu mengobrol di peron. Saya pikir mereka tidak berhubungan baik … Sejak kapan mereka menjadi teman baik …? Yah, lagipula aku bukannya cemburu.

“… Aku akan membantu juga.”

“Saya akan ambil bagian juga. Sepertinya menarik. ”

Dan kemudian, dua orang misterius lainnya bergabung dalam percakapan. Apakah ini yang mereka maksud dengan pengumpulan bau busuk? Idiot secara alami akan berkumpul dengan idiot. Huh, seperti orang idiot.

Aku dengan dingin menatap kelompok idiot itu. Setelah memperhatikan tatapanku, Yoshii berjalan ke arahku dengan langkah ‘doku doku’. Apa, apa yang dia coba lakukan?

“Baiklah… cyuu… dore — buniiro — monami?”

Dia mengatakan beberapa bahasa Jepang yang saya tidak mengerti. Apa yang dia maksud dengan ‘cyuu’? Apakah itu berarti sekolah menengah? Kembali ke sekolah menengah? Di dalam klub? ‘Monami’ ??? Apakah dia baru saja mengatakan ‘kembali ke klub’? Klub sekolah menengah — huh, ARGH! Saya tidak mengerti sama sekali! Bahasa Jepang dan asing orang ini semuanya aneh! Oh baiklah, lebih baik abaikan dia!

“…”

Karena saya sangat kesal, saya memutuskan untuk mengabaikan keberadaannya. Namun, si idiot itu terus mengulangi kalimat yang sama.

“Baiklah… cyuu… dore — buniiro — monami?”

Aku sama sekali tidak ingin mendengarkannya, tetapi pengucapan aneh itu tetap ada di telingaku karena suatu alasan. Aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan… dan ada apa dengan ‘Monami’ itu di akhir! Apakah dia memanggil namaku? Tapi namaku bukan ‘Monami’, tapi ‘Minami’! Karena kamu bahkan tidak bisa mengingat namaku dengan benar, berhentilah memanggilku seperti itu secara langsung seolah-olah kita sudah dekat!

Ide seperti itu muncul di benak saya, dan iritasi yang ada di benak saya mulai semakin tak terkendali.

Kenapa orang ini harus selalu mengejekku !? Apa dia tidak tahu aku merasa sangat kesal sekarang?

“??”

Orang idiot di depanku hanya tersenyum kosong, jelas menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak mengerti apa-apa.

“Jangan, bicara, kepada, aku, idiot!”

Saya menggunakan bahasa Jepang untuk mengekspresikan penolakan saya dengan jelas.

Saat aku mengatakan itu, idiot itu tertegun sejenak, dan bertanya balik,

“Heh? Pear… jangan tendang itu? ”

Ahh, itu sangat menjengkelkan! Kenapa dia tidak mengerti sama sekali! Apakah bahasa Jepang saya sangat aneh? Baik! Jika itu masalahnya, saya akan mengatakannya dengan jelas dalam bahasa Inggris!

“Betapa brengseknya dirimu !!”

Bahasa Inggris bukanlah mata pelajaran yang kita kenal, tapi dengan bahasa Inggris dasar seperti itu, dia pasti bisa mengerti betapapun bodohnya dia, bukan?

“Ah? Eh? Erm, itu… aku, aku laki-laki… ”

Tepat ketika aku memikirkan itu, Yoshii menjawabku dengan bahasa Jepang yang konyol.

Aku masih bisa memahami ‘Aku laki-laki’ — tunggu… aku laki-laki? Apa yang dikatakan idiot ini? Mengapa dia menyebutkan jenis kelamin saya?

“Oi Akihisa, kenapa kamu melibatkan gender sekarang?”

Pria bengis di sampingnya — Sakamoto bertanya pada Yoshii dengan bingung. Dan kemudian, Yoshii menjawab dengan malu-malu,

“Karena Shimada-san baru saja berkata ‘Aku man, kamu?’ (TN: watashi = I, idiot kami akan benar-benar memahaminya seperti itu) Apa kau tidak mendengar itu? ”

Apa? ‘I man, you are’? Betul sekali. Orang idiot ini mungkin mengira aku bertanya padanya ‘Aku laki-laki, apa dirimu’.

“Mungkin dia salah paham sejak aku mengenakan seragam pelaut pada hari pertama.”

Apa yang dikatakan idiot itu? Tapi aku tidak mendengarkan. Apa… Aku memakai rok, berambut panjang, dan dia tidak merasa aneh bagiku untuk mengatakan ‘Aku laki-laki’? Betapa bodohnya!

“…”

Dengan kata lain, bagi orang bodoh ini, apakah saya laki-laki, bukan perempuan? Apakah maksudnya itu?

“Kamu salah, Akihisa. Shimada mengatakannya begitu cepat sehingga terdengar seperti ‘I man, you are?’, Tetapi jika Anda memisahkannya, pengucapan yang benar harusnya adalah ‘Sialan kamu’. Dengan kata lain, dia tidak menyukaimu. ”

“Eh? Apakah begitu? ”

“Dan kau benar-benar punya nyali untuk memperlakukan gadis yang marah sebagai laki-laki.”

Orang bodoh ini benar-benar punya nyali … jika dia berpikir bahwa aku tidak akan marah tidak peduli omong kosong apa yang dia katakan hanya karena dia mengira aku adalah murid pindahan dari luar negeri, dia salah besar! Bahkan aku tidak tahan diperlakukan seperti pria! Apa menurutmu aku akan semudah itu di-bully !?

“HALTEN SIE MICH NICHT DI HOHN! ICH NEHME EINEN STREIT! “[21]

Aku menggeram pada Yoshii. Baik sekali! Jika Anda ingin bertarung, lakukanlah! Aku tidak takut padamu!

Sambil benar-benar gatal untuk mencengkeram kerahnya dan melampiaskan frustasiku, Yoshii buru-buru melambaikan tangannya dan mengatakan sesuatu.

“Ini, tidak seperti ini, Shimada-san! Aku tidak memperlakukanmu sebagai laki-laki hanya karena payudaramu kecil! ”

“VERDAMMT !!!”[22]

“WAAAAAHHHH !! SIKU SAYA MEMUTAR DI ARAH LAIN! ”

Aku tidak tahu apa yang baru saja dia katakan, tapi setidaknya aku bisa dengan jelas melihat kata kunci ‘payudara kecil’! Berapa lama orang ini akan bermain-main denganku! Dan payudaraku tidak kecil! Mereka hanya tumbuh lambat! Satu tahun kemudian, sosok saya akan sangat bagus!

“Hahaha, orang ini benar-benar luar biasa. Mengatakan bahwa payudaranya kecil dalam situasi tegang ini, kamu benar-benar luar biasa, Akihisa! ”

“… Uu… A, itu hanya salah bicara…”

Sakamoto mengatakan itu pada Yoshii sambil berbaring telungkup di lantai. Huh! Sangat menyenangkan bahwa Anda memiliki teman yang sangat Anda pedulikan, idiot!

Melihat interaksi mereka, saya merasa marah karena alasan yang tidak tepat. Untuk membuat Yoshii mengerti setiap kata yang aku ucapkan, aku mengulurkan jariku, menunjuk ke arahnya, dan perlahan mengucapkan setiap kata.

“Betapa brengseknya dirimu!”

Ahh, menjengkelkan sekali! Saya tidak ingin tinggal di kelas ini lebih lama lagi!

Meraih tasku sementara itu, aku berbalik untuk keluar dari kelas.

Oi, Shimada.

Saat aku berada di koridor dan siap menuju pintu keluar, Sakamoto memanggilku dari belakang. Namun, saya tidak mengatakan apa-apa. Dia pasti berpikir untuk mengatakan ejekan seperti ‘kamu berani melakukan hal seperti itu padaku’ atau sesuatu seperti itu, kan? Oke oke, selamat untuk memiliki hubungan yang baik. Senang rasanya punya teman, senang?

Sakamoto mengabaikanku saat aku terus berjalan ke depan, dan berkata,

“Aku hanya mengenalnya beberapa waktu yang lalu, jadi aku tidak terlalu tahu kepribadiannya …”

Rasanya Sakamoto tidak sengaja berbicara keras padaku saat dia berkata dengan volume normal.

“—Bodoh itu, dia mungkin agak menarik.”

Untuk beberapa alasan… Aku berhenti pada saat itu setelah Sakamoto mengatakan itu.

“Pergi, periksa, di, artinya, di belakang, apa, itu, pria, baru saja, katakan.”

Sakamoto hanya mengubah nadanya di akhir, dan mengatakan itu kepadaku dengan cara yang jelas dan mudah dimengerti, dipisahkan kata demi kata ..

Kalimat yang sangat jelas, mudah dimengerti, kata demi kata.

Nada ini mengandung harapan tertentu, dan membuatku berbalik, tapi aku tidak bisa melihat Sakamoto di koridor lagi.

☆

Saya bergegas keluar gerbang sekolah dengan frustrasi, tetapi tidak ada yang bisa saya lakukan di rumah, jadi saya hanya bisa membuang-buang waktu saya tanpa arti. Tidak perlu membeli apapun, tapi aku harus pergi sebelum Hazuki kembali dan berpura-pura bahwa aku baru saja kembali dari sekolah.

Sambil tetap berada di kamar saya, saya berbaring di tempat tidur dan melihat ke langit-langit. Perasaan gelisah telah tenang, dan sekarang hatiku terasa berat.

(Bisakah saya kembali ke Jerman tepat waktu…)

Tidak, tidak masalah meskipun aku tidak kembali sekarang. Belum terlambat bagiku untuk kembali ke Jerman setelah Hazuki terbiasa dengan lingkungan sekitarnya. Anak itu ramah dan tidak takut pada orang lain, jadi dia harus bisa mendapatkan teman baru disini. Selain itu, dia pada usia di mana dia bisa belajar dengan baik, jadi dia harus segera bisa belajar bahasa Jepang. Dia seharusnya baik-baik saja meski aku tidak ada.

(Haa, itu tidak mungkin terjadi …)

Saya menggelengkan kepala untuk menyingkirkan ide itu di benak saya. Bahkan jika anak itu terbiasa dengan Jepang, ayah dan ibunya akan tetap sibuk. Aku tidak bisa berkata apa-apa tentang membayangkan imouto mudaku tinggal sendirian di rumah kami dan makan malam sendirian.

(Pada akhirnya, cara terbaik adalah tetap terbiasa dengan Jepang secepatnya…)

Tidak peduli seberapa keras saya berpikir, itu tidak dapat mengubah apapun. Saya harus membiasakan diri dengan negara ini dan belajar bahasa Jepang, itulah cara terbaik. Saya mengerti ini, pasti, tapi…

“Haa…”

Tapi saya, saya tidak bisa memotivasi diri sendiri! Jadi bagaimana jika saya benar-benar bisa belajar bahasa Jepang? Hanya ada orang-orang yang menjauh dariku di kelas atau orang-orang idiot yang membuatku kesal. Apakah saya perlu belajar bahasa Jepang hanya untuk berkomunikasi dengan orang-orang ini? Itu bodoh!

(Meski begitu, saya tidak bisa membiarkannya seperti ini …)

Tidak dapat melakukan apapun, saya hanya bisa menghela nafas dan mengeluarkan kamus Sino-Jerman. Saya baru saja membalik-balik, dan tidak berniat untuk memeriksa sesuatu.

Ba [chia] tari (retribusi) berarti ‘Verdammater’. [Ba] Saya (dua kali) berarti doppelt, [ba] ibai (beli dan jual) berarti kaufund…

Tidak apa-apa jika itu hanya percakapan bahasa Jepang biasa, tapi saya rasa saya tidak bisa belajar kanji, hiragana, dan katakana sekaligus. Mengapa kita tidak bisa menggunakan hiragana? Saya tidak mungkin mempelajarinya jika saya tidak lahir secara lokal!

Saya terus mencoba dan menahan keinginan untuk membuang kamus ke samping, dan membalik ke halaman berikutnya.

Bai [sepuluh] (kios) berarti kiosh, ba [ka] di sini berarti ‘dummkopf’ …

Melihat kata ‘baka’, saya tiba-tiba teringat apa yang terjadi di sekolah hari ini. Ngomong-ngomong, apa yang dia katakan saat aku hendak pulang.

Saat saya mulai mengingatnya, amarah dalam diri saya mulai meningkat. Aku diperlakukan seperti orang bodoh oleh orang bodoh itu lagi dan lagi dan lagi! Karena aku bosan sekarang, mari kita periksa apa yang si idiot itu coba katakan! Aku akan menjawabnya dalam bahasa Jepang, dan giliranku untuk memperlakukannya seperti orang idiot!

Aku bangkit dari tempat tidurku dan mengambil kamus itu dari meja.

(Coba saya lihat, yang dia katakan adalah …)

Saya menulis apa yang dia katakan menurut ingatan. Karena si idiot itu seperti perekam yang rusak, mengulangi kata-kata yang sama berulang kali, aku akan mengingat pengucapan aneh itu.

‘cyuu dore buniiro monami.’

Saya mencoba mencari kata-kata dengan pengucapan yang mirip. Apakah itu ‘cyunu budore’? Atau apakah itu ‘cyuu nubudore’?

Saya mencoba mencarinya, tetapi saya tidak dapat menemukan kata yang serupa dalam bahasa Jepang. Apakah itu berarti ‘menengah (sekolah)? Pendayung, Minami ‘? Tapi tidak ada yang namanya ‘tengah’ dalam kamus. Selain itu, ungkapan itu terlalu aneh…

(Uu? Artinya…)

Saya bertanya-tanya tentang ‘Monami’. Awalnya, kupikir dia salah mengira namaku ‘Minami’… tapi kalau dipikir-pikir lebih jauh, si idiot itu memanggilku ‘Shimada-san’. Bukankah itu Minami, tapi sesuatu yang lain?

(Monami, monami … mon amie?)

Saya tiba-tiba teringat ketika saya masih kecil, sebelum Hazuki lahir, keluarga kami melakukan perjalanan bersama. Dalam perjalanan, saya terus merasa ada yang memanggil nama saya, dan mau tidak mau menoleh setiap kali saya mendengar nama itu. Begitu aku punya itu, ayah dan ibu akan selalu tersenyum dan menjelaskan bahwa mereka tidak menelepon Minami, tapi mama amie. Saya ingat kalimat itu adalah…

Saya pindah dari meja ke lemari dan meraih album foto di lemari. Setelah membalik beberapa halaman, saya tiba-tiba teringat foto memorabilia itu.

Ada juga label oleh ibu di bagian bawah foto.

“Minami 3 Jahre alt di Frankreich.”[23]

Uu!

Aku memeriksa kembali kata-kata yang diucapkan idiot itu di buku catatan.

‘cyuu dore buniiro monami.’

Aku bahkan mengira pelafalannya aneh bahkan untuk bahasa Jepang… apakah itu seharusnya bahasa Prancis?

Saat menyadari bahwa kalimat itu mungkin bukan dalam bahasa Jepang, saya tidak bisa membantu tetapi memperhatikan apa yang orang bodoh itu coba katakan. Saya menyimpan alat tulis saya secepat mungkin dan berjalan keluar rumah. Seharusnya ada perpustakaan di dekat sini…!

☆

Begitu sampai di perpustakaan, saya meminjam kamus Inggris-Prancis dan kamus Inggris-Jerman dan mulai mencari arti di balik kata-kata itu. Meskipun pustakawan itu mengerutkan kening saat aku mengenakan seragam sekolah, dia tidak banyak bicara.

‘cyuu dore buniiro monami.’…

Saya membenamkan diri ke dalam kamus, mencoba memahami kata-kata di kamus. Karena tidak ada kamus bahasa Prancis-Jerman, saya hanya bisa menerjemahkan bahasa Prancis ke bahasa Inggris sebelum menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman. Ini agak sulit, karena satu-satunya petunjuk adalah pengucapan dari si idiot itu, jadi aku tidak mengerti bagaimana kata-kata itu bisa bercampur aduk. Itu bagian terburuknya.

Saya tinggal di perpustakaan sampai hampir tutup, dan akhirnya mengerti arti kalimatnya.

‘cyuu dore buniiro monami.’ Sebenarnya adalah ‘Tu ne voudrais pas devenir mon amie’.

‘Tu ne voudrais pas’ akan menjadi kata ganti orang kedua dari ‘could you’ dalam bahasa Inggris, ‘devenir’ akan menjadi ‘menjadi’, dan terakhir ‘mon amie’ dalam bahasa Inggris…

‘Tu ne voudrais pas devenir mon amie? ”

Jika saya menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, itu berarti—

‘Bisakah Anda menjadi teman saya?’

Pada saat itu, saya kehabisan napas.

Tidak perlu menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman. Saya bisa memahami apa yang orang itu pikirkan hanya dengan kalimat bahasa Inggris ini.

Mengapa bahasa Prancis? Memikirkan hal ini, wajahnya muncul di pikiranku. Apa dia mengira aku berasal dari Prancis? Biasanya, kesalahan ini tidak mungkin terjadi… tetapi meskipun tidak mungkin, tidak aneh jika ini terjadi jika itu idiot.

‘Tu ne voudrais pas devenir mom amie? ”

Aku ingat pertama kali dia mengatakan itu padanya. Sepuluh hari setelah sekolah dimulai — karena tidak bisa berbaur dengan baik di kelas, aku akan pulang dan melupakan Homeroom.

‘Tu ne voudrais pas devenir mom amie? ”

Pada saat itu, tidak ada yang peduli padaku saat itu, dan dialah satu-satunya yang menghentikanku, dan bahkan mengatakan hal seperti itu. Dia idiot, orang yang bahkan tidak bisa berbicara bahasa Jepang dengan baik, apalagi bahasa Inggris — namun dia menggunakan bahasa asing yang tidak dia kenal untuk berbicara dengan saya.

Saya melihat ke bawah pada selembar kertas yang tertulis di semua tempat hanya untuk memeriksa arti dari satu kalimat itu. Itulah waktu dan tenaga yang saya habiskan untuk memahami kalimat tunggal ini, dan itu tidak mudah — saya rasa si idiot itu juga tidak mudah. Tidak, karena itu idiot, tidak aneh baginya menghabiskan lebih banyak waktu dan tenaga daripada aku. Dia menerjemahkan bahasa Jepang ke dalam bahasa Prancis, menggunakan kamus untuk memeriksa intonasi di balik kata-kata ini, dan kemudian menggunakannya untuk memeriksa pengucapannya. Dia menerjemahkannya ke dalam bahasa yang tidak dia kenal, namun dia mencoba mengucapkannya. Saya bisa mengerti betapa sulitnya itu.

Tapi si idiot itu mau bekerja keras karena aku.

Dia bersedia bekerja keras dan mempelajari kamus bahasa yang tidak dia kenal, semua hanya untukku, yang hanya mengenalnya selama sepuluh hari dan tidak banyak berinteraksi dengannya.

Dia pasti seseorang yang canggung yang melakukan segalanya tanpa hasil, bukan? Jika tidak, dia tidak akan mencampurkan bahasa Jerman dengan bahasa Prancis, dan tidak akan sengaja datang untuk berbicara dengan saya. Jika itu aku, aku akan bertanya pada sensei dulu. Jika saya tidak percaya dengan pengucapan saya, saya akan menuliskannya di selembar kertas kepadanya. Karena saya sudah kembali ke Jepang, dia bisa saja mengatakan bahasa Jepang kepada saya perlahan, dan saya tidak akan salah paham tentang dia.

Tetapi si idiot itu mencampurkan dari negara mana saya berasal, dan menghabiskan begitu banyak waktu untuk memeriksa bahasa Prancis, dan bahkan membuat saya frustrasi karena dia mengacau, dan dia bahkan dimarahi dengan buruk oleh saya. Namun dia masih mau berbicara dengan saya. Sungguh, betapa bodohnya, betapa tidak berguna dia … dan mengapa dia begitu baik?

Meskipun saya berada di perpustakaan, tempat umum, saya tidak bisa mencegah mata saya memanas.

–Aku sangat bahagia.

Emosi itu melesat ke kepalaku. Di sekolah ini, di mana saya tidak punya teman, tidak ada cara untuk berkomunikasi melalui bahasa, dan di mana saya pikir saya harus hidup sendiri, seseorang bersedia mengabdikan begitu banyak untuk saya. Saya benar-benar merasa diberkati, dan ini saja membuat saya merasa ada makna untuk terus bertekun.

“Erm…”

Pustakawan wanita itu datang kepadaku tanpa sadar, dan menatapku dengan cemas.

“Maaf. Aku, aku baik-baik saja. ”

Aku menghapus air mata di mataku dan tersenyum pada pustakawan itu. Pustakawan itu terkejut, namun dia sepertinya menerima penjelasan saya.

“Saya akan pergi sekarang.”

Saya mulai mengemasi barang-barang yang tersebar di semua tempat. Saat melihat saya seperti ini, pustakawan itu berbalik, dan siap untuk kembali ke kursinya.

“Erm…”

Sekarang, giliranku untuk meneleponnya. Karena saya jarang datang ke perpustakaan, ayo pinjam kembali buku.

“Ya apa itu?”

Saya bertanya kepada pustakawan tentang lokasi buku yang ingin saya pinjam.

“Apakah ada, buku, untuk percakapan bahasa Jepang?”

Mari tinggalkan esai untuk saat ini. Setidaknya aku ingin mengerti bagaimana cara berbicara… dan hanya dengan begitu aku bisa mengerti apa yang dikatakan orang itu.

☆

“Yoshii!”

Ketika saya sampai di sekolah keesokan harinya, saya memanggil orang idiot itu begitu saya melihatnya.

“Eh? Apakah, apakah ada sesuatu, Shimada-san? ”

Yoshii membelalakkan matanya, mungkin terkejut karena aku memanggilnya. Sungguh, tidak perlu terlalu terkejut — yah, tentu saja dia akan terkejut. Aku melakukan perbuatan buruk padanya kemarin.

Melihatnya begitu terkejut, saya dengan hati-hati mengucapkan setiap kata untuk mencegahnya salah.

“Kami, ll, Yo, sh, ii.”

U, un.

“Wa, ta, shi, ha.”

“Uu, ‘sial’? Maaf. Apakah aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah…? ”

Yoshii sepertinya kembali salah paham. Apakah karena saya memisahkan setiap suku kata?

Bodoh ini, sekarang dia mendengar aku (watashi) sebagai ‘sial’. Biarpun kedengarannya sedikit mirip, bagaimana dia bisa berpikir kalau aku memarahinya dalam situasi ini! Apakah pengucapan ‘watashi’ saya sangat aneh? Atau apakah dia memiliki kesan yang cukup dalam tentang ‘sial’?

“Bukan itu. SAYA-”

Saya juga menyadarinya saat saya berbicara. Memang benar bahwa ‘watashi’ yang saya katakan terdengar mirip dengan ‘sial’.

Apa yang saya lakukan sekarang? Saya menundukkan kepala dan merenung. Jika itu masalahnya, saya akan mengubah cara saya menyebut diri saya sendiri. Saya tidak ingin dia takut setiap kali saya mengatakan ‘Saya’.

Pikiranku tiba-tiba teringat gambaran tentang cara unik tertentu menyebut diri sendiri dalam program TV yang saya lihat sebelum makan malam.

Mau bagaimana lagi. Meskipun kedengarannya aneh, aku akan menyerah pada ‘watashi’, mulai dari sekarang … Aku pasti akan menghabiskan lebih banyak waktu dengan idiot ini.

“Baiklah, Yoshii. ” Uchi ” wa— “[24]