Catatan Penulis

SAYA BENAR-BENAR MAAF, SEMUA ORANG! oleh Inoue Kenji

Saya benar-benar minta maaf atas permintaan maaf yang tiba-tiba ini. Saya adalah penulis yang bertanggung jawab untuk menulis volume ini, Inoue Kenji.

Sebenarnya ada kesalahan dalam soal tes di jilid terakhir << Baka ke Tesuto hingga Syokanjuu 5 >>, jadi saya akan memulai kata penutup ini dengan membicarakan hal ini, mengoreksinya, dan meminta maaf dari semua pembaca. Pertanyaan yang salah di sini adalah pertanyaan ke-7.

Salah: Pada tahun 334 SM, raja terakhir Kekaisaran Achaemenid, (___________) memulai (____________).

Benar: Pada 334 SM, setelah mengalahkan raja terakhir Kekaisaran Achaemenid, Darius III, (___________) memulai (____________).

Raja terakhir dari Kekaisaran Achaemenid adalah Darius Ketiga , dan Alexander Agung tidak kalah dalam pertempurannya melawan Darius Ketiga dalam pertempuran Issus dan Erbil. [1]

Baka Test kisah kehidupan sekolah modern ini sekarang memiliki campuran sejarah perang fiktif. Untuk mencegah hal ini terjadi lagi, saya akan bekerja keras di masa depan. Saya dengan tulus meminta maaf kepada semua orang di sini. Saya benar-benar minta maaf.

Baiklah, membicarakan hal ini di sini membuatku sangat ragu-ragu dan tegang sehingga lidahku kering. Saya akan berbicara tentang hal-hal sepele yang biasa di kata penutup saya seperti biasa. Jika Anda tidak keberatan, silakan baca terus.

Ini adalah cerita pendek yang terjadi di musim dingin setelah saya menjadi mahasiswa.

Keluarga kami memiliki kesempatan langka untuk berkumpul selama periode Tahun Baru, dan kakak laki-laki saya dan saya, orang tua saya memiliki kesempatan langka ini untuk terus minum dan mengobrol. Ayah minum lebih cepat dari biasanya, mungkin karena dia merasa lega bahwa putranya sekarang sudah cukup dewasa untuk minum, dan segera menjadi korban kekuatan minuman keras dan mulai tidur.

Adapun ibu, dia tidak terbiasa minum, mabuk dan bersemangat.

Pada saat ini, ibu tiba-tiba mulai mengobrol dengan kami tentang masa lalu.

IBU: “Ayahmu selalu naksir aku.”

Ibu mulai menggambarkan kisah cintanya dengan ayah saat ayah sendiri sedang tidur dan tidak dapat memverifikasi ini. Adikku yang tidak pernah mabuk hanya bisa tersenyum masam dan menjawab kata-kata ibu yang mabuk dengan ‘ya ya’.

IBU: “Ayahmu benar-benar ~ sangat dekat denganku!”

Saudara: “Benarkah? Itu hebat.”

IBU: “Aku tidak pernah khawatir dia selingkuh di luar.”

Sejujurnya, meskipun orang tuaku yang kita bicarakan di sini, aku tidak terlalu tertarik pada kisah cinta orang lain. Kakak laki-laki saya dan saya merasa terganggu, tetapi kami hanya bisa terus mendengarkan ibu.

Kakak: “Lalu, bagaimana kalian berdua mengenal satu sama lain?”

Saudaraku, yang tahu bagaimana menghadapi hal-hal seperti itu, bertanya pada ibu.

Pertemuan antara ibu dan ayah? Ini sedikit lebih menarik dari kisah cinta mereka. Bagaimana mereka berdua mengenal satu sama lain, apa yang terjadi, dan apa yang menyebabkan mereka menikah untuk menjalani hidup bersama? Perkembangan seperti itu terjadi sebelumnya, membawa saya sebagai keberadaan, jadi saya mulai memiliki sedikit minat pada topik ini.

Ibu: “Eh ~ yah, ayahmu dan aku bekerja di perusahaan yang sama …”

Brother dan I: “Fm fm.”

IBU: “Aku ingat, pertama kali kita bertemu—”

Ibu mencoba mencari ingatannya yang mabuk.

Ibu yang baik dan ayah yang terhormat. Pertemuan antara keduanya …

IBU: “Aku ingat hal pertama yang aku katakan pada ayahmu adalah berteriak padanya dengan sangat keras ‘kamu pria cabul!’”

Semua rasa hormat yang saya miliki untuk ayah saya lenyap saat itu juga.

Kakak: “Apa tepatnya yang ayah lakukan padamu?”

Kakak juga terlihat sangat tertarik.

Mau bagaimana lagi. Tidak peduli bagaimana orang berpikir tentang ini, kalimat pertama ini bukan tentang cinta, tapi tuduhan kriminal, bukan? Jika ibu memberi tahu kami bahwa mereka jatuh cinta di pengadilan, bagaimana reaksi kami sebagai anak-anak mereka?

Saya: “Apa yang terjadi saat itu? Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? ”

IBU: “Kalimat ‘Kamu pria cabul’?”

Saya: “Un.”

Ibuku (menurutnya) lulus dari sekolah yang mengkhususkan diri dalam membesarkan gadis-gadis bangsawan, jadi segala sesuatu yang mungkin dianggap sepele bagi orang lain mungkin terlihat memberatkan dia. Juga, mereka menikah nanti, jadi kurasa itu tidak akan berarti apa-apa,

IBU: “Malam itu, ayahmu dan aku satu-satunya yang ada di lift, lalu dia …”

Tidak baik. Saya merasakan kejahatan!

Saudara: “Ngomong-ngomong, kalian berdua berhasil diatur pada akhirnya setelah pertemuan seperti itu. Menurutku ayah agak luar biasa dalam arti tertentu… ”

Kakakku bergumam di sampingku. Saya memiliki perasaan yang sama.

Kesan yang diberikan ayah kepada saya berubah dari ‘ayah yang luar biasa yang membangun posisi luar biasa di tempat kerjanya’ menjadi ‘pria yang memulai hubungan cinta setelah dimarahi dan menikah’, tetapi ayah saya benar-benar luar biasa, jika saya harus mengatakannya. Sayangnya, putranya di sini tidak memiliki gerakan magnet cewek yang luar biasa. Ayah kami memiliki tugas penting untuk menurunkan keterampilan ini selain hanya membantu menyelesaikan pekerjaan rumah kami…! Ngomong-ngomong, ibu saya baru-baru ini menyemangati saya melalui telepon bahwa ‘pernikahan bukanlah segalanya dalam hidup’. Saya berkata, ada apa dengan dia? Apakah menarik untuk menindas putranya seperti itu? (* Di samping catatan, ayah saya tidak melakukan tindakan kriminal apa pun saat itu, tetapi benar-benar meninggalkan kesan buruk pada ibu saya.)

Mari kita kesampingkan hal-hal bodoh seperti itu untuk saat ini. Sudah waktunya bagi saya untuk mengucapkan terima kasih yang biasa.

Bagi Haga-san yang bertanggung jawab atas ilustrasi, Akira dalam ilustrasi berwarna itu terlalu imut! Itu benar-benar menarik bagi saya!

enum𝗮.𝗶𝗱

Kagaya-san yang bertanggung jawab atas desain, saya benar-benar minta maaf karena memaksa Anda menyelesaikan desain dalam waktu sesingkat ini…

Dan untuk editor-in-charge N-sama. Volume berikutnya, volume berikutnya, saya akan pergi sesuai rencana…! Saya sangat menyesal telah merepotkan Anda sepanjang waktu…

Dan tentu saja, untuk semua pembaca, saya sangat berterima kasih Anda membaca cerita bodoh ini. Terima kasih untuk semua pembaca yang telah menunjukkan kesalahan tersebut. Anda benar-benar membantu saya di luar sana. Karena perhatian setiap pembaca saya dapat terus bekerja keras. Akan menjadi kebahagiaan terbesar penulis ini jika semua orang masih mau mendukung cerita ini.

Kalau begitu, tentang isi jilid selanjutnya… Saya kira saya akan menulis beberapa cerita pendek. Saya akan mulai pertama dengan ‘Hideyoshi dan Yuuko’ yang dinantikan semua orang, dan saya berharap untuk menambahkan ‘perjalanan pantai semalam (depan & belakang)’ ke cerita. Seharusnya lebih mudah membaca cerita pendek dibandingkan dengan cerita utama di mana romansa semakin kuat, dan saya sangat merekomendasikannya kepada semua orang yang menginginkan komedi bodoh. Aku juga berniat untuk menulis cerita pendek tentang bagaimana Shouko jatuh cinta pada Yuuji… ini pertama kalinya aku akan menulis kisah cinta dalam narasi orang ketiga. Ini sangat berbeda dari Tes Baka biasanya, jadi saya sangat takut di sini… Saya ingin tahu bagaimana perasaan setiap pembaca. Namun, saya akan memastikan untuk tidak mengatakan hal-hal seperti sou-uke dengan begitu mudah, dan saya harus menahan diri terutama saat saya menjelajahi situs web…!

Kalau begitu, mari kita bertemu di jilid berikutnya dari tahap Tes Baka.

Catatan

1. 1. ↑ Kata aslinya di sini adalah Koushuu (講習) yang merupakan pelajaran tambahan (biasanya selama libur panjang musim panas) untuk mempersiapkan siswa menghadapi ujian masuk universitas. Ada juga pelajaran tambahan lain seperti Jyuku (塾) yang biasanya didaftarkan oleh siswa untuk mengejar ketinggalan pelajaran di sekolah.

1. 1. ↑ Newaza adalah bagian dari teknik judo yang dimaksudkan untuk menjepit lawan. Untuk info lebih lanjut tentang teknik Judo

1. 1. ↑ Akihisa mencampurkan kata dalam bahasa Jepang untuk “ya” (は い) dan kata bahasa Inggris “ya” di sini. Saya mengubahnya menjadi campuran dari bahasa Inggris “ya” dan kata Prancis untuk “ya” (oui) di sini.

1. 1. ↑ Kyouyu adalah bentuk kuno dari Sensei. Hideyoshi menggunakan ini karena dia berbicara dalam bahasa Jepang kuno.

1. 1. ↑ The Brothers Karamazov (judul buku) adalah カ ラ マ ー ゾ フ の 兄弟 (Karamazov no Kyoudai) dalam bahasa Jepang. Jawaban Mutsulini untuk pertanyaan ini adalah マ ー ゾ の 兄弟 (Mazo no Kyoudai) di mana Mazo adalah singkatan bahasa Jepang untuk masokis dan Kyoudai berarti saudara (Perhatikan bahwa Mutsulini hanya mengingat bagian “マ ー ゾ” dari カ ラ マ ー ゾ フ karena otaknya yang menyimpang). Karena penempatan blank di pertanyaan, saya mengubah jawaban ke The Brothers Mazo, di mana terjemahan yang lebih dekat seharusnya adalah The Mazo Brothers (The Masochist Brothers), demikian komentar guru.

1. 1. ↑ Guru merujuk pada jawaban Mutsulini. Baca penjelasan di atas.

1. 1. ↑ Gozu dan Mezu adalah iblis yang menyertai Bishamonten, salah satu dari 12 dewa dalam Buddhisme Jepang. Gozu adalah iblis dengan kepala menyerupai sapi sedangkan Mezu adalah iblis dengan kepala menyerupai iblis. Mereka dikatakan menyiksa dan memakan daging orang berdosa yang berakhir di neraka. Untuk penjelasan lebih lanjut, baca Wikipedia .

1. 1. ↑ Noppera-bou … singkatnya, adalah monster tak berwajah, biasanya dengan fitur manusia.

1. 1. ↑ Futakuchi-onna, seorang wanita dengan dua mulut, satu normal, dan satu di belakang kepala. Mulut di belakang kepala pada dasarnya adalah ‘sisi gelap’ wanita, mengeluh tentang bagaimana wanita itu makan sangat sedikit, dan memiliki pikiran sendiri.

1. 1. ↑ Taka-onna, pada dasarnya, dalam bahasa Jepang setara dengan momok. Tampak mengerikan, ia bisa meregang sendiri seperti Tuan Fantastis, meski hanya di pinggang.

1. 1. ↑ピ ン ス, Diberikan oleh monolog batinnya, saya pikir dia menggabungkan kata ‘mencubit’ (ピ ン チ) dan ‘kesempatan’ (チ ャ ン ス).

1. 1. ↑ラ ッ プ 音, atau suara supernatural. Kedengarannya mirip dengan ラ ッ プ, rap, tapi ya, itu lelucon yang sangat payah.

1. 1. ↑傘 お 化 け, kasa-obake, atau untuk bentuk kuno, karakasa-obake. Pada dasarnya, iblis payung. Ada yang tahu Touhou? Kogasa dari Undefinted Fantasic Object didasarkan padanya.

1. 1. ↑ Biologi adalah ilmu, bukan ilmu humaniora. Ini adalah kesalahan dari pihak penulis.

1. 1. ↑ Hideyoshi menggunakan istilah ‘人材’ di sini. Bakat dalam hal ini.

1. 1. ↑ ‘Hime’ di sini mengacu pada ‘putri’.

1. 1. ↑重 い bisa berarti serius atau berat.

1. 1. ↑ Jika Anda tidak pernah menyadarinya, sebelumnya ada penghalang Sugawa.

1. 1. ↑ Waka, 和 歌, Sebuah puisi. Dalam istilah modern, ini disebut puisi Tanka, 短歌, pendek.

1. 1. ↑ Jawaban asli yang diberikan Muttsurini adalah: H な お 願 い ポ ッ (* / ▽ *). Lihatlah pengaturan elemen …

1. 1. ↑ Perhatikan bahwa -san adalah kehormatan netral gender.