Catatan Penulis

Saya sangat berterima kasih kepada semua pembaca karena telah membeli buku ini, dan pada titik ini, penulis ini akan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya. Saya Kenji Inoue, penulis buku ini. Untuk berpikir bahwa jilid kedua akan diterbitkan begitu cepat; itu semua karena dukungan semua orang, jadi mohon izinkan penulis ini kembali menunjukkan terima kasihnya.

Nah, siapa pun pasti bosan melihat surat penghargaan yang begitu panjang, jadi izinkan saya menyampaikan beberapa hal sederhana. Tidak ada konten tentang buku ini di belakang, jadi silakan baca dengan mudah.

Saya hidup menyendiri. Pada hari tertentu, sebuah paket dikirimkan kepada saya. Itu dari ibuku, dan isinya diindikasikan sebagai ‘makanan’. Sepertinya itu dikirim dari kampung halaman saya, dan saya sangat berterima kasih untuk itu.

Saya menggunakan pisau lipat saya untuk memotong pembungkus plastik, berterima kasih kepada ibu saya saat saya mengeluarkan makanan dari dalam. Sekarang, apa yang dia kirim? Saya sangat menantikannya.

Hal yang muncul di depan orang yang memiliki perasaan ini adalah–

‘Sarung bantal’.

Curveball yang tiba-tiba ini mengejutkanku.

Saya berkata, Bu, menurut Anda bagaimana saya telah menjalani hidup saya? Tidak peduli betapa menyakitkan hidup saya, sarung bantal tidak bisa dimakan. Kami telah hidup bersama setidaknya selama 18 tahun, saya rasa saya tidak benar-benar makan sarung bantal untuk nutrisi saya, bukan?

Haiz, sepertinya ada beberapa barang kebutuhan sehari-hari yang dikemas, jadi izinkan saya mengucapkan terima kasih karena telah mengirimkan sarung bantal. Karena kembali termotivasi, saya mengobrak-abrik isi paket.

Selanjutnya, apa yang saya keluarkan dari penahanan kanvas adalah–

‘Jeruk, kerang, kaleng’

Sekarang ini adalah makanan yang sebenarnya. Meskipun jeruknya agak memar, itu masih bisa diterima. Dapat menggunakan ini sebagai sumber sekunder atau persediaan makanan darurat membuat saya sangat bahagia, karena karena saya tinggal sendiri, saya tidak punya waktu untuk membeli barang-barang ini. Untuk mendapatkan makanan kelas atas, saya merogoh paket kanvas.

Saya mengeluarkan sesuatu yang familier dari paket kanvas.

‘Sarung bantal (biru)’

Meskipun aku menarik ini di awal, .Warna kali ini berbeda. Jika saya menjumlahkan yang saya miliki, saya mendapatkan 4 dari mereka. Namun, ada baiknya untuk memiliki tambahan saat saya mencuci dan mengganti sarung bantal. Aku akan dengan senang hati menyimpannya.

Setelah itu, selanjutnya adalah–

‘Sarung bantal (Aquamarine)’

Menurut ibuku, seberapa kotor sarung bantalnya? Saya tidak bisa mengabaikan fakta bahwa ibu saya agak eksentrik.

Setelah itu, saya mengeluarkan hal-hal seperti ‘daging panggang (char siu / daging Kanton panggang)’[19] dan ‘sarung bantal (merah muda)’. Setelah memastikan isi di dalamnya, saya menelepon kembali ke rumah untuk mengucapkan terima kasih. Meski isinya kebanyakan sarung bantal, hadiah tetaplah hadiah.

Saya: “Apakah ibu itu?”

Ibu: “Ah, apakah barang sudah dikirim?”

Saya: “Mm, saya mengerti. Terima kasih.”

Ibu: “Cepat dan selesaikan sebelum menjadi buruk.”

Saya: “Selain sarung bantal, saya akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan sisanya.”

Ibu: “Terutama daging yang dibakar. Harus dimasak sampai matang sebelum dimakan ya? Karena sudah kadaluwarsa.”

Saya: “Ah, ya. Saya mengerti. Itu saja untuk saat ini, bye bye.”

Mum: “Mm, bye.” –Ka-chng

… Kedaluwarsa?

Saya tidak mengerti, mengapa dia mengirim makanan kedaluwarsa? Saya sama sekali tidak mengerti apa yang ibu saya pikirkan.

Ibu berkata, “Kamu harus memasaknya sampai matang sebelum dimakan, oke?”

Saya kira memasaknya secara menyeluruh bukanlah masalah di sini, bukan?

Seperti kata pepatah, ‘potong blok lama’. Alasan mengapa novel saya jelas kurang memiliki pengetahuan umum mungkin karena faktor keturunan, meskipun saya merasa harus mengambil 80% tanggung jawab.

Baiklah, pembicaraan yang cukup santai.

Saya sangat berterima kasih kepada semua pembaca yang telah membaca jilid pertama. Pesan penggemar datang berdatangan, memberi tahu saya bahwa mereka ingin membaca jilid kedua, yang mengakibatkan jilid ini diterbitkan. Kepada S-kun dari Hiroshima-ken, kamu adalah penggemar pertama yang mengirimiku surat penggemar. Aku akan menghargai suratmu ini.

Juga, untuk Takaaki Kaima-san, yang menugaskan peran Sugawa dalam sebuah surat, aku sangat berterima kasih – tunggu, Takaaki-sensei, apa yang kamu lakukan sekarang? Anda seharusnya membantu dalam adaptasi film live-action dari Gakkō no Kaidan[20] , apakah benar-benar perlu membantu orang seperti saya menulis buku? Saya merasa bahwa Anda hanya perlu membaca ilustrasinya di lain waktu.

Kepada Haga-sensei, yang biasanya menggambar gambar lucu seperti itu, saya sangat senang bisa bekerja sama dengan Anda. Terima kasih tulus saya tidak dapat diungkapkan melalui kata-kata, jadi lain kali, mari kita keluar untuk minum!

Kepada M-sama, yang bertanggung jawab atas pencetakan, KAGAYA-sama, yang bertanggung jawab atas desain, kepada semua senpai dan semua orang yang telah membantu penerbitan buku ini, terima kasih semua. Dengan bantuan kalian, novel ini mampu mencapai volume ke-2.

Dan kepada semua pembaca yang membeli buku ini, saya mengucapkan terima kasih melalui kata-kata dalam karya saya. Saya akan terus melakukan yang terbaik!

Jadi, jika memungkinkan, kita akan bertemu di jilid ke-3. Oh iya, ada majalah bernama ‘FBSP’ yang rencananya akan rilis di bulan Mei. Saya telah menambahkan kolom kecil di dalamnya, jadi jika Anda pembaca tidak keberatan, Anda dapat melihatnya; Terutama surat cinta yang dimulai dengan huruf M, penulis ini telah melakukan banyak usaha.

(Di samping catatan, jika berhasil dirilis, saya bermaksud agar cerita di volume ke-3 menjadi lebih tidak masuk akal daripada volume ke-2. Sekarang, jika editor dapat menyetujuinya …)

Catatan

1. ↑ Saya tahu itu aneh menggunakan istilah ‘ayah’ dan otou-san secara bergantian. Tapi aku ingin menekankan pada sifat lembut Himeji, dan tidak membuatnya terdengar kasar.
2. ↑ Cheongsam , pakaian wanita Cina.
3. ↑ Perhatikan bahwa ‘makanan’ dalam bahasa Jepang adalah 食品 (shokuhin) juga. Dalam bahasa Cina, itu 食品 (shi pin).
4. ^ Negara-negara Baltik, Lituania, Estonia dan Latvia. Terletak di Eropa Utara. Istilah ‘Baltik’ muncul karena negara-negara tersebut terletak di dekat laut Baltik. Untuk info lebih lanjut .
5. ↑ Urayasu , sebuah kota yang terletak di Chiba Barat Jepang, paling terkenal memiliki Disneyland di sana.
6. ↑ Semua nama ini adalah prefektur Shikoku , sebuah pulau di Jepang, dengan ibu kotanya memiliki nama yang sama.
7. ↑ Perhatikan bahwa kepala sekolah lupa pepatah aslinya, dan hanya mengada-ada di tempat. Pepatah aslinya akan menjadi sesuatu seperti ‘lambat dan mantap akan memenangkan perlombaan’ atau ‘tergesa-gesa tidak akan menyelesaikan pekerjaan’.
8. ↑ Nama yang diberikan untuk kedua orang itu adalah 常 村 勇 作, Tsunemura Yūsaku dan 夏川 俊平, Natsukawa Shunpei. Menggabungkan 常 dan 夏 (nama kolektif dari duo), kita akan mendapatkan Toko-Natsu, bukan TsuneNatsu.
9. ↑ Dalam bahasa Jepang, pantsu adalah celana dalam, kosi-tsuki adalah pinggang, oppai berarti payudara.
10. ↑ Ketiga pemain ini semuanya adalah pemain dari Kanshin Tigers, sebuah tim bisbol di Jepang. Saat ini, hanya Kanemoto yang masih aktif di antara mereka.
11. ↑ Bagi mereka yang merasa bingung, Shimada Hazuki pertama kali secara kronologis muncul dalam cerita Baka to Tesuto to Syokanju ～ Bab Persiapan ～ , ketika Akihisa dan teman- temannya semuanya adalah tahun pertama.
12. ↑ Natsume Sōseki adalah seorang novelis Jepang, dengan karya terkenal seperti Kokoro dan Botchan. Alasan Shouko menyebut namanya adalah karena wajahnya muncul di uang kertas 1000 yen dari tahun 1998 hingga 2004, jadi pada dasarnya, Shouko menagih mereka 1000 yen. Untuk informasi lebih lanjut [1]
13. ↑島 田 葉 月 adalah “Shimada Haduki” jika ditulis dalam rōmaji tetapi jika diterjemahkan ke bahasa Inggris maka ditulis sebagai “Hazuki Shimada” [2] .
14. ↑ Cheongsam adalah pakaian one-piece Cina tradisional yang ketat. [3]
15. ↑ Denyut nadi karotis terletak di leher. Pada dasarnya, Akihisa mencekik Yuuji.
16. ↑ Akihisa sengaja salah membaca kata ‘summon’ di sini untuk mencegah summoned beastnya agar tidak dipanggil. Pada dasarnya, salmon adalah ‘サ ー モ ン’ dalam katakana. Panggil adalah ‘サ モ ン’.
17. ↑ Proses Haber-Bosch biasanya melibatkan penggunaan nitrogen dan hidrogen, 200 tekanan atmosfer, suhu 400 derajat celsius dan katalis besi untuk hasil yang paling efisien. Namun, dalam kasus ini, reaksi kimia lebih merupakan gaya laboratorium untuk menghasilkan amonia, dan bukan proses Haber-Bosch yang sebenarnya.
18. ↑ Kan’i Jūnikai (atau Sistem Pangkat dan Batas Level Dua Belas). Untuk informasi lebih lanjut [4] .
19. ↑ Daging panggang, atau Daging Panggang Kanton. [5]
20. ↑ Gakkō no Kaidan, seri novel ringan yang ditulis oleh Takaaki Kaima. Volume 2 dan film dirilis pada 28 April 2007 [6]