Volume 1 Chapter 11

Catatan Penulis

Kepada para pembaca yang membeli buku ini, senang bertemu dengan Anda. Saya Kenji Inoue, yang memenangkan hadiah ENTAME ke-8 menggunakan novel ini, dan memulai perjalanan penulis saya.

Karena ini adalah novel pertamaku, jelas aku tidak punya pengalaman dalam menerbitkan novel sebelumnya. Dari pesta perayaan perebutan hadiah, hingga pertemuan sebelum menerbitkan buku, semuanya sangat baru bagi saya, jadi saya selalu panik. Di antara semua pengalaman ini, yang paling membuat saya panik adalah diberi tahu bahwa saya memenangkan hadiah, dan perlu bertemu dengan editor. Izinkan saya menggunakan sedikit ruang untuk menjelaskan apa yang terjadi.

Pada hari pertama kami bertemu, saya pergi ke tempat pertemuan 20 menit lebih awal. Saat itu saya menyiapkan jawaban atas pertanyaan yang mungkin akan saya tanyakan nanti. Seperti jenis novel apa yang ingin saya tulis di masa depan, apa yang akan saya lakukan jika ada jilid kedua, dan lingkungan seperti apa yang saya suka saat menulis. Sebagai orang dewasa yang bekerja di masyarakat, saya sudah menyiapkan jawaban standar di otak saya yang tidak akan mengecewakannya.

Setelah berpikir sekitar lima belas menit, akhirnya editor itu datang.

Tidak masalah, jangan khawatir. Saya sangat siap dan saya telah berlatih di otak saya beberapa kali. Pertanyaannya berkisar dari minat, spesialisasi hingga produk terkenal lokal tanpa melewatkan apa pun. Tidak peduli bagaimana dia menyerang, aku tidak akan dikalahkan! Kemudian, pertanyaan pertama editor bertanya kepada saya adalah –

Mr. M (Editor): “Inoue lebih suka payudara besar atau dada rata?”

Saya terkejut.

Ah, dia memang orang yang bekerja di bidang kreativitas, bahkan pertanyaan yang dia ajukan pun sangat kreatif. Bahkan jika pertanyaan yang dia ajukan di luar harapanku, jika aku tidak bisa menjawab dengan jawaban yang memuaskan, itu akan mempermalukan diriku sebagai orang dewasa yang bekerja di masyarakat ini. Meskipun saya agak pemalu, saya tetap mengungkapkan preferensi saya seperti ini: “Besar lebih baik ……”. Setelah itu editor mengangguk dan menanyakan pertanyaan selanjutnya.

Tuan M: “Apakah Anda siscon atau lebih suka wanita yang lebih dewasa?”

Profesional itu terlalu menakutkan. Saya tidak pernah membayangkan bahwa dia lebih tertarik pada kesukaan pribadi saya daripada rencana masa depan. Jika saya telah merencanakan untuk pertanyaan seperti ini, saya mungkin dapat mengatakan jawaban yang dewasa seperti “Saya lupa saya punya saudara sepupu seusia saya.”. Saya hanya bisa menjawab pertanyaan ini seperti orang normal, “Saya ingin memiliki kakak perempuan yang cantik dan lembut yang tidak akan menindas saudara laki-laki itu”. Sekarang saya melihat ke belakang, jika saya bisa menjawab pertanyaan dengan tenang, saya mungkin tidak memiliki posisi yang lemah di perusahaan penerbitan bukan? Jika ada di antara pembaca yang ingin menjadi novelis, demi posisi Anda di masa depan di perusahaan penerbitan, Anda harus mempersiapkan jawaban atas kedua pertanyaan di atas.

Jika saya berhenti menulis di sini, orang mungkin menganggap saya sebagai idiot biasa, bukan? Izinkan saya untuk menjelaskan diri saya sendiri. Meski isi catatan pengarang agak bodoh, novel itu bukanlah cerita yang membosankan. Karena itu bisa diterbitkan, itu pasti memiliki sesuatu yang setidaknya sebagus novel lainnya. Ini mungkin terdengar sedikit arogan, saya sangat percaya diri dengan satu bagian dari novel ini. Apa itu? Saya yakin semua pembaca sudah tahu kan? Betul sekali! Itu adalah ilustrasi dari novel ini!

Saya ingin menggunakan ruang yang tersisa untuk berterima kasih kepada beberapa orang lagi. Pertama-tama kepada para juri, saya sangat berterima kasih dan saya akan menganggap ‘Cara penulisan novel ini ada masalah’ sebagai pujian. Juga kepada bagian editor dan orang-orang yang membuat novel ini berhasil diterbitkan, dan juga para senpai yang memberi saya banyak nasihat di pesta perayaan. Terakhir, kepada para pembaca yang membeli buku ini, saya mengucapkan terima kasih yang paling tulus, dan berharap saya memiliki kesempatan untuk bertemu kembali dengan semua orang.

Catatan

1. ↑ “Bebas kecelakaan” dalam bahasa Jepang (“mujiko”) terdengar mirip dengan “625” dan “645”: “mu” adalah “6” dan “ko” adalah “5”, tetapi “ji” dapat dibaca sebagai “4” ATAU “2”. 645 adalah tahun yang tepat.
2. ↑ Dalam anime dub Inggris, kutipannya adalah “Taika Alive, 645 meskipun tahun itu 625”
3. ↑ Meja Jepang berkaki pendek.
4. ↑ “Makhluk yang Dipanggil”
5. ↑ Berasal dari “muttsuri” (“silent cabul”), dan plesetan dari nama Mussolini.
6. ↑ “Kansatsu Shobunsha” secara harfiah berarti “orang yang sedang dihukum dan sedang diamati”.
7. ↑さ ぁ 来 た！ こ の 負 け 犬 が！
8. ↑ Disebut juga Ninomiya Sontoku (1787-1856), seorang panutan terkenal di Jepang. Untuk informasi lebih lanjut, silakan periksa wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Ninomiya_Sontoku
9. ↑ Akihisa kadang-kadang berbicara dengan “malaikat” dan / atau “iblis” batinnya; ini ditampilkan dalam huruf miring.
10. ↑ Dalam istilah yaoi, uke adalah orang yang “mengambilnya”, bisa dikatakan.
11. ↑ Kata pinjaman dari bahasa Jepang yang setara dengan “penghobi”.
12. ↑ Karakter Cina yang digunakan dalam tulisan Jepang.
13. ↑ Juga dikenal sebagai bokken, ini adalah pedang kayu Jepang yang digunakan untuk latihan.
14. ↑ di novel jawabannya dalam bahasa inggris, penjelasan guru dalam bahasa jepang.
15. ↑ Bagian dari kalimat tersebut mengucapkan sama seperti 794.