Category: kusuriya-no-hitorigoto-ln

Chapter
Volume 11 Chapter 24
by Encydu — Catatan Penerjemah – The Apothecary Diaries vol. 11 Tunjukkan padaku Shoginya! Halo, dan selamat datang di refleksi tim penerjemah untuk The Apothecary Diaries volume 11 ! Kami telah menghabiskan banyak waktu dalam esai ini untuk membicarakan bentuk-bentuk umum tantangan penerjemahan. Kali ini, mari kita lihat masalah lokalisasi yang tidak Anda lihat setiap hari. Dalam bab 3, karakter menemukan catatan permainan Shogi, yang diberikan dalam notasi standar Shogi. Potongan-potongan itu berisi tulisan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
941 Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 23
by Encydu — Epilog Sesuai keinginan Anda. Itulah keseluruhan surat untuk Rikuson. Dia memikirkan gadis berambut merah, Kamu. Anak bungsu Gyokuen, putri seorang artis keliling yang menarik, dibesarkan agar suatu hari nanti dia bisa pergi ke wilayah tengah. Dia telah menampung orang-orang yang selamat dari klan Yi. Dia yakin Haku-u dan saudara perempuannya, juga, telah diselamatkan oleh gadis yang senyumnya tidak pernah pudar. Seperti prediksi Gyokuen, Kamu tumbuh cantik, dan dia mengubah namanya menjadi Gyokuyou. Dia…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
1.1 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 22
by Encydu — Bab 22: Keluhan Adik Kekaisaran Bahkan di bagian perkebunan yang sangat berbeda, Maomao dapat mendengar para wanita menangis. Dari lantai dua paviliun, dia bisa melihat antrean di depan. “Wah, wah, sungguh mengerikan,” kata Chue, seolah-olah itu tidak ada hubungannya dengan dia. “Mereka bilang pemakaman seharusnya dilakukan dengan khidmat, tapi mereka justru menjadikannya tontonan di sini, di wilayah barat.” “Saya pikir ini cukup serius menurut standar mereka.” Maomao menjauh dari jendela dan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
2.9 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 21
by Encydu — Bab 21: Ahli Strategi Mengambil Komando Di tengah darah, Rikuson berdiri merenungkan masa lalu. Gedung administrasi saat ini berada di dalam rumah klan Yi; sebenarnya, untuk kantornya, Gyoku-ou telah memilih ruangan yang pernah digunakan ibu Rikuson. Dia terbaring mati karena ditikam di tempat dia melakukan perbuatan keji itu tujuh belas tahun yang lalu. Itu hampir terlalu sempurna. Rikuson telah kembali ke ibu kota barat atas perintah Gyokuen, tapi ketika dia mengetahui bahwa atasan langsungnya adalah…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
1.4 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 20
by Encydu — Bab 20: Angin Menangis (Bagian Kedua) Ibunya sering berkata kepadanya, “Saat kamu besar nanti, kamu akan menjadi angin.” Ketika dia mencapai usia lima belas tahun, dia akan terjun ke dunia luar—tetapi sampai saat itu tiba, dia mengatakan kepadanya, dia harus mempelajari semua yang ditawarkan dunia. Dua tahun lagi pembelajaran ini terbentang di depannya… Jadilah angin, katanya padanya, dan tiuplah agar udara di bagian barat tetap bersih. Itu adalah kenangan sebelum Rikuson dipanggil Rikuson. Para…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
7.3 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 19
by Encydu — Bab 19: Angin Menangis (Bagian Satu) Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja, Gyoku-ou terus berkata pada dirinya sendiri. Sebentar lagi, semuanya akan berakhir. Segera, semuanya akan beres. Ia merasa seolah-olah seutas benang yang melilit kakinya akan segera dipotong. Sementara itu, dia bergerak untuk memotong benang yang tak terhitung jumlahnya yang melingkari lehernya. Mimpi buruk yang menghantuinya selama hampir tiga puluh tahun akan hilang. Segera. Semuanya segera. Dia mengambil bulu terbang yang ada…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
3.8 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 18
by Encydu — Bab 18: Konferensi Saudara Bersaudara Rikuson melihat sekeliling ruang pertemuan dan bertanya-tanya mengapa dia ada di sana. Dia berada di ruangan terbesar di gedung administrasi, dan bersamanya ada anak-anak Gyokuen. Delapan dari mereka, termasuk Gyoku-ou, semuanya duduk di meja bundar. Sejauh yang diketahui Rikuson, Gyokuen memiliki tiga belas anak. Salah satunya adalah Permaisuri Gyokuyou. Putri kedua Gyokuen, Rikuson dengar, menemaninya ke ibu kota kerajaan sebagai ajudannya. Itu menyisakan sebelas…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
4.2 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 17
by Encydu — Bab 17: Dalam Bayangan Ritual Hari kedelapan puluh. Ritual yang akan dilakukan Jinshi, menurut Maomao, adalah ritual tengah. Dia tidak tahu banyak tentang seluk-beluk upacara kenegaraan, tetapi dia diberi pemahaman bahwa ritual yang dilakukan oleh Kaisar dapat dibagi menjadi ritus besar, ritus menengah, dan ritus kecil, dan bahwa sifat sebenarnya dari upacara tersebut bervariasi sesuai dengan tingkat upacaranya. skala. Petugas harus menyucikan dirinya selama tiga hari sebelum upacara tengah. Dia ingat…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
2.2 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 16
by Encydu — Bab 16: Anak-anak Gyokuen Maomao melihat Jinshi membenturkan kepalanya ke tiang. Sungguh lucu melihat dia membenturkan dirinya ke pilar di ruangan mewah, dikelilingi oleh petugas. “Tuan Muda, setidaknya gunakan ini,” kata Suiren sambil memasukkan jaket katun di antara kepala Jinshi dan pilar. Suaranya berubah dari thump thump menjadi bombf bombf , yang membuatnya tampak lebih konyol. Suiren tidak berusaha menghentikannya. “Dia mempermainkanku!” “Seperti biola berdawai dua, Tuan.” “Kamu…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
5.2 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 15
by Encydu — Bab 15: Kekerasan Maomao menambahkan lebih banyak jerami ke dalam api yang berderak di dalam oven. Kotoran hewan sebenarnya mungkin lebih mudah. Mereka mungkin mencoba untuk bertimbang rasa dengan memberi mereka jerami dan bukan kotoran untuk digunakan sebagai bahan bakar, namun jerami tersebut tidak menggumpal, sehingga rentan terbawa udara panas. Namun, arang dan kayu bakar sama-sama mahal di ibu kota wilayah barat dan jarang dijual. Obat direbus dalam panci. Dia harus menyelesaikan seduhannya dan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
3.4 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 14
by Encydu — Bab 14: Langit Setelah beberapa diskusi tentang bagaimana menangani sifat pemalu Dr. You, diputuskan bahwa Jinshi harus memberinya beberapa benda yang bisa dia pakai atau bawa. “Selama yang harus aku lakukan hanyalah memakainya!” kata dokter yang baik itu, tapi dia benar-benar yakin. Maomao berpikir hadiah seperti itu mungkin akan membuatnya lebih disukai daripada hanya mengatakan dia ada di sana karena Pangeran Bulan, tapi dia tidak yakin dia menyadarinya. Mereka seharusnya memberinya selempang atau…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
2.1 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 13
by Encydu — Bab 13: Kunjungan ke Orang Sakit Hari ke-49: Lebih banyak obat datang, tapi itu tidak cukup. Kami juga kehabisan dandelion yang digunakan untuk mengisi daun teh. Hari ke-50: Bertugas mendisinfeksi perban. Hal-hal ini sudah compang-camping sekarang; kita tidak bisa menggunakannya. Kita harus mengumpulkan kain apa pun yang tidak dibutuhkan orang. Hari 51: Chue menyuruhku untuk tetap buka besok. Hari 52: Sebuah bangunan terbengkalai di dekat alun-alun utama kota telah diubah menjadi klinik sederhana. Mereka…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
4.2 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 12
by Encydu — Bab 12: Ibu versus Anak Saat Jinshi sedang menyelesaikan sarapan, seorang pria seperti babi hutan—eh, ahem, yaitu Basen—muncul. Jinshi bahkan hampir tidak diganggu oleh bebek yang bertengger bergantian di kepala dan bahu Basen. Sayangnya, dia sudah terbiasa sekarang. “Apa yang sedang terjadi? Aku bisa mendengarmu berjalan jauh ke lorong.” Taomei tidak senang dengan putranya. Setidaknya ada satu hal lain yang mungkin membuat dia menegurnya, tapi sayangnya, dia juga sudah terbiasa. “Ibu! Saya…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
754 Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 11
by Encydu — Bab 11: Tambang Batubara “Nona Maomao, Nona Maomao!” “Ada apa, Nona Chue?” Pertukaran semacam ini hampir menjadi rutinitas mereka. Namun, tidak biasa bagi Chue untuk muncul setelah seharian bekerja, tepat sebelum Maomao pergi tidur. “Apa yang membawamu ke sini selarut ini?” Maomao bertanya. “Dengan baik! Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda tentang kode batubara Tuan Lahan!” Maomao telah memberi tahu Jinshi tentang surat Lahan—dan jika Chue datang menemuinya pada jam segini,…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
1.6 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 10
by Encydu — Bab 10: Rasio Emas “Apa yang harus dilakukan?” Kakak Lahan resah, sebuah peta besar terbentang di hadapannya di atas meja di kantor medis. “Ya, apa yang harus dilakukan?” Dokter dukun itu juga resah. Maomao membutuhkannya untuk melakukan beberapa pekerjaan, jadi dia meletakkan lesung dan beberapa tanaman obat di sampingnya. “Apa yang kamu lakukan di sini, Saudara Lahan?” dia bertanya padanya. Ini adalah kantor medis; ini bukanlah tempat di mana personel nonmedis harus menetap dan mulai resah.…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
2.1 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 9
by Encydu — Bab 9: Pertemuan Berapa kali Jinshi mendengar bahwa sesuatu dilakukan “demi keselamatannya sendiri”? Selama lebih dari sebulan dia menjalani kehidupan yang hampir seperti tahanan rumah. Dia tidak boleh pergi ke mana pun di luar paviliun Gyoku-en. Kadang-kadang dia diundang ke rumah utama atau kantor administrasi, tetapi pada saat-saat seperti itu dia akan ditemani oleh sejumlah tentara. Tentu saja cukup untuk mencegahnya melakukan sesuatu yang tidak sesuai dengan naskah. Bahkan dari pandangan sekilas…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
3.4 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 8
by Encydu — Bab 8: Surat-surat yang Tidak Tumpukan kertas besar lainnya menumpuk di kantor Rikuson. Sudah berhari-hari seperti ini, tapi hal itu memang diperlukan; tidak ada yang bisa dia lakukan untuk mengatasinya. Sebaliknya, dia berusaha menyelesaikannya, perlahan dan mantap, satu demi satu. Jumlah administrator tidak cukup, dan semua pekerjaan yang mungkin dilakukan oleh personel tambahan tersebut berada di tangan Rikuson. Sudah lebih dari sebulan sejak wabah besar serangga. Belalang sempat menyerang beberapa kali…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
880 Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 7
by Encydu — Bab 7: Surat-Surat yang Tiba Hari ke-20: Bandit bermunculan di seluruh Provinsi I-sei. Para prajurit yang ditempatkan di desa-desa pertanian tampaknya cukup sibuk. Hari 21: Kakak Lahan sedang merenovasi salah satu ruang penyimpanan. Rupanya membangun sesuatu. Hari 25: Persediaan telah tiba dari wilayah tengah. Jauh lebih cepat dari perkiraan. Selain makanan, ada sedikit obat yang disertakan, tapi masih belum cukup. Hari 27: Beberapa toko mulai buka. Namun stok masih minim dan barang dengan kualitas rendah…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
3.3 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 6
by Encydu — Bab 6: Dari Ibu Kota Kabar bahwa wabah serangga besar telah merebak di ibu kota barat telah tiba sepuluh hari empat jam yang lalu. Saat dia mendengarkan laporan pembawa pesan yang panik, Lahan memikirkan kesalahan perhitungan: kawanan itu telah tiba setidaknya dua minggu lebih awal dari yang dia perkirakan. Kini, selain beban kerjanya yang biasa, dia juga harus mengalokasikan dukungan untuk Provinsi I-sei. Hasilnya, pekerjaannya meningkat sekitar empat puluh lima persen. “Orang-orang barat itu perlu…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
4.1 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 5
by Encydu — Bab 5: Kembalinya Seorang Saudara Sudah sepuluh hari sejak gelombang pertama wabah serangga ketika bayangan gelap muncul lagi di langit. Jadi mereka kembali. Maomao baru saja kembali dari memeriksa gadis yang telah dioperasinya. Anak itu dalam keadaan stabil, tetapi kawanan baru ini datang pada saat yang lebih buruk baginya. Maomao bergegas kembali ke paviliun dan mengunci kantor medis. Orang-orang di perkebunan telah menerima kabar melalui pesan bahwa apa yang tampak seperti segerombolan belalang telah…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
1.9 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 4
by Encydu — Bab 4: Lin Kecil Maomao mengamati peta itu, yang sekarang tertutup tulisan. “Saya pikir kami mengisi sebagian besar tempat yang kami yakini.” Mereka sudah memperkirakan pentingnya setengah dari potongan-potongan itu, dan apa yang mereka lihat menunjukkan betapa kota itu telah berubah. “Pangeran Bulan kedatangan tamu dan tidak bisa bergabung dengan kita. Dia bersama Wakil Menteri Lu dari Dewan Ritus,” Onsou memberi tahu mereka ketika dia kembali. Keterlambatannya untuk kembali sepertinya disebabkan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
3.1 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 3
by Encydu — Bab 3: Lin Besar Keesokan harinya, Chue menyeret Maomao ke sebuah ruangan besar di suatu tempat di paviliun. Itu telah digantung dengan kelambu, dan ada karpet tebal di tanah. Sangat mirip Anan , pikir Maomao. Tidak ada meja, hanya beberapa kursi rendah. Teh dan makanan ringan telah disajikan di atas karpet—bukan yang terbaik; gerombolan itu telah membatasi kemewahan tersebut. Namun pengemis tidak bisa menjadi pemilih. Di tengah ruangan ada papan Shogi. Menatapnya dengan penuh perhatian, ada seorang…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
4.8 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 2
by Encydu — Bab 2: Sang Ahli Strategi Menyerang! Tidak lama setelah mereka kembali ke paviliun, mereka dipanggil ke kamar Jinshi. Sepertinya tidak bisa menunggu sampai besok! Saat itu tengah malam; semua orang kecuali penjaga yang bertugas tertidur lelap. Udaranya dingin—dan lebih buruk lagi, Maomao belum makan malam. Dia sangat ingin menyelesaikan ini. Ketika dia sampai di kamar Jinshi, dia menemukan mejanya penuh dengan banyak surat yang ditinggalkan. Suiren atau Taomei mungkin akan mengambilnya, seandainya mereka…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
2.5 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 1
by Encydu — Bab 1: Buah Kering Maomao sedang berada di salah satu kompor, sedang memasak. Khawatir dia akan meracuni dirinya sendiri jika dia tidak mendapatkan udara segar, dia menarik napas dalam-dalam, mengeluarkannya lagi, lalu membungkus hidung dan mulutnya dengan handuk. Sudah lima hari sejak gerombolan itu, dan mereka akhirnya hampir berhasil menyingkirkan belalang di sekitar kantor medis. Ada beberapa yang selamat—setidaknya sampai Maomao menemukan mereka, lalu dia akan meremukkan mereka dengan kaki…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
6.2 K Mar 17, '25 0
Chapter
Volume 11 Chapter 0
by Encydu — Prolog Dia menyukai suara gerbong: ringkik kuda, derit roda, teriakan pengemudi. Ia menyukai suara pasar: seruan para pedagang, hiruk pikuk orang banyak, gelak tawa anak-anak. Bahkan di sini, di tempat yang gersang dan gersang di mana orang harus berjuang melawan tanah itu sendiri, mereka hidup dengan gagah berani. Itu adalah hal yang luar biasa, yang diajarkan ibunya kepadanya. Anak laki-laki itu sering bersamanya, dan telah mendengarnya mengatakannya berkali-kali. Ibunya bekerja dengan burung; dia…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  811.0 K Words •
222 Mar 17, '25 0
Previous 1 2 3 4 … 13 Next