kusuriya-no-hitorigoto-ln

Chapter

Volume 13 Chapter 17

by Encydu — Catatan Penerjemah – Buku Harian Apoteker vol. 13 Perhatikan Nada Bicaramu Dalam angsuran sebelumnya dari The Apothecary Diaries Diaries, kita telah membahas tentang bagaimana penerjemah membuat pilihan tentang jenis kosakata tertentu yang sesuai dengan bagian atau karya tertentu, dan bahkan bagaimana kalimat disusun dalam bahasa target versus bahasa sumber. Namun, ini bukan sekadar masalah narasi dasar. Setiap karya fiksi hidup dan mati pada karakternya, dan The Apothecary Diaries penuh dengan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
608 Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 16

by Encydu — Bab 16: Maomao dan Makan Malam Terlambat Maomao memanaskan makan malamnya di dapur asrama. Dia baru saja kembali, diantar oleh seorang Suiren yang tampak sangat kecewa. Maomao mengaku sedikit kesal, tetapi dia juga diam-diam merasa lega. Dia memang punya pengetahuan, tetapi dia sendiri masih perawan, jadi dia tidak yakin tentang semuanya. Alasan dia pergi ke Jinshi dengan persiapan yang matang adalah karena dia pikir akan lebih mudah untuk siap secara mental jika dia yang memulai semuanya. Begitu makan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
517 Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 15

by Encydu — Bab 15: Kejutan Jinshi, Resolusi Maomao Dupa itu masuk ke hidung Jinshi. “Tidakkah menurutmu ini agak kuat?” tanyanya. Ia sedang berbicara dengan Suiren sambil menyantap makan malamnya. “Mungkin kamu tidak terbiasa lagi. Kamu menghabiskan begitu banyak waktu di ibu kota barat, di mana kita harus menyimpan dupa.” “Menurutmu begitu?” Jinshi mengambil daging dengan sumpitnya. Hidangan ini menggunakan banyak daging babi yang empuk, dan meskipun dagingnya berlemak, rempah-rempahnya memberikan rasa…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
3.1 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 14

by Encydu — Bab 14: Kebenaran Ah-Duo Suara seorang anak laki-laki yang gaduh bergema di sekitar istana Ah-Duo. Seorang dayang mengejarnya saat ia berlari bolak-balik di sekitar paviliun besar itu. “Pelan-pelan! Itu berbahaya!” “Tidak mau!” Anak laki-laki itu menjulurkan lidahnya dan mengabaikan pelayan wanita itu. Namun, karena tidak melihat ke mana dia pergi, dia menabrak Ah-Duo. “Oh! Nona Ah-Duo,” kata dayang itu sambil menundukkan kepalanya meminta maaf. Semua wanita telah bersama Ah-Duo sejak dia…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
3.2 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 13

by Encydu — Bab 13: Yao dan Kembalinya Saudara Lahan Yao telah mempelajari beberapa keterampilan saat Maomao berada di ibu kota barat. “Sekarang, gunakan forsep.” “Ya, Tuan.” Dia mulai membantu selama operasi dokter. Pasien ini mengalami patah tulang di lengannya, dan mereka perlu mengeluarkan pecahan-pecahannya. Dia hanya berdiri di sana sebagai seorang pembantu, tetapi kehadirannya saja sudah cukup untuk membuat perutnya mual: bau darah, jeritan teredam pria itu saat dia menggigit penyumbat mulutnya, dan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
3.7 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 12

by Encydu — Bab 12: Joka dan Adik Perempuannya Sekitar sebulan setelah Joka menunjukkan pecahan tablet gioknya kepada kedua pelanggan, adik perempuannya Maomao kembali untuk pertama kalinya dalam hampir setahun. “Aku pulang,” katanya dengan penuh semangat seperti biasanya. Dia sudah menulis surat terlebih dahulu untuk mengatakan bahwa dia akan mengunjungi Rumah Verdigris, jadi Joka sudah bangun, meskipun sambil mengucek matanya. Tidak ada pelanggan sore ini, jadi sebagian besar pelacur mendapatkan waktu tidur yang…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
3.7 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 11

by Encydu — Bab 11: Bunga Bernama Joka Joka, yang sedang berhadapan dengan setumpuk buku, melafalkan kata-kata dari teks yang diagungkan itu seolah-olah sedang bernyanyi. Mungkin itu disebut membaca dengan suara keras, tetapi dia tidak pernah membuka buku. Dia hafal Empat Buku dan Lima Kitab Klasik, semuanya. Jika seseorang menyebutkan salah satu buku dan satu halaman, dia dapat melafalkannya dari ingatan. “Tidak peduli berapa kali saya mendengar Anda, itu selalu luar biasa,” kata pelanggan malam ini, bertepuk…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
2.8 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 10

by Encydu — Bab 10: En’en dan Obrolan Cinta Maomao dan En’en diantar ke kamar Sanfan, yang cukup besar untuk tempat tinggal seorang pembantu. Sejauh yang diketahui En’en, di rumah Lakan ada pembantu biasa dan pembantu yang tidak biasa. Pembantu biasa kebanyakan adalah orang-orang yang dibawa oleh Lahan. Pembantu yang tidak biasa adalah orang-orang yang dikumpulkan Lakan sendiri dari sana-sini. Pria yang dikenal sebagai Ahli Strategi itu sangat rata-rata dalam hal penampilan dan kemampuan fisiknya—bahkan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
2.2 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 9

by Encydu — Bab 9: Hari Libur En’en Para dokter, sebagai aturan, mendapat satu hari libur setiap sepuluh hari, meskipun itu bisa sedikit berkurang tergantung pada apakah itu musim sibuk atau tidak. Hal yang sama berlaku untuk En’en dan asisten medis lainnya. Namun, ada masalah dengan sistem ini—bagi En’en, masalah yang sangat serius. “Mengapa majikanku bekerja hari ini dan aku tidak?!” “Ini sistem yang berputar. Begitulah cara kerjanya,” kata Maomao, yang sudah lelah dengan pembicaraan ini. “Tapi…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
1.6 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 8

by Encydu — Bab 8: Catatan Sejati Seorang Kakak Laki-laki Langit cerah dan dingin terus berlanjut Saya melakukan beberapa pekerjaan penanaman. Saya meminta bantuan wanita dan anak-anak setempat; kami melakukan sekitar sepuluh tan . Pekerjaan yang lumayan untuk musim ketika tidak banyak pertanian yang bisa dilakukan, tetapi saya bertanya-tanya apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan. Bunga plum, langit bersalju Merawat ubi jalar di gudang. Triknya adalah Anda harus berhati-hati terhadap kelembapan atau ubi jalar…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
4.5 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 7

by Encydu — Bab 7: Maamei dan Saudara-saudaranya yang Tidak Kompeten Maamei memandang adik-adiknya yang sudah hampir setahun tidak ditemuinya dan bertanya-tanya apa yang telah terjadi. “Lama tak berjumpa, Nona Maamei! Kami kembali lagi!” Orang pertama yang menyambutnya bukanlah mereka berdua, melainkan Chue, istri Baryou, kakak laki-lakinya. Chue adalah kenalan Maamei—sebenarnya, begitulah ia masuk ke dalam keluarga—dan ia selalu menjadi tipe yang periang, tetapi Maamei bertanya-tanya mengapa ia tampak seperti…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
2.8 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 6

by Encydu — Bab 6: Buku Harian Kantor Medis Tianyu “Maaf? Kurasa kita tidak bisa memotong orang ini?” tanya Tianyu, sambil melihat mayat yang masih segar dan tergantung. Yah, tidak segar juga —mayat itu sudah berumur sehari penuh saat ini. Rigor mortis-nya mulai memudar. Pikiran tentang rigor mortis mengingatkan Tianyu pada saat ia membedah hewan. Sebelum ia memutuskan untuk menjadi dokter, Tianyu adalah seorang pemburu. Ketika ia menangkap seekor hewan di perbukitan, ia sering menguras darahnya dan mengambil…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
1.6 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 5

by Encydu — Bab 5: Jinshi dan Laporan Karpet tebal tempat lutut Jinshi dikubur saat ini dijahit dengan gambar naga, dan pilar di kedua sisinya diukir dengan gambar yang sama. Karpet tersebut diapit oleh pejabat tinggi, semuanya memandang Jinshi dan para pendatang lain dari ibu kota barat. Jinshi menundukkan kepalanya dengan rendah hati. “Angkat kepalamu.” Jinshi melakukannya, dan melihat sesuatu yang sudah lama tidak dilihatnya: Kaisar duduk di singgasananya. “Anda pasti lelah setelah perjalanan yang begitu…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
3.3 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 4

by Encydu — Bab 4: Lahan dan Mayat yang Menggantung (Bagian Tiga) Ketiga wanita yang dibawa Onsou semuanya adalah wanita istana baru yang baru saja lulus ujian tahun ini. Mereka memiliki latar belakang yang cukup terhormat; dua di antaranya adalah putri pejabat sementara yang lainnya berasal dari keluarga pedagang. Menurut Lahan, masing-masing dari mereka sangat cantik. Dia juga memberanikan diri memanggil pejabat dari Dewan Kehakiman. Mereka tidak begitu akur dengan Kementerian Perang Lakan, tetapi tidak ada alasan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
2.3 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 3

by Encydu — Bab 3: Lahan dan Mayat yang Menggantung (Bagian Dua) Ketika Lahan melihat adik perempuannya untuk pertama kalinya dalam hampir setahun, dia tampak tidak senang. Ternyata Sanfan tidak perlu menulis surat khusus untuk memanggilnya. “Halo, Adik Kecil.” Kata-kata pertama yang keluar dari mulut Maomao adalah, “Enyahlah, Kacamata Abacus.” “Maaaaaaaaaaaaaaaaa!” Lakan berada tepat di sampingnya dan mencoba memeluknya, tetapi dia menusukkan gagang sapu ke pipinya untuk menjaganya pada jarak yang aman.…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
2.7 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 2

by Encydu — Bab 2: Lahan dan Mayat yang Menggantung (Bagian Satu) Bagi Lahan, kembalinya ayahnya dari ibu kota barat merupakan hal baik sekaligus buruk. “Anda harus pergi ke kantor hari ini, Bapak yang terhormat. Anda harus bersikap baik, setidaknya pada hari pertama Anda kembali,” kata Lahan sambil melihat Lakan memakan buburnya dengan mengantuk. Tiga anak berdiri di samping Lakan: Dari yang paling bawah, mereka dijuluki Sifan, Wufan, dan Liufan—nomor empat, lima, dan enam. Mereka adalah tiga anak yatim piatu…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
3.0 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 13 Chapter 1

by Encydu — Profil Karakter Maomao Seorang mantan apoteker di distrik hiburan. Setelah bertugas di istana belakang dan kemudian di istana kerajaan, dia sekarang menjadi asisten di kantor medis. Dengan keadaan yang akhirnya tenang kembali di ibu kota barat, dia pulang ke rumah untuk pertama kalinya dalam setahun. Dia akhirnya mulai serius menghibur perasaan Jinshi, tetapi mengingat posisinya, dia tahu akan ada tantangan. Dua puluh satu tahun. Jinshi Adik Kaisar. Tampan dan tidak manusiawi. Pada akhirnya, ia harus…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
2.3 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 12 Chapter 32

by Encydu — Catatan Penerjemah – Buku Harian Apoteker Buku Harian vol. 12 Sebuah Kata dan Sebuah Doa Ya Tuhan, apakah Engkau melihat kami? —Chu Hai, terima kasih telah membaca The Apothecary Diaries volume 12! Alur cerita ibu kota barat mungkin sudah berakhir, tetapi ini akan memberi kita satu kesempatan lagi untuk meneliti studi kasus dalam penerjemahan. Dalam jilid ini, Chue mengajarkan Maomao sebaris kitab suci. Dalam bahasa Jepang, kalimat itu berbunyi: “ Kami yo, watashi-tachi wo mite imasu ka? ”…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
735 Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 12 Chapter 31

by Encydu — Epilog Angin asin terasa nikmat; Maomao menikmati angin laut saat dia berjalan melintasi dek kapal. Mereka telah meninggalkan Provinsi I-sei dan sedang dalam perjalanan laut yang menyenangkan. Kapal yang mereka tumpangi mengingatkannya pada kapal-kapal yang mereka tumpangi dalam perjalanan ke sini, meskipun bentuknya sedikit berbeda. Sekali lagi, mereka memiliki tiga kapal besar, dengan beberapa kapal dagang yang menyertainya. Banyak hal telah berubah secara drastis di ibu kota bagian barat selama beberapa…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
3.1 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 12 Chapter 30

by Encydu — Bab 30: Pertumbuhan Angin yang bertiup begitu dingin hingga hampir terasa menyakitkan. Waktu berlalu dengan cepat. Sejak kepulangannya ke ibu kota barat, Maomao telah kembali menjalani kehidupan sehari-harinya seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Sebelum dia menyadarinya, tahun telah berganti, dan dia berusia dua puluh satu tahun. Hari-harinya berlalu seperti sebelumnya; dia menghabiskan waktunya dengan membuat obat-obatan di kantor bersama dokter dukun, menanam tanaman obat di rumah kaca, dan kadang-kadang…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
1.7 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 12 Chapter 29

by Encydu — Bab 29: Kompromi Tidur nyenyak pertama Jinshi dalam beberapa hari sangat membantu memulihkan energinya. Dia melihat ke tempat tidur, tempat Maomao meringkuk, berlumuran debu dan darah. Dia sangat lelah sehingga dia tidak bangun bahkan ketika Jinshi mengangkatnya dan membaringkannya di tempat tidur. Jinshi merasa sedih saat menyadari bahwa dia telah tertidur lebih dulu dari Maomao; Maomao pasti telah mengalami hal-hal yang jauh lebih buruk daripada dirinya. Dia berharap bisa menidurkan Maomao lebih cepat,…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
2.6 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 12 Chapter 28

by Encydu — Bab 28: Tidur Nyenyak Maomao tengah berusaha berjalan kembali dari kamar tidur Chue ke kantor medis, tetapi kakinya sempoyongan. Aku sangat…sangat lelah. Sekarang ia sangat lelah. Sejak ia membantu Shikyou, ia selalu mendapat masalah. Pertama-tama ia dikurung, lalu dibawa lari entah dari siapa, entah ke mana. Ia ditangkap bandit, dipaksa bekerja, lalu diserang dalam perjalanan pulang. Operasi Chue benar-benar seperti mimpi buruk. Kabar baiknya adalah meskipun setidaknya salah satu tulang rusuknya retak,…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
1.2 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 12 Chapter 27

by Encydu — Bab 27: Guru dan Murid “Baiklah. Jangan memaksakan diri untuk makan terlalu banyak.” Begitu Baryou yakin bahwa Chue telah menghabiskan makanannya, ia pun pergi. Ia tetap tinggal selama makan, mungkin untuk berjaga-jaga jika ia dapat membantu, tetapi Chue tidak mengalami kesulitan menggunakan sumpit dengan tangan kirinya sehingga ia hanya dapat duduk dan menonton. Chue berpikir mungkin Chue seharusnya terlihat sedikit kurang mampu, meskipun itu akan membuatnya khawatir, tetapi memasukkan makanan ke…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
1.3 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 12 Chapter 26

by Encydu — Bab 26: Suami dan Istri Saat Baryou berusia enam belas tahun, ia dipanggil oleh ibunya, Taomei. “Apa yang akan kukatakan kepadamu, harus kau hafalkan,” katanya. Ibunya memimpin klan Ma. Tujuan klan tersebut adalah untuk melindungi keluarga Kekaisaran—dengan kata lain, para lelaki mempertaruhkan nyawa mereka, dan terkadang mereka tewas. Jadi, seorang wanita selalu ditinggalkan, sehingga apa pun yang terjadi, otak klan tersebut mungkin tetap ada. Biasanya, istri kepala keluarga akan menjalankan peran…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
2.0 K Mar 21, '25 0
Chapter

Volume 12 Chapter 25

by Encydu — Bab 25: Burung Pipit Kecil yang Jelek Beghura muda—namanya berarti “burung pipit”—adalah gadis yang bahagia. Ayahnya berkecimpung dalam bisnis perdagangan dan telah menikah, meskipun usianya sudah tidak muda lagi. Ia mengaku bahwa saat melihat ibunya yang cantik, ia jatuh cinta seperti anak laki-laki yang sedang tergila-gila. Dan Anda tidak harus menjadi ayah Beghura untuk menyadari kecantikan wanita itu. Langsing dan tinggi, kulitnya sewarna gading gajah, tubuhnya penuh garis-garis halus dan…
1. Kusuriya no Hitorigoto LN
  
  811.0 K Words • Ongoing
3.1 K Mar 21, '25 0
1 2 … 13 Next