Header Background Image

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    “Matsuda-kun.”

    Di dalam bioskop yang hampir kosong…

    Ketika aku sedang memakan popcorn dari wadah popcorn yang diapit di antara kedua kaki Miyuki yang bertengger di atas pahaku, aku menoleh mendengar panggilannya.

    “Mengapa?”

    “Saya ingin dipijat.”

    “TIDAK.”

    “Tapi kamu bilang aku boleh melakukan apa pun yang aku mau hari ini.”

    “Sekarang sudah lewat tengah malam.”

    Miyuki yang memasang ekspresi cemberut mendengar penolakan tegasku, mengencangkan betisnya, mengencangkan wadah popcorn hingga lubangnya tertutup.

    Saat itu juga aku menyelipkan tanganku, mengambil sepotong popcorn, dan memasukkannya ke mulutku, lalu aku menyeringai pada Miyuki.

    “…”

    Apakah dia menganggapku sangat jahat?

    Wajah Miyuki mengerut karena jengkel.

    Dia tampak seperti ingin mengumpat saya, mulutnya bergerak-gerak seolah hendak memulai, tetapi kemudian dia menyerah pada pijatan dan mencoba menurunkan kakinya.

    Namun, saat saya mulai memijat betisnya dengan lembut menggunakan satu tangan, dia tersenyum lebar.

    “Kali ini aku hanya akan membiarkannya berlalu begitu saja.”

    “Hmm. Dan, ibuku bilang dia ingin kamu makan bersama kami akhir pekan depan… bolehkah?”

    “Baiklah. Bagaimana kalau kita pergi sekarang?”

    “Kreditnya belum selesai. Apakah merepotkan untuk memijat saya?”

    “Saya bisa melakukannya kapan saja.”

    “Tapi aku menginginkannya sekarang…”

    “Sesuai keinginanmu.”

    Pada saat itu, beberapa orang yang tersisa juga sudah pergi, sehingga hanya kami berdua yang tersisa di teater.

    Juru proyeksi itu pasti masih ada, aku penasaran seperti apa ekspresinya.

    Mungkin kesal.

    enum𝒶.𝐢𝐝

    Saat semua kredit selesai digulirkan, kami akhirnya keluar dari teater.

    Hujan yang tadinya berhenti, mulai turun lagi.

    Di saat seperti ini, aku mungkin harus menyarankan dia untuk menginap di tempatku…

    “Apakah ibumu mengatakan sesuatu saat kamu pulang hari ini?”

    “Tentang apa?”

    “Seperti kamu yang akhir-akhir ini terlalu sering keluar rumah… Atau semacamnya.”

    “Ah… Dia tidak benar-benar mengatakan apa pun…?”

    Tampaknya perilaku Miyuki begitu tidak tercela sehingga ibunya tidak memiliki alasan khusus untuk mengeluh.

    Aku menggelengkan kepalaku sambil berkata,

    “Menginaplah malam ini juga.”

    “Aku sudah bilang padanya kalau aku akan menonton film bersama Matsuda-kun…”

    “Katakan saja padanya kau akan menginap di tempatku.”

    “Itu tidak akan berhasil… dasar bodoh… Sebaliknya, aku akan datang lebih awal besok…”

    “Jadi, kamu akan menginap? Lalu kita bisa pergi ke akademi bersama.”

    “Bagaimana mungkin kau mendengar apa yang aku katakan dan memberikan respon seperti itu…?”

    “Aku hanya ingin bersamamu sebanyak itu.”

    Saat aku mengungkapkan perasaanku, wajah Miyuki dipenuhi kegembiraan namun juga sedikit kekhawatiran.

    Ekspresinya tampak sangat merenung.

    Aku tak dapat menahan tawa kecil dan menepuk pahanya pelan.

    “Jangan terlalu khawatir. Aku hanya mengatakannya.”

    “Kau hanya mengatakannya… serius?”

    “Baiklah. Kenapa kau tidak mengambil apa yang ada di belakangmu?”

    “Di belakang?”

    Miyuki menoleh ke arah kursi belakang.

    Melihat beberapa alat tulis berserakan sembarangan, dia bertanya.

    “Itu pena dan pensil mekanik, bukan?”

    “Ya. Itu hadiah.”

    “Tiba-tiba…?”

    Aku berencana untuk menghapus semua jejak Tetsuya dari kehidupan Miyuki dan menempelkan jejakku sendiri di sekelilingnya. Aku akan mulai dengan hal-hal sepele, seperti alat tulis yang dibeli dan digunakannya bersama Tetsuya. Saat aku pergi ke tempat Miyuki akhir pekan ini, aku juga harus mengganti Maneki-neko yang tergantung di pintunya.[1]

    “Itu untuk mendorongmu belajar lebih giat.”

    “Maksudku… aku senang menerima hadiah darimu, tapi… bukankah hadiah ini agak tiba-tiba…?”

    “Saya perhatikan terakhir kali alat tulis Anda sudah usang. Gunakan ini mulai sekarang.”

    “Kapan kamu melihatnya…? Terima kasih. Aku akan menggunakannya dengan baik, Matsuda-kun.”

    “Dan saat kamu sampai di rumah, makanlah banyak salmon.”

    “Ikan salmon? Kenapa?”

    Tanpa menjawab, aku memanfaatkan lampu merah untuk memijat lembut bagian dalam paha Miyuki.

    Menyadari bahwa saya menyarankan makanan yang baik untuk nyeri otot, wajahnya memerah.

    “Ayo beli kue stroberi yang kamu suka dalam perjalanan pulang.”

    “…Oke…”

    “Simpan saja di lemari es dan makanlah besok. Jangan makan hari ini.”

    “Ah, oke… Aku akan mengurusnya…”

    Suara Miyuki melemah, alisnya sedikit berkerut. Rasanya sakit saat disentuh. Saat dia pergi ke sekolah, dia akan merasa lebih baik… tetapi aku merasa sedikit menyesal. Mengapa? Karena aku ingin melihatnya sedikit pincang di depan Tetsuya.

    enum𝒶.𝐢𝐝

    “Matsuda-kun… lampunya sudah hijau… ayo berangkat…”

    “Tidak ada mobil di belakang kita.”

    “Tetap saja, kita harus mematuhi peraturan lalu lintas…! Ayo, mulai mengemudi…”

    “Baiklah. Cukup omelannya…”

    Setelah ketukan terakhir di pahanya, aku melihat tubuh Miyuki bergetar sedikit saat aku mencengkeram kemudi.

    Tubuhnya menjadi lebih jujur.

    Tidak, kalimat ini sepertinya berasal dari novel bertemakan hipnosis atau pelatihan.

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    “Halo, Tetsuya-kun.”

    “Hai, Miyuki. Rasanya sudah lama ya? Apakah kamu beristirahat dengan baik kemarin?”

    “Ya… Maaf, aku tidak bisa jalan-jalan kemarin.”

    “Tidak, ini salahku karena tiba-tiba meneleponmu tanpa mempertimbangkan perasaanmu. Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?”

    “Saya jauh lebih baik.”

    Tetsuya, yang duduk di kursi belakang, menjulurkan kepalanya melalui ruang antara kursi pengemudi dan penumpang.

    “Matsuda, apakah kamu beristirahat dengan baik selama akhir pekan?”

    “Saya beristirahat dengan baik.”

    Sungguh, saya beristirahat dengan baik.

    Bersama dengan Miyuki.

    Aku cepat-cepat mengatur ekspresiku setelah melihat kedutannya di sudut mataku dan menegur Tetsuya.

    “Jauhkan kepalamu, aku perlu melihat kaca spion.”

    Lalu Miyuki memukul pergelangan tanganku dengan ringan.

    “Apa maksudmu dengan ‘menjauhkan kepalamu’? Apakah kamu harus berbicara seperti itu?”

    “Pindahkan kepalamu, atau cabut kepalamu, bukankah semuanya sama saja?”

    “Itu kasar… Cepatlah dan katakan dengan baik.”

    “Tidak. Miura, singkirkan kepalamu.”

    “Matsuda-kun, apa kamu sadar betapa kekanak-kanakannya dirimu? Kamu masih sekolah dasar? Kamu sudah melewati masa pubertas.”

    Aku tahu itu kekanak-kanakan.

    Tapi aku menikmati pertengkaran ini denganmu, apa yang bisa kulakukan?

    enum𝒶.𝐢𝐝

    Aku menanggapinya dengan mendengus alih-alih kata-kata dan melaju menuju akademi, menyaksikan Tetsuya berusaha menenangkan Miyuki yang kesal.

    Aku memarkir mobil di tempat parkir dan, saat menuju gerbang sekolah, aku melihat Miyuki sedang membetulkan kemeja seragamnya. Dia mencoba menutupi bekas ciuman yang kutinggalkan di dekat tulang selangkanya saat pertama kali kami bersama. Meskipun bekasnya berada di tempat yang tidak terlihat, dia tampak sangat menyadarinya.

    Pintu kelas bergeser terbuka sambil mengeluarkan suara.

    Saat masuk, saya disambut dengan sapaan dari kelas, termasuk gadis yang dijuluki “Gadis Roti.” Para siswa, yang tampak agak lesu, menyampaikan sapaan mereka dengan nada yang kalem. Tampaknya suasana muram pasca-festival budaya telah melanda, membawa serta sekotak hari Senin.

    Sambil duduk di mejaku, berbincang-bincang dengan anak gemuk di depanku, aku bingung ketika Miyuki, yang sedang mengobrol dengan wakil ketua kelas tentang pesta setelah festival budaya, mendekat dan mengulurkan tangannya.

    “Apa?”

    “Berikan aku beberapa coklat yang kita makan di mobil.”

    “Mengapa?”

    “Saya ingin membaginya dengan teman-teman saya.”

    “Mereka ada di dalam mobil. Aku akan memberikan kuncinya, dan kau bisa mengambilnya sendiri.”

    “Sulit bagiku untuk berjalan, tahu?”

    Sikapnya yang kurang ajar membuatku tercengang sesaat sebelum aku merendahkan suaraku.

    “Tadi aku lihat kamu jalannya baik-baik saja. Kamu ngomong apa? Dan menurutmu sekarang akhir pekan? Waktunya menuruti semua keinginan kecil sudah lewat.”

    “Saya sedang berjuang di sini.”

    “Jadi?”

    “Saya benar-benar kesulitan.”

    Dia menatapku dengan mata yang seolah bertanya, “Apakah kamu benar-benar akan menolak permintaanku?”, bibirnya sedikit melengkung ke satu sisi. Hampir seperti dia mencoba melatihku…

    Namun kali ini, saya akan membiarkannya berlalu.

    Dengan wajah penuh kekesalan, aku berdiri dan bergumam lirih.

    “Ini adalah terakhir kalinya.”

    “Oke.”

    enum𝒶.𝐢𝐝

    Meskipun sudah kuperingatkan, fakta bahwa dia masih menyeringai bodoh menunjukkan bahwa dia benar-benar menikmati reaksiku yang seperti tsundere ini. Jika dia terus-terusan melakukan karma seperti ini, dia akan mengalami masa-masa sulit selama akhir pekan… Sekadar informasi, aku akan memberimu sedikit pendapatku.

    Meskipun apakah saya bisa memarahinya atau tidak, itu masalah lain.

    Saat aku hendak berjalan dengan susah payah keluar dari kelas, aku ragu-ragu setelah mendengar pertanyaan Tetsuya kepada Miyuki.

    “Uh… Miyuki, pensil mekanik apa yang kamu punya itu? Apa masih baru?”

    “Ah… ini? Aku mendapatkannya sebagai hadiah.”

    “Hadiah?”

    “Ya. Tombol di tombol lama saya sulit ditekan, jadi… saya beralih ke tombol yang saya terima sebagai hadiah.”

    “Kamu seharusnya mengatakan sesuatu… kita bisa pergi membeli yang baru bersama-sama.”

    “Maaf. Tapi Tetsuya-kun, apakah kamu masih punya sisa jeli yang kita makan di mobil?”

    “Ya, aku masih punya sedikit. Aku akan memberikannya padamu.”

    Mendengar sedikit rasa sakit dalam suara Tetsuya, aku meninggalkan kelas.

    Melihatnya, bahkan tidak mampu bertanya dari siapa hadiah itu karena takut melampaui batas, saya merasa sudah menjadi nasibnya untuk ditinggalkan.

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    “Matsuda-kouhai, apakah akhir pekanmu menyenangkan?”

    Chinami menyapa saya dengan senyum ceria, penuh energi meskipun hari ini Senin. Pemandangan yang indah.

    “Ya, terima kasih. Bagaimana denganmu, Guru?”

    “Aku juga bersenang-senang di akhir pekan. Bagaimana hasil kompetisi festival budayanya? Aku pergi menontonnya bersama Renka di malam hari, dan itu tampak sangat menegangkan… Kalian menang juara pertama, kan?”

    Tentu saja. Pernahkah Anda melihat festival yang direncanakan oleh tokoh utama wanita tidak mendapatkan tempat pertama? Itu adalah standar komedi cinta.

    “Ya.”

    “Wah…! Selamat!”

    “Bagaimana dengan toko tusuk sate?”

    “Kami mendapat untung. Kami membaginya di antara semua anggota yang berpartisipasi. Oh, dan omong-omong, aku mendengar sesuatu saat membersihkan kantor pelatih hari ini… Sepertinya pelatih akan segera mengakuimu sebagai anggota penuh.”

    “Benarkah begitu?”

    “Benarkah? Kau tidak terdengar begitu bersemangat… Tidakkah menurutmu itu hal yang hebat?”

    Meniru nada bicaraku yang acuh tak acuh, dia meletakkan tangannya di pinggul. Dia mengerutkan kening seolah-olah akan memarahiku, tetapi itu sangat lucu sehingga berakhir menjadi lebih lucu—seperti anak anjing Malta yang menyalak dan rewel.

    “Jika itu terjadi, maka itu terjadi. Jika tidak, maka itu tidak akan terjadi.”

    “Matsuda-kouhai, pelatih mengakuimu meskipun kau telah membuat masalah. Ini juga merupakan kesempatan untuk belajar lebih banyak tentang kendo daripada yang kau pelajari sekarang. Bukankah kau senang?”

    “Jika saya menjadi anggota penuh, apakah itu berarti saya harus berhenti menjadi manajer?”

    Chinami menganggukkan kepalanya perlahan.

    “Sepertinya memang begitu.”

    “Kalau begitu, aku tidak ingin melakukannya.”

    “Apa?”

    “Saya senang belajar tentang Jōdan dari Anda saat bekerja sebagai manajer.”

    “Hah…? Kamu lebih suka menjadi manajer?”

    enum𝒶.𝐢𝐝

    Mata besar Chinami berkedip dua kali. Aku memberinya senyum canggung dan melanjutkan bicara.

    “Akan lebih tepat jika saya katakan bahwa saya senang menjadi manajer bersama Anda, Guru.”

    “Benarkah…? Meskipun aku senang mendengarnya, aku berharap kemampuanmu akan meningkat secara signifikan…”

    “Apakah Anda tidak suka saya ada di dekat Anda, Tuan? Apakah Anda lebih suka jika saya menghilang?”

    “Apa…? Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu tanpa berkedip…! Di mana ada guru yang tidak menyukai muridnya…!?”

    “Kalau begitu, selesai sudah. ​​Saya belajar jauh lebih cepat dari Anda daripada dari klub. Mustahil untuk tidak berkembang dengan instruksi satu lawan satu. Jika pelatih bertanya, saya akan mengatakan saya ingin terus menjadi manajer.”

    “Bukankah pekerjaan manajer sulit bagimu?”

    “Tidak. Itu menyenangkan.”

    “Matsuda-kouhai, kamu aneh.”

    Bukankah itu juga berlaku bagi Anda, yang dengan sukarela melakukan semua pekerjaan kasar?

    “Itu karena Anda memperlakukan saya dengan sangat baik, Anda praktis telah ‘melatih’ saya, Guru.”

    “Terlatih…?”

    “Jika kata itu agak berlebihan, haruskah aku katakan ‘dipengaruhi’ saja? Ngomong-ngomong, Anda tidak keberatan, Master?”

    “Yah, aku memang senang kamu ada di dekatku, Matsuda-kouhai…”

    “Kalau begitu, sudah beres. Sekarang, untuk mengenang hubungan guru-murid sejati kita, bolehkah aku memijatmu? Bahumu terasa kaku saat aku melihatmu menghadapi induksi Miura tadi…”

    Saat aku melangkah mendekati Chinami, merentangkan tanganku, dia memutar matanya lalu menjawab.

    “Saya baik-baik saja untuk saat ini, jadi saya akan menerima tawaran Anda dengan lapang dada. Ayo, mari kita mulai bekerja.”

    enum𝒶.𝐢𝐝

    “Apa agenda hari ini?”

    “Pertama, mari kita periksa kondisi alat pelindungnya. Setelah itu…”

    Chinami berceloteh tentang tugas hari ini. Ada sedikit kegembiraan dalam suaranya.

    Tampaknya dia agak tersentuh oleh keputusanku untuk melanjutkan jabatan manajer.

    Aku akan memastikan kamu menjadi lebih bahagia nantinya.

    ◇◇◇◆◇◇◇

     

    [Catatan Penerjemah]

    0 Comments

    Note