Penerjemah: Elisia
Editor/Koreksi: TempWane
━━━━━━♡♥♡━━━━━━
Tok, tok, tok.
Keesokan paginya.
Saya berdebat apakah akan tinggal di rumah atau keluar sebentar dan akhirnya memilih yang terakhir.
Bukannya aku berencana melakukan sesuatu yang besar. Hari ini adalah hari Sabtu, dan saya harus tiba di tempat kerja pada pukul 1:30 siang karena pekerjaan paruh waktu saya.
Kalau aku berangkat langsung dari sekolah, aku hampir tidak bisa tiba tepat waktu, tapi datang dari Prefektur Saitama akan memakan waktu tiga kali lebih lama. Saya hanya punya cukup waktu untuk berjalan-jalan sebentar di sekitar lingkungan dan makan sederhana sebelum berangkat.
Bagaimanapun, aku juga harus berangkat pada waktu yang sama besok. Saya memutuskan untuk istirahat dengan benar pada hari Senin.
Dengan mengingat hal itu, aku meninggalkan kamarku sedikit lebih awal dari biasanya.
Dan aku bertemu dengan pria di sebelah.
ℯnuma.id
“Ah.”
Ketika dia melihatku, pria itu tersenyum hangat dan mengangkat tangan untuk memberi salam.
Saya ragu-ragu tentang bagaimana harus merespons dan akhirnya menganggukkan kepala. Meskipun dia terlihat lebih muda dariku di kehidupanku yang lalu, rasanya salah jika berbicara secara informal dengannya mengingat penampilanku saat ini.
Hmm, jika itu Fukuda, dia mungkin akan mulai berbicara dengan santai setelah kami semakin dekat.
“Apakah kamu sedang istirahat?” dia bertanya.
“Ya.”
Aku mengangguk sambil menatap pria itu.
Setiap kali saya melihatnya sebelumnya, dia selalu mengenakan kostum Namahage. Saya bertanya-tanya apakah karyanya ada hubungannya dengan itu.
…Mengingat dia bahkan berpakaian seperti itu dalam perjalanan pulang, sepertinya itu bukan hanya untuk bekerja. Jujur saja, jika ada yang berjalan di sekitar pemukiman dengan pakaian itu, tak heran jika ada yang menelepon polisi.
Tapi hari ini, dia tidak berpakaian seperti yokai. Pakaiannya agak biasa.
Di atasnya, dia mengenakan kemeja yang terlihat seperti pekerja kantoran, dan celananya adalah celana panjang formal. Sepatunya terbuat dari kulit sintetis yang fleksibel, bukan sepatu resmi tetapi cukup mirip dengan yang dikenakan oleh pekerja kantoran.
“Ah, baiklah, hari ini adalah hari wawancaraku.”
Aku bahkan belum bertanya, tapi dia tetap menjelaskan, mungkin karena aku sudah memperhatikannya dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Jadi itu sebabnya dia membawa jaket di lengannya. Sebuah perusahaan yang memaksakan pakaian bisnis lengkap dalam cuaca seperti ini—betapa kakunya.
Tidak, tunggu, dunia ini tertinggal sekitar 20 tahun dari dunia yang dulu aku tinggali.
Aku belum pernah bekerja pada masa itu, tapi berdasarkan apa yang dikatakan manajer toko swalayanku, atau apa yang dikeluhkan teman-temanku yang baru mulai bekerja saat itu sambil minum-minum, keadaan saat itu mungkin lebih ketat, bukan lebih mudah.
ℯnuma.id
“Saya dulu bekerja paruh waktu di taman kanak-kanak dan berperan sebagai penjahat yokai di atap sebuah department store… tapi sekarang saya merasa harus berumah tangga,” katanya.
Jadi begitu.
Ah, jadi itu sebabnya dia berpakaian seperti itu?
“…Apakah kamu bepergian dengan pakaian itu…?”
“Hah? Oh, tidak, tidak, bukan itu!”
Ketika saya bertanya, terlihat sedikit tidak percaya, pria itu segera mengoreksi saya.
“Pada hari pertama aku bertemu denganmu, aku sedang mencoba pakaian di dalam rumahku.”
“….”
“Kemarin, rekan saya memuntahkan pakaian saya saat party minum.”
…
Lalu kenapa dia memakai topeng saat pulang?
“…Mereka bilang padaku bahwa aku tidak membutuhkan pakaian itu lagi. Mereka memberikannya kepadaku sebagai ganti uang pesangon karena aku tidak membutuhkannya lagi…”
…
Saya tidak tahu harus berkata apa mengenai hal itu.
Setidaknya berkat dia, aku masih aman di sini.
ℯnuma.id
Tapi apakah itu berarti dia mencari pekerjaan baru bukan karena keinginannya, melainkan karena dipecat?
Bahkan aku tidak cukup bijaksana untuk menanyakan pertanyaan seperti itu di hadapannya.
“Apakah kamu memperbaiki pintumu?” saya bertanya.
“Belum.”
Tentu saja tidak. Tidak mungkin ada orang yang bekerja sepagi ini.
Menyadari bahwa dia menghalangi jalanku, pria itu menyingkir dan mulai berjalan menuruni tangga.
Perlahan aku mengikutinya.
Tapi jika Kagami pemilik apartemen ini, bukankah dia juga harus memperbaiki pintunya? Ah tidak. Saya kira karena itu tidak rusak tetapi hilang, dia harus membayarnya sendiri.
“…Bolehkah meninggalkan pintumu seperti itu?”
“Tidak banyak yang bisa dicuri di dalam, dan semua apartemen lain di sini kosong, bukan?”
“….”
Aku terdiam mendengar kata-katanya.
“…Kosong?”
“Apakah kamu tidak tahu? Tidak ada mobil di tempat parkir apartemen kami. Beberapa mobil yang parkir di sini mungkin milik orang-orang dari daerah sekitar yang parkir secara ilegal.”
Eh…
ℯnuma.id
Mustahil. Maksudku, kupikir setidaknya ada beberapa orang yang tinggal di sini. Ini adalah Saitama. Tempat yang sangat dekat dengan Tokyo. Mungkinkah ada banyak apartemen kosong?
“Oh, aku harus pergi. Terima kasih untuk kemarin! Selamat tinggal!”
Setelah memeriksa ponselnya, pria itu melambai padaku dan segera berbalik.
Dia sangat positif.
Jadi, dia yang tinggal di sini selama ini mengetahui bahwa hanya aku dan dia yang ada di dalam gedung dan sepertinya tidak takut sama sekali.
Tidak heran suasananya begitu sepi.
Saya melihat ke arah gedung, merasa sedikit tidak nyaman.
Aku ingat apa yang Yuuki katakan terakhir kali. Meskipun dia belum menyelesaikannya, kupikir dia akan memberitahuku bahwa ada hantu di sini juga.
Hmm…
Apa yang harus saya lakukan?
Aku merasa mulai sekarang, aku akan sangat terganggu di malam hari.
*
Mari kita pikirkan lagi tentang ‘suara dengkuran’ itu.
Sejak saya datang ke sini, saya mendengar suara dengkuran. Arah suara itu adalah kamar tetangga sebelah saya, tempat tinggal pemuda itu.
Bahkan orang yang biasanya tidak mendengkur pun terkadang mendengkur ketika mereka benar-benar kelelahan. Apakah pria itu baru saja melewati masa kelelahan yang luar biasa setelah tinggal di sini selama sekitar satu bulan?
“Keruh?”
Keesokan paginya.
Saya meninggalkan apartemen saya sedikit lebih lambat dari biasanya tetapi masih tepat waktu untuk mengetahui pria itu pergi.
ℯnuma.id
Untungnya, saya tidak kesulitan mengejarnya.
“Apakah aku mendengkur?”
Dia menggelengkan kepalanya.
“Akhir-akhir ini hal itu tidak menjadi masalah.”
“Jika dengkuranku mengganggumu, aku minta maaf, tapi itu aneh.”
“…Aneh, bagaimana?”
“Yah, bukankah kamu tinggal di sini sebelum aku?”
Saya mengangguk.
Aku tidak yakin bagaimana keadaannya sebelum aku bangun, tapi mungkin begitulah pengaturannya.
“Saya baru pindah pada akhir April. Jika kamu pernah mendengar suara itu sebelumnya…”
ℯnuma.id
“….”
Tunggu.
“Apa kamu yakin?”
“Tentu saja.”
Pria itu memiringkan kepalanya.
“Dan selain pekerjaanku, aku pernah kuliah di lembaga penelitian. Saya cukup sibuk antara bulan April dan Mei, jadi sering kali saya tidak pulang ke rumah. Jadi jika ada dengkuran yang datang dari apartemen saya… itu agak aneh.”
Melihat dia memiringkan kepalanya dengan bingung, aku merasakan hawa dingin merambat di punggungku.
Itu bukan karena aku bertemu dengan yokai. Itu hanya perasaan pribadi.
“Ah, maaf, aku harus segera keluar. Jika kamu masih ragu, mungkin bertanya pada ibumu?”
Pria itu melambai dan segera pergi.
“….”
Aku menatap kosong pada sosoknya yang menjauh, lalu berbalik untuk melihat apartemen itu lagi.
Saat itulah aku menyadari sesuatu.
Mungkin bukan karena tidak ada seorang pun yang pernah pindah, melainkan karena tidak ada seorang pun yang diizinkan untuk pindah.
Mungkin ada yang tidak beres dengan ruangan lain sehingga tidak cocok untuk diperlihatkan kepada calon penyewa. Namun membiarkan gedung itu benar-benar kosong juga akan menimbulkan kecurigaan.
Kalau dipikir-pikir, apartemen itu dirawat sampai batas tertentu. Benda itu sudah tua dan usang, tetapi tidak ada satu pun tempat yang begitu rusak sehingga tidak dapat digunakan lagi.
Jika bangunan itu dibiarkan membusuk, maka akan menimbulkan berbagai macam masalah, dan para tetangga akan mengeluh. Alasan mengapa hal itu belum terjadi pasti karena masih dalam suatu bentuk pengelolaan.
…Tetapi.
Aku memikirkan gedung tempat tinggal Miura.
Ya. Cara terbaik untuk menyembunyikan sesuatu di kota adalah dengan menyembunyikannya di dalam bangunan biasa. Saya pernah mendengar ada rumah bordil di atas salad bar.
Saya menuju ke lantai pertama.
Saya melihat sekeliling. Sepertinya tidak ada seorang pun yang lewat.
Perlahan aku mendekati pintu dan menempelkan telingaku ke pintu itu.
“….”
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
Aku menggoyangkan pegangannya, tapi pintunya tidak bergeming. Itu terkunci dengan aman.
ℯnuma.id
Pintu-pintu lainnya, yang di sebelahnya, juga sama.
Keempat unit di lantai bawah sama.
Tidak ada jendela yang menghadap ke lorong, jadi tidak ada cara untuk memeriksa bagian dalam dari sini.
Saya naik ke atas.
Kamar yang paling dekat dengan tangga adalah kamar pria itu. Yang di sebelahnya adalah milikku.
Jadi, bagaimana dengan dua ruangan di luar itu?
Sekali lagi, pintunya tidak mau terbuka.
Saya mengerti. Jika saya tidak mendengar apa yang dikatakan pria itu, saya akan berasumsi bahwa pintu-pintu itu hanya dikunci untuk mencegah masuknya penghuni liar.
Tetapi…
Haruskah aku menelepon Kagami dan bertanya?
Aku serius mempertimbangkannya, tapi pada akhirnya, aku memutuskan untuk tidak melakukannya.
ℯnuma.id
Saya perlahan-lahan mulai tenggelam dalam cara kerja sekte tersebut. Meskipun aku belum tenggelam terlalu dalam, berdasarkan ramalan yang ada, pada akhirnya aku akan berakhir seperti itu.
Dan selain itu, sejujurnya, Kagami agak… menakutkan.
Seringkali, dia baik-baik saja. Apalagi saat dia berperan sebagai orang tua di saat saya harus berada di tempat seperti kantor polisi, aktingnya nyaris lucu.
Tapi, bagaimana aku mengatakannya?
Setiap kali dia berbicara tentang Shura-Nirlass, dia akan beralih ke mode fanatik total.
Itu bukan jenis yang terlalu gila, tapi jenis yang membuatnya semakin meresahkan karena dia tampak normal dan rasional. Cara bicaranya yang tenang dan cermat membuatnya semakin menakutkan, seolah-olah dia tahu dirinya gila dan berpura-pura tidak gila.
…Dan bahkan jika aku mengungkap rahasia ruangan itu, mendengar penjelasannya mungkin hanya akan membuatku semakin terjebak.
Jadi, hanya ada satu pilihan tersisa.
Aku menghela nafas panjang.
*
“Jadi itu sebabnya kamu menelepon Ye.”
Nirlas berbicara.
“Aneh bahwa meskipun kamu takut pada pengikut Ye, kamu tidak takut pada Ye.”
“Itulah kenapa menurutmu ini menarik, kan? Setidaknya kamu tidak akan tiba-tiba kehilangannya dan mencoba menikamku.”
“Haruskah kamu berterima kasih untuk itu?”
“….”
Saya tidak mengatakan apa-apa.
“Terakhir kali, itu karena pria itu melindungi mainan Ye.”
Lanjut Nirlas.
“Jadi, apa yang kamu tawarkan kali ini?”
“….”
Tentu saja, saya tidak bisa hanya menawarkan ‘hiburan’. Jika aku terus melakukannya, akhirnya Nirlass akan marah. Lagipula, aku hanya akan menggunakan dia untuk permainan kata.
“…Apakah kamu menginginkan sesuatu?”
Saya bertanya dengan hati-hati.
Nirlass berhenti sejenak sebelum berbicara perlahan.
Aku merasakan tangan seseorang bersandar di bahuku.
“Kamu adalah anak Ye.”
“…Dan?”
Saat dia berbisik di telingaku, aku merasakan hawa dingin merambat di punggungku dan bertanya balik.
Nirlass mencondongkan tubuh lebih dekat, berbisik lebih pelan seolah tidak ada orang lain yang mendengarnya.
“Anakmu jangan lari ketakutan.”
“….”
“Tidak peduli apa yang kamu lihat di dalam, syaratnya adalah kamu tidak boleh melarikan diri. Itu sudah cukup.”
Secara obyektif, itu adalah kondisi yang hanya merugikan Nirlass.
Tetapi…
Saya sudah memikirkannya.
Memanggil tukang kunci dan meminta mereka membuat kunci untuk memeriksa bagian dalam diri saya.
Saya sampai pada suatu kesimpulan.
Yang pertama melibatkan orang-orang.
Dan berdasarkan apa yang Nirlass katakan, mungkin tidak ada sesuatu yang normal di dalamnya.
Mengingat fakta bahwa kami berada di tengah kota, tidak ada bencana besar yang akan terjadi dalam waktu dekat, tapi tetap saja.
“…Bagus.”
Selain itu, yang ingin kulakukan hanyalah memastikan apa yang ada di dalamnya.
Saat aku mengangguk, kunci yang mirip dengan yang dibuat kemarin muncul di tanah.
Itu lebih sempit dari kunci biasa, dengan tepi lebih bergerigi. Mau bagaimana lagi karena harus memasang semua kuncinya.
Saya melangkah keluar.
Daripada memulai dari lantai pertama, aku langsung menuju ke kamar sebelah—
…Itulah yang hendak kulakukan, tapi akhirnya aku pergi ke ruangan di sebelahnya.
Jika saya memeriksa kamar sebelah dan menemukan sesuatu, saya tidak akan bisa tidur malam ini.
Lagipula, aku harus segera berangkat kerja. Saya tidak bisa membiarkan diri saya terganggu oleh hal lain dan membuat kesalahan sepanjang hari.
“….”
Aku berdiri di depan pintu sejenak, lalu memasukkan kunci.
Pintunya terbuka dengan terlalu mudah.
“…Ugh.”
Aku mengernyitkan hidung karena bau yang keluar.
Itu tidak terlalu intens.
Aku mencari-cari saklar lampu, dan lampu pun menyala. Jadi listriknya belum padam? Karena gedung ini dikelola oleh Kagami, dia pasti tetap menjalankannya saat dibutuhkan.
Itu berarti apartemen ini tidak hanya digunakan sebagai penghasil uang untuk aliran sesat. Jika demikian, mereka akan membersihkannya dan menyewakannya.
Ruangan yang terang—
Ditutupi lembaran plastik.
Itu adalah plastik transparan yang agak tebal, seperti sesuatu yang ditata agar mudah dibersihkan setelah tumpah.
…Benar. Itu tampak seperti sesuatu yang digunakan dalam film atau drama ketika orang merencanakan pembunuhan.
Kalau hanya lembaran plastiknya, saya mungkin mengira itu hanya diletakkan untuk mencegah debu. Tapi di bawahnya—
Ada noda gelap.
Saya berlutut untuk melihat lebih dekat. Saya menarik plastik itu erat-erat ke lantai, menekannya hingga rata, dan melihat noda itu lebih jelas.
Itu bukan hanya hitam. Tepinya agak coklat kemerahan.
Itu tidak terlihat seperti jelaga atau cat. Noda itu tampak seperti sesuatu yang mengering setelah tumpah.
Saya tahu jenis cairan apa yang berubah warna setelah dibiarkan lama.
Baunya bukan berasal dari sana. Aku menoleh, mengikuti bau samar itu, dan melihat lemari es.
Kulkas.
Di apartemen saya, kulkas berada di dekat pintu masuk. Karena pintu masuk dan dapur berada di ruang yang sama, maka disitulah penempatannya.
Tapi kulkas ini adalah tempat TV seharusnya berada di tempatku.
“….”
Saya meletakkan TV saya di sana karena ada stopkontak di dekatnya.
Itu berarti mereka meletakkan kulkas di sana untuk menyambungkannya.
Aku bisa mendengar lemari es bekerja.
…Nirlass berkata untuk tidak melarikan diri.
Perlahan aku bangkit dari lantai dan berjalan menuju lemari es.
Semakin dekat saya, semakin kuat baunya. Tapi itu bukan hal yang tak tertahankan. Bahkan ketika makanan membusuk di dalam lemari es, selama pintunya tetap tertutup dan lemari es tetap menyala, baunya biasanya tidak terlalu menyengat.
Perlahan aku mengulurkan tangan dan membuka pintu lemari es.
Itu mengeluarkan suara berderit saat dibuka, seolah sudah lama tidak dibuka.
Aku merasakan jantungku berdebar kencang.
Saya berharap Nirlass akan mengatakan sesuatu.
Tirai tebal digantung di jendela ruangan ini, menghalangi sebagian besar sinar matahari.
Saya bisa menebak mengapa mereka menggantung tirai itu.
Jika seseorang melihat ke dalam dari luar, mereka akan mengira ruangan itu terlihat aneh.
Pintu lemari es terbuka penuh.
Udara dingin keluar.
Kemudian.
“…Apa ini?”
Di dalamnya ada tumpukan potongan daging yang terbungkus tebal.
Saya tidak tahu bagian tubuh macam apa ini. Tapi saya bisa menebak kenapa mereka dibungkus begitu rapat dengan plastik.
Tanpa pembungkusnya, bau busuk tidak akan bisa diatasi dengan baik. Jika bukan karena lemari es, bau busuk mungkin akan merembes melalui langit-langit dan masuk ke ruangan di bawah.
Di antara potongan daging, jauh di dalam lemari es, aku melihat sesuatu.
Itu dibungkus dengan plastik dan ditekan dengan kuat, tapi terlihat seperti… bulu. Bulunya jarang, menempel di kulit pucat.
Itu bukanlah bongkahan yang sangat besar.
Pastinya lebih kecil dari kepalaku. Jauh lebih kecil.
Aku mengertakkan gigi dan perlahan menutup pintu lemari es.
Lalu aku bangkit dan meninggalkan ruangan.
Saya mengunci pintu dan melanjutkan ke pintu berikutnya.
Saya sudah memeriksa. Itu sama saja. Ruangan ini juga dilapisi plastik, dengan noda darah di bawahnya. Dan di dalam lemari es, ada potongan daging, semuanya terbungkus plastik, jauh lebih kecil dari saya.
Agak aneh.
Kalau itu yang kupikirkan, bagian itu seharusnya tidak terlihat seperti itu.
Beberapa bagian terlalu besar, ada pula yang terlalu kecil. Dan meskipun jumlah bongkahan mengindikasikan ada lebih dari satu atau dua, beberapa bagian tidak sesuai dengan ‘usia tersebut’. Bahkan ada kaki yang mencuat seperti dahan.
Kaki manusia tidak bercabang seperti itu.
Setelah saya memeriksa semua kamar di lantai pertama, sebuah pikiran muncul di benak saya.
“Kamu adalah anak Ye yang keseribu.”
“….”
Sebelum saya dapat memahami sepenuhnya apa maksudnya, Nirlass tertawa dan berbicara.
“Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kamu bilang kamu tidak akan lari.”
Benar, itulah syarat kesepakatan kita.
“….”
Aku diam-diam kembali ke kamarku.
Sama seperti kemarin, aku melemparkan kunci merah ke kamar mandi.
Setelah membuka perban dan memastikan lukaku sudah sembuh, aku duduk.
Dan menghela nafas panjang.
“Katakan padaku, apa yang termasuk melarikan diri?”
“Oh.”
Nirlass mengeluarkan suara geli.
Mengganggu.
“Apakah kamu tidak takut padamu?”
“…Bukan kamu masalahnya. Itu dia… yang ingin memanggilmu, itulah masalahnya.”
Tentu saja, Nirlass menganggapnya menarik dan mulai mengamati dunia.
Sekali lagi, mungkin tidak.
Jika Kagami benar-benar tipe orang yang kukira pada awalnya, mungkin dia telah mengirimkan Nirlass secara langsung.
“Sungguh lucu. Benar-benar lucu.”
Nirlass tertawa saat dia menghilang.
…Persyaratan kesepakatan itu terlalu menguntungkanku sejak awal.
Lagipula aku tidak pernah bermaksud untuk melarikan diri.
0 Comments