Chapter 53

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

Kalau dipikir-pikir, aku telah melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.

Tentu saja, itu tidak mungkin terjadi, tetapi jika ada penjahat yang berkeliaran di pegunungan pada malam seperti ini, saya, yang pingsan di tebing, bisa saja diculik.

Aku benci mengatakan ini tentang diriku sendiri, tapi aku benar-benar memiliki wajah yang cukup cantik hingga membuatku bertanya-tanya apakah aku benar-benar bisa menjadi heroine . Kalau ada yang punya niat buruk, penampilanku pasti menggiurkan.

Dan faktanya, seseorang telah mendambakanku sebelumnya. Tapi aku tidak yakin apa yang terjadi pada mereka sekarang.

Yah, setidaknya tidak ada orang seperti itu yang mendekatiku saat aku tidak sadarkan diri.

“……”

Ketika saya membuka mata, saya berada di suatu ruangan.

Itu adalah ruangan yang sepertinya familiar, tapi setelah dipikir lebih jauh, aku menyadari itu bukanlah ruangan spesifik yang pernah kulihat sebelumnya. Sebaliknya, ruangan itu terlihat persis seperti ruang interogasi dari drama atau film detektif, itulah mengapa ruangan ini terasa familier.

Aku mulai mengangkat tubuhku dari meja baja, hanya untuk merasakan sesuatu yang aneh, jadi aku menunduk.

Tubuhku terikat. Secara khusus, saya mengenakan pakaian pelindung berwarna putih, jenis yang mereka kenakan pada pasien gangguan jiwa yang berisiko melukai diri sendiri.

𝐞𝓷uma.𝗶𝒹

Kedua tanganku disilangkan di bawah dada, dengan kedua tanganku di bawah siku yang berlawanan, dan lengan panjang jas itu diikat di belakang punggungku.

Untuk sesaat, saya pikir itu adalah langkah yang cerdas.

Jika seseorang ingin membuat luka dan menumpahkan darah, belum tentu membutuhkan alat pemotong. Mereka bisa menggigit atau mencakar dengan kukunya… Seseorang mungkin akan datang dan menghentikanku sebelum terlalu banyak darah yang keluar, tapi tetap saja, kemungkinan suksesnya tidak nol.

Hmm…

Aku sempat bertanya-tanya apakah, bahkan tanpa darah, Nirlass akan muncul dan membantuku dalam situasi ini.

Tapi sekali lagi, meskipun itu membantu, saya tidak yakin itu akan membantu sesuai keinginan saya. Ia selalu memutarbalikkan kata-katanya ketika berbicara dan menuntut segala macam hal ketika ia membantuku, melakukan apa pun yang cocok untuknya.

[Kurosawa Kotone.]

Sebuah suara bergema di ruangan itu.

Ada speaker yang dipasang di sudut langit-langit.

Seperti yang kuduga sebelumnya, seperti di ruang interogasi film atau drama, sebuah cermin besar dipasang di dinding. Kemungkinan besar itu adalah cermin satu arah—tidak terlihat dari sisi ini tetapi terlihat dari sisi yang lain.

[Pernahkah kamu mendengar ramalan itu?]

“…”

Mendengar hal seperti itu setelah bangun tidur terasa agak tidak masuk akal.

“Di mana Yuuki?” 

Saya secara naluriah menanyakan pertanyaan itu.

𝐞𝓷uma.𝗶𝒹

Dia pasti sangat mengkhawatirkanku. Apakah mereka menemukanku sebelum dia menemukanku atau membawaku setelah dia menemukanku—aku tidak yakin.

Mengingat keluarga Yuuki terhubung dengan orang-orang berpangkat tinggi di negara ini, mereka mungkin membawaku ke sini secara institusional daripada secara paksa.

[Jawab pertanyaannya.] 

Hmm.

Saya ragu-ragu sejenak.

Haruskah aku memberitahu mereka tentang ramalan yang kudengar, atau haruskah aku tutup mulut?

Namun kemudian saya berpikir lagi, dan ramalan itu tidak terlalu rinci. Itu hanya mengatakan aku akan mati, jadi itu adalah sesuatu yang akan terjadi sebelum hidupku berakhir. Bahkan dengan asumsi umurku 70 tahun, aku masih punya sisa lebih dari 50 tahun.

Jika masa kadaluwarsanya 50 tahun, generasi ini pun tidak akan peduli.

Pemerintah mungkin khawatir, namun sebagian besar pejabat tinggi mungkin tidak akan khawatir. Berapa banyak dari mereka yang saat ini menjabat sebagai anggota parlemen yang masih hidup 50 tahun dari sekarang?

…Apakah 50 tahun terlalu memaksakan diri?

Mengingat cerita aslinya adalah light novel, aku ragu kalau ceritanya akan berlarut-larut selama itu. Meskipun saya tidak membaca sampai akhir, saya yakin ceritanya berakhir sebelum karakternya lulus SMA.

Jadi itu mungkin sesuatu yang akan terjadi dalam dua tahun ke depan.

Aku mengambil keputusan dengan cepat.

“Jika kamu menjawab pertanyaanku terlebih dahulu.”

[…]

Apakah mereka akan menyiksaku jika aku membuat mereka kesal?

Saya bertanya-tanya seberapa besar rasa sakit yang bisa saya tanggung.

Saya pikir saya cukup pandai menahan napas. Saya juga bisa menangani panas dengan cukup baik. Tentu saja, aku mungkin akan berteriak jika tubuhku terbakar.

𝐞𝓷uma.𝗶𝒹

Tidak mudah mengancamku dengan membawa teman-temanku. Bahkan 20 tahun yang lalu, mereka tidak bisa begitu saja merugikan warga sipil. Meskipun dunia ini tertinggal 20 tahun dari duniaku, warga sipil tidak boleh ikut campur.

Orang-orang ini pasti punya firasat tentang aliran sesat yang mendukung Yamashita, bukan?

Dan jika memang demikian, berarti kinerja Kagami berhasil. Mereka pasti menyimpulkan bahwa, dengan cara Kagami memperlakukanku seperti orang buangan, mereka mampu menculikku.

Jepang telah mengalami kekacauan akibat aliran sesat di masa lalu. Kenyataannya, karena lawannya dibingkai sebagai “agama”, kecuali jika menimbulkan masalah sosial, maka sulit untuk membubarkan atau menindas mereka secara terbuka. Tapi dunia ini hanyalah sebuah fantasi, bukan?

Bahkan jika mereka merencanakan pemusnahan secara hati-hati, saya tidak akan terkejut.

Karena tidak ada tanggapan dari pembicara untuk waktu yang lama, saya melanjutkan dan bertanya.

“Tanggal berapa hari ini?” 

[…Sekarang tanggal 28 Juli.] 

Hmm, kalau begitu aku bisa bersantai sedikit.

Aku merilekskan tubuhku dan bersandar di kursi.

Saya melihat ke cermin. Apakah ada seseorang di seberang sana yang memperhatikanku?

“Yuuki?”

Saya bertanya lagi karena mereka belum menjawab.

[Dia ada di dekat sini. Menunggumu.]

Saya mengangguk. 

Jadi Yuuki tahu aku ada di sini. Itu melegakan. Jika kami berpisah tanpa bertemu satu sama lain, dia pasti sangat khawatir.

Kelompok seperti ini mempunyai cara yang aneh dalam bersikap tidak baik, menolak berbagi informasi penting, membuat orang membaca yang tersirat dengan frustrasi.

[Sekarang giliran kami yang bertanya. Beritahu kami tentang ramalan itu.]

“…Tiga tahun dari hari ini, pemimpin negara asing yang mengunjungi negara ini akan dibunuh.”

jawabku dengan santai. 

Aku sudah mempersiapkan jawaban itu sejak mereka pertama kali bertanya padaku tentang ramalan itu.

Tentu saja, saya tidak berencana untuk mengatakan yang sebenarnya, jadi saya pastikan untuk terdengar sealami mungkin, hati-hati agar tidak terbata-bata.

[…]

Aku mendengar gumaman di seberang sana.

𝐞𝓷uma.𝗶𝒹

Sepertinya saya berhasil menarik perhatian mereka dengan menyebut seorang pejabat tinggi. Apakah aku bertindak dengan baik?

Aku tidak terlalu paham tentang hal-hal seperti itu di dunia ini, tapi mungkinkah nama pejabat tinggi di sini sama dengan nama orang sungguhan?

Mengingat suasananya, saya teringat bahwa tokoh-tokoh seperti itu pernah muncul di bagian akhir novel. Jika nama mereka cocok dengan nama orang sungguhan, mungkin akan menjadi masalah. Jepang punya undang-undang pencemaran nama baik.

Bagaimanapun. 

[Ada detail lebih lanjut?] 

“…Aku tidak tahu apa pun selain itu.”

Ada jeda lagi setelah kata-kataku.

[Apa kamu yakin?] 

“Saya tidak mendapat keuntungan apa pun dengan berbohong.”

Sejujurnya, jika mereka benar-benar ingin mendengar lebih banyak, mengurungku seperti ini bukanlah cara yang tepat. Saya satu-satunya yang mengetahui informasi ini, jadi apa yang akan mereka lakukan jika saya menolak memberi tahu mereka?

Tidak ada respon untuk beberapa saat, tapi sepertinya mereka menerima kalau perkataanku tidak terlalu aneh.

Bencana, menurut saya, tidak hanya mengacu pada peristiwa alam seperti gempa bumi atau angin topan. Ramalan yang kudengar adalah tentang kematianku sendiri.

𝐞𝓷uma.𝗶𝒹

Jika kematianku menyebabkan bencana besar di negara ini, itu pasti termasuk bencana.

Selain itu, “berpikir lagi” dapat diartikan serupa dengan “mempertimbangkan kembali”.

Jika ini adalah bencana alam, hanya sedikit yang bisa dilakukan manusia. Mereka mungkin membangun tanggul untuk menghalangi gelombang, namun tidak ada cara untuk mencegah gempa bumi. Dan Anda tidak dapat menghentikan bencana alam yang nyata hanya dengan mempertimbangkannya kembali.

Bencana ini merupakan bencana yang disebabkan oleh manusia, dan dengan persiapan yang tepat, bencana ini dapat dicegah.

Saya pikir saya punya alasan yang cukup meyakinkan.

Dan saya bahkan tidak perlu mengatakan siapa orang itu. Selama mereka mengingat kepala negara asing yang berkunjung sekitar tanggal 28 Juli, tiga tahun dari sekarang, mereka bisa mengetahuinya.

Mereka dapat memilih untuk tidak mengundang orang tersebut atau melakukan penyelidikan menyeluruh untuk mencegah pembunuhan tersebut. Itu adalah tugas mereka untuk mencari tahu.

Bagaimanapun juga, itu masih tiga tahun dari sekarang, jadi aku tidak perlu mengkhawatirkannya untuk saat ini—setidaknya sampai aku lulus SMA.

[…]

Sepertinya mereka sedang mendiskusikan sesuatu atau sejenak kehilangan kata-kata karena tidak ada respon cukup lama.

Saat aku duduk di sana, menatap kosong ke cermin, akhirnya aku mendengar suara pintu terbuka.

Aku menoleh dan melihat pegangan pintu berputar.

Dan- 

“……”

Orang yang masuk adalah seseorang yang tidak pernah kuduga akan kulihat di sini.

“Kurosawa-san.”

Orang yang berbicara saat mereka masuk—

“Kita pernah bertemu sekali sebelumnya, bukan? Apakah kamu ingat aku?”

“……”

Aku diam-diam mengamati wajah mereka lagi.

𝐞𝓷uma.𝗶𝒹

Saya tidak salah. Meskipun wajahnya tidak menonjol dengan fitur unik apa pun, suasana keseluruhannya tak terlupakan.

“Ayah Miura…” 

“Ya. Saya senang Anda mengingatnya. Izinkan saya memperkenalkan diri lagi—Miura Masao.”

Berbicara kepadaku dengan suara lembut, Miura-san mengenakan setelan jas yang rapi.

“Apakah kamu bersama polisi?”

“Bukan polisi…walaupun aku bisa, kalau aku mau.”

Miura-san menanggapi dengan ambigu dan mendekatiku, berhenti sekitar lima langkah, tapi bukan langkahku—langkahnya.

“Kamu punya rencana dengan Mako besok, kan?”

“Ya.” 

“Mako sepertinya sangat bersemangat dengan hal itu. Dia menantikannya.”

“……”

“Apa pendapatmu tentang Mako?”

Wajahnya tidak menunjukkan ekspresi tertentu ketika dia bertanya. Malah, dia tersenyum, tapi itu adalah jenis senyuman yang ditunjukkan orang-orang karena kesopanan, bukan kegembiraan. Seperti yang kamu berikan saat berkata, ‘Oh, kamu di sini untuk mengunjungi putriku?’

Itu tidak membuatku takut. 

Tapi itu membuatnya tampak lebih berbahaya.

“…Aku menganggapnya sebagai teman.”

𝐞𝓷uma.𝗶𝒹

“Jadi begitu. Mako juga berpikiran sama.”

Meski ruangan terang benderang, pencahayaan keseluruhannya redup. Cahaya dari lorong membuat bayangan panjang dari Miura-san ke arahku, membuatnya tampak seperti dalang di balik suatu konspirasi.

Dalam situasi ini, saya mungkin adalah orang yang paling dekat dengan menjadi dalang.

Tapi itu membuat frustrasi, karena saya tidak merencanakan apa pun.

“Jadi, jangan berbohong tentang ini. Saya…kami pikir Anda berbeda dari kelompok di belakang Anda.”

Dia mungkin mengacu pada aliran sesat.

Dan saya setuju. Kami memiliki hubungan kerja sama yang sangat ambigu. Walaupun sepertinya aku memegang posisi penting dalam kelompok itu, aku tidak menganggap diriku sama dengan mereka.

Tentu saja, gagasan Miura-san tentang ‘berbeda’ dan gagasanku mungkin tidak sama.

“Saya ingin Anda memberi tahu saya lagi apakah yang Anda katakan itu benar. Jika ramalan itu mendatangkan malapetaka, kita harus mencegahnya.”

Aku menatap wajah Miura-san.

Tidak ada ketegangan yang terlihat. Apakah dia berusaha untuk tidak membuatku takut?

Tapi di saat yang sama, mengingat dia menyebut putrinya, sepertinya dia serius.

…Apa yang terjadi di cerita aslinya?

Jika Miura mati, apa yang akan terjadi pada pria ini? Apakah dia akan menjadi gila karena kesedihan? Sulit untuk mengetahuinya sekarang.

𝐞𝓷uma.𝗶𝒹

“Apa yang kubilang padamu adalah segalanya. Itu bukanlah ramalan yang panjang.”

“…”

Miura-san diam-diam menatapku seolah menilai kata-kataku.

Lalu, dia mengangguk. 

“Jadi begitu. Dipahami.” 

Dia berjalan ke arahku. 

Bergerak di belakangku, dia sedikit menarik lengan baju yang terhubung ke lenganku dan membuka ikatannya.

Jika dilihat lebih dekat, mekanisme pengekangnya menyerupai ikat pinggang. Itu adalah jaket pengekang yang sebenarnya, seperti yang digunakan di rumah sakit jiwa.

…Atau mungkin itu lebih seperti sesuatu yang digunakan pada tahanan. Melihat sekeliling ruangan lagi, yang terakhir sepertinya lebih cocok.

“Bagaimana kamu sampai di sini…?”

Aku bertanya pada Miura-san. 

“Dengan helikopter.” 

Dia menjawab dengan sederhana. 

Ah, begitu. 

Itu cara yang mudah.

…Lagipula, bahkan mencari Kudan dengan helikopter sejak awal tidaklah mudah. Di tengah hutan pada malam hari, mereka tidak akan bisa melihat menembus pepohonan, dan Kudan akan lari jika mendengar suara helikopter.

Aku berdiri dari tempat dudukku.

“Pakaianmu ada di luar.”

Apakah pakaianku tidak berlumuran darah?

Aku memiringkan kepalaku dengan bingung dan berjalan keluar ruangan, terkejut.

…Itu tampak seperti bangunan biasa.

Saya mengharapkan sesuatu seperti kantor polisi atau rumah sakit, tapi itu menyerupai bangunan komersial biasa yang Anda temukan di jalanan. Lantai bawah mungkin memiliki toko serba ada atau restoran, dan lantai atas dapat menampung kantor kecil.

Melihat ke luar jendela koridor, saya melihat jalan di bawah. Orang-orang berjalan seperti biasa.

Apakah aku sudah tidak sadarkan diri selama itu? Matahari sudah tinggi di langit.

Dan- 

“…Yuuki.”

Di koridor depan, ada deretan kursi yang mirip dengan yang ditempatkan di depan ruang operasi. Yuuki sedang duduk di sana, tertidur.

Apakah dia begadang semalaman menungguku?

Rasa bersalah menyelimutiku. 

Dan di pangkuan Yuuki ada sepasang celana terlipat rapi dan sebuah T-shirt. Dia sepertinya tertidur dengan tangan bertumpu di atasnya.

Pedang yang biasa dia bawa tidak terlihat.

“……”

“Dia sudah menunggu di sini sejak kami membawamu.”

“Bagaimana dengan kakeknya?”

“Yuuki-san punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.”

“……”

Aku terdiam sejenak, lalu menanyakan hal terakhir yang tidak lupa kutanyakan.

“Bagaimana anggota gereja bisa sampai di sana pertama kali? Mereka tiba sebelum kita.”

“……”

Miura-san diam-diam menatapku.

Apakah dia khawatir akan terjadi konfrontasi?

“Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu hal itu.”

“…Kamu bagian dari organisasi mana, Miura-san?”

“Maaf, itu juga sulit dijelaskan. Bahkan Mako pun tidak tahu.”

Kurasa itu mau bagaimana lagi.

Dalam gaya zaman ini, mungkin sebuah kelompok hanya disebut sebagai ‘organisasi’, ‘agensi’, atau ‘yayasan’, tanpa nama tertentu.

Setidaknya saya tahu mereka adalah orang-orang yang menyelidiki fenomena supranatural di negeri ini.

Miura-san menutup dan mengunci pintu.

Selain Miura-san…ah, orang lain mungkin ada di ruangan seberangku.

Setelah mengunci pintu, Miura-san diam-diam menatapku.

Apakah itu caranya mengatakan aku boleh pergi setelah urusanku selesai?

…… 

Apakah mereka membiarkan saya pergi dengan harapan, jika mereka membebaskan saya, saya akan terus menyelesaikan masalah dan membawa kembali informasi? Lagipula, Kagami pernah melihatku terakhir kali.

“…Yuuki.”

Merasa sedikit bersalah, aku dengan lembut mengguncang bahu Yuuki untuk membangunkannya.

Kupikir dia tidak akan mudah bangun karena dia terlihat tertidur lelap, tapi Yuuki tiba-tiba melompat kaget.

“Koton!?” 

Sepertinya dia memanggil namaku bukan karena dia melihatku, melainkan karena dia memimpikan hal serupa, atau karena dia mengkhawatirkanku hingga dia tertidur.

“Kurosawa!”

Cara dia memanggilku berubah lagi.

Apakah dia memanggilku dengan namaku di kepalanya?

Kalau dipikir-pikir, Fukuda sudah memanggilku dengan namaku. Yah, dia adalah tipe orang yang secara alami akan mulai menggunakan nama setelah beberapa waktu berlalu setelah bertemu seseorang.

“Apakah kamu baik-baik saja!?” 

Dia meletakkan tangannya di pundakku.

Pakaian yang masih dia pegang menyentuh wajahku. Yuuki, menyadari hal ini, berkata, “Ah, maaf,” dan dengan canggung menarik tangannya kembali.

“Saya baik-baik saja.” 

“Dia menjalani transfusi darah darurat, jadi dia seharusnya baik-baik saja.”

Mendengar kata-kata Miura-san, Yuuki dan aku menoleh ke arahnya secara bersamaan.

Apakah kondisiku seserius itu?

…Yah, selalu seperti ini setiap kali aku menggunakan kekuatanku.

Yuuki sepertinya ingin mengatakan sesuatu tapi menutup mulutnya dan membungkuk sedikit ke arah Miura-san. Miura-san membalas busur kecilnya pada Yuuki.

Saya melakukan hal yang sama. Sebaliknya, Miura-san juga dengan ramah membungkuk kepadaku.

“Untuk saat ini, ayo ganti baju.”

“Ada ruangan kosong di dekat sini. Anda bisa berubah di sana. Tinggalkan jaket pengekang itu.”

“……”

Yuuki kembali menatap Miura-san, lalu meraih pergelangan tanganku dan dengan lembut menarikku.

Saat kami menuju ke kamar sebelah, Yuuki berbicara kepadaku dengan lembut.

“…Saya minta maaf.” 

“……”

Akulah yang seharusnya meminta maaf.

Mungkinkah Yuuki merasa bersalah karena menyebabkan pergelangan tangan saya terpotong?

Tapi melihat pakaian yang Yuuki pegang, jelas kalau akulah yang menerima bantuannya. Saya telah menerima begitu banyak bantuan sehingga sekarang saya merasa sulit untuk melepaskan diri darinya.

Aku menggelengkan kepalaku. 

“Akulah yang seharusnya minta maaf.”

“……”

Tapi bahkan setelah aku mengatakan itu, sepertinya mood Yuuki tidak banyak membaik.

“…Apakah kamu ingin menonton kembang api bersama?”

Saya tidak tahu harus berkata apa lagi, jadi saya ragu-ragu sebelum akhirnya berbicara. Yuuki tersenyum tipis mendengarnya.

“Kamu punya rencana dengan temanmu, kan?”

“…Hanya satu orang lagi.”

“Tidak apa-apa. Sejujurnya, ini akan terasa agak canggung.”

Benar-benar? 

Dia mungkin memperhatikanku.

“Saya akan pergi dengan kakek dan ayah saya. Tadinya aku berpikir untuk mengundangmu, tapi karena kamu sudah punya rencana, kurasa tidak apa-apa.”

…Apakah dia sedang merencanakan kejutan?

“Kita mungkin akan bertemu satu sama lain di dekat sini, bukan begitu?”

“Ya.” 

Melihat suasana hati Yuuki sedikit meningkat membuatku merasa sedikit lebih ringan juga.