Penerjemah: Elisia
Editor/Koreksi: TempWane
━━━━━━♡♥♡━━━━━━
Jika ada teman sekelas perempuan yang berjalan di samping Anda dalam perjalanan ke sekolah menengah atas, itu mungkin terasa seperti adegan dari kisah remaja yang indah, tapi sayangnya, itu hanya cocok untuk seorang siswa sekolah menengah yang menjalani kehidupan biasa.
Memikirkan pergi ke sekolah dengan seorang gadis yang ayahnya adalah bos yakuza sudah cukup untuk membuat Anda kehilangan akal, tapi bayangkan mendengar bahwa ayah yakuza berencana menikahi seorang wanita yang hanya tiga tahun lebih tua dari putrinya sendiri.
Apalagi gadis ini sepertinya tidak memiliki hobi normal seperti menonton drama, variety show, atau menikmati film seperti anak-anak lainnya.
Dari apa yang kuamati selama dua hari terakhir, Yamashita nampaknya paling menikmati menatap kosong ke angkasa.
Sejujurnya, dia mungkin orang paling tidak sinkron yang pernah saya temui di dunia ini yang penampilan dan batinnya sangat tidak cocok.
Tentu saja, mengatakan aku ‘mengenalnya dengan baik’ adalah hal yang berlebihan karena aku juga belum mengenal Fukuda atau Miura selama itu.
Namun tahukah Anda betapa perilaku tertentu terlihat berbeda setelah Anda mengetahui alasan di baliknya?
Miura, meski kamu tahu kenapa dia menjadi seperti itu, akan tetap terlihat baik dan lembut. Fukuda, meski tahu kenapa dia menjadi begitu bersemangat, akan tetap tampil ceria seperti biasanya.
Yamashita juga tidak terlihat berbeda di permukaan. Pendiam, dingin, tapi dengan wajah cantik, kata “kecantikan keren” sangat cocok untuknya.
Namun saya yakin bahwa meskipun sebuah karakter terlihat tanpa ekspresi, ada perbedaan besar antara memberi label ‘cemberut’ dan menyebut mereka ‘unik’.
Menurutku, Yamashita lebih cenderung bersikap unik dibandingkan cemberut.
Meskipun Yamashita cukup populer di kelas, saya rasa sebagian besar siswa mungkin salah mengira keanehannya sebagai sifat merajuk.
Bagaimanapun.
Sejak Yuuki datang ke rumahku membawa bahan-bahan shabu-shabu pada hari Senin—walaupun kami membantu membelinya—setelahnya, Yuuki tampaknya memutuskan bahwa tidak ada yang salah dengan kepribadian Yamashita.
Mungkin dia mengira karena mereka berdua gadis yang pendiam, tidak akan ada masalah besar.
Setelah itu, setiap kali Yuuki melihat kami di Klub Sastra, dia menyapa kami dengan hangat dan tidak memandang Yamashita dengan curiga lagi.
enu𝓶a.𝓲d
Bahkan Ikeda, setelah menemui Yamashita pada hari Selasa dan Rabu, tampaknya menyimpulkan bahwa dia tidak berbahaya, karena dia tidak lagi terlihat tidak nyaman berada di dekatnya.
Yamashita bahkan membeli sebuah buku selama dua hari itu!
Meski dia hanya membaca tiga halaman pertama sebelum menutupnya, itu sesuatu. Namun dia tampaknya menikmati koleksi puisi.
Sampai hari Rabu, semuanya relatif baik-baik saja.
Yamashita tidak mengeluh karena makan kari setiap malam. Dia diam-diam menonton apa pun yang ada di TV atau menatap kosong ke langit-langit, melamun, atau melihat ponselnya.
Ah, ngomong-ngomong, teleponnya datang terlambat melalui surat. Tampaknya ayah Yamashita ingin mencari cara untuk menghubungi putrinya.
Selama Anda tidak memprovokasi dia, dia adalah makhluk yang sama sekali tidak berbahaya. Kesimpulanku tidak jauh berbeda dengan kesimpulan Ikeda.
Tapi, hari ini adalah hari Kamis, saya punya satu kekhawatiran.
Jadi, selama satu jam yang kami habiskan berdesakan di kereta dalam perjalanan ke sekolah, aku memberi tahu Yamashita beberapa kali.
“Hari ini adalah hari kerja paruh waktuku.”
“…Ya.”
“Aku akan pulang terlambat, jadi kamu harus pulang sendirian. Apakah itu akan baik-baik saja?”
“Saya mengerti.”
Yamashita menjawab dengan suaranya yang samar-samar seperti biasanya, seolah-olah dia tertarik, tapi sebenarnya tidak.
“Aku akan memberimu kuncinya—”
“Kurosawa.”
Saat aku menekankannya lagi, Yamashita mengerutkan alisnya sedikit dan menatapku.
Dia tampak sangat kesal dengan ruangan yang penuh sesak itu.
“Aku sudah bilang aku mengerti.”
enu𝓶a.𝓲d
“Oh, benar.”
Aku menjawab dan menutup mulutku.
Agak menakutkan.
Sejujurnya, jika aku masih memiliki tubuhku dari kehidupan sebelumnya, aku tidak akan mengira dia begitu menakutkan. Saya memiliki kekuatan dan stamina yang cukup untuk menggendong seorang pria dewasa naik turun tangga di punggung saya.
Tapi kalau dipikir-pikir, jika aku menyimpan tubuh itu, kami tidak akan berbagi kamar.
…Faktanya, kami bahkan tidak berada di sekolah yang sama. Bagaimanapun, aku sudah dewasa.
Yamashita, yang masih terjepit di antara orang-orang, sepertinya kesulitan menyesuaikan diri dengan padatnya kereta pagi. Dia memasang ekspresi kesal sepanjang waktu.
Ya, itu bisa dimengerti.
Mungkin tidak ada orang yang terbiasa dengan tempat seperti ini. Saya yakin tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar beradaptasi dengannya.
—
Baru empat hari berlalu sejak terakhir kali aku bekerja paruh waktu, tapi aku benar-benar tidak ingin pergi.
Tapi sekali lagi, empat hari adalah waktu yang lama. Saya jarang mengambil cuti sebanyak itu dari pekerjaan.
Lagi pula, karena ini hari kerja, aku tidak pergi ke Klub Sastra.
enu𝓶a.𝓲d
Aku sempat bertanya-tanya apakah Yamashita mungkin akan pergi ke sana sendirian, tapi sepertinya dia tidak tertarik.
Saya mengerti.
Saat aku pulang sendirian, rasanya canggung menunggu sendirian, jadi dia mungkin hanya menghabiskan waktu bersamaku sebelum kembali. Canggung juga berada di rumah orang lain saat pemiliknya tidak ada di rumah. Anda tidak tahu apa yang bisa Anda sentuh atau tidak. Ini seperti mengunjungi rumah seorang teman, dan mereka meninggalkan Anda sendirian untuk sementara waktu.
Dan kemudian mereka marah jika Anda menyentuh sesuatu.
Jadi tidak aneh kalau dia mengikutiku ke kereta bawah tanah.
Tetapi…
“Meong meong.”
Hari ini, aku kembali mendengar suara kucing menangis.
“Kamu pasti lapar kan? Ini, ambil ini.”
Aku mendengar suara kaleng dibuka, diikuti oleh suara seorang gadis muda, mungkin sedikit lebih muda dari kami.
Saat aku menoleh ke arah suara itu, Yamashita sedikit memiringkan kepalanya.
enu𝓶a.𝓲d
“Oh, senpai!”
Sasaki Shii, yang bekerja sendirian minggu lalu, menyambutku dengan senyum cerah dan berdiri dari tempatnya.
“Mendesis!”
“Oh maaf.”
Terkejut dengan gerakan tiba-tiba Shii, kucing itu mengangkat bulunya dan mendesis. Shii dengan cepat meminta maaf kepada kucing itu dan berjongkok lagi, dengan lembut membelai punggungnya sambil dengan gembira memakan kaleng tuna.
“…Seekor kucing?”
Aku mendengar Yamashita bergumam pada dirinya sendiri.
Aku berjongkok di sebelah Shii. Kucing itu sepertinya tidak mewaspadaiku kali ini.
Sejak bertemu Shii, kami sering bekerja bersama, jadi kucing itu mungkin sudah terbiasa melihat wajahku juga. Tampaknya tidak takut ketika saya mengulurkan tangan untuk menyentuhnya.
Padahal pertama kali hanya mengangkat bulunya tapi tidak lari. Hal kecil yang berani.
“Um… siapa itu?”
Shii, yang berjongkok di sampingku, terlihat sedikit bingung saat Yamashita mendekat dan berjongkok bersama kami.
Tentu saja. Yamashita memang terlihat cukup mencolok untuk ukuran seorang gadis SMA.
“Dia teman sekelasku.”
“Yamashita Yuu.”
“Oh, aku Sasaki Shii.”
Saat Yamashita memperkenalkan dirinya, Shii menjawab, terlihat sedikit bingung.
Kami bertiga memperhatikan kucing itu memakan makanannya sejenak.
“Apakah itu punya nama?”
Yamashita bertanya.
“Belum.”
“Jadi begitu.”
Yamashita menatap kucing itu dengan saksama. Apakah dia menyukainya?
Siapa yang tidak mau? Bagaimanapun juga, ini adalah anak kucing yang menggemaskan. Sampai ia mulai menggunakan petak bunga saya sebagai kamar mandi atau menggaruk lengan saya, mungkin ia akan selalu terlihat lucu.
…Itu mungkin terjadi di suatu tempat ketika kita tidak melihatnya, kan?
“Kuro.”
“Hah?”
enu𝓶a.𝓲d
“Karena warnanya hitam, bagaimana dengan Kuro?”
“…”
Shii dan aku menatap Yamashita sebentar.
Oh, jadi dia baru saja memberi nama kucing itu?
Karena warnanya hitam, Kuro… Itu cukup jelas, tapi entah kenapa, itu menggangguku karena ‘Kuro’ adalah bagian dari namaku. Untungnya, belum ada yang memanggilku ‘Kuro’ sebagai nama panggilan.
“Kuro… aku menyukainya!”
Wajah Shii bersinar atas saran Yamashita.
Tunggu, kenapa dia tidak waspada terhadap Yamashita?
Bukankah dia bersikap hati-hati saat pertama kali bertemu denganku? …Oh benar, kalau dipikir-pikir, karakter Sasaki Shii sangat ramah.
Kecuali jika itu tentang ‘kakaknya’, dia adalah tipe orang yang mudah berbicara dengan orang lain dan cepat berteman.
Itu adalah sifat yang sering terlihat pada heroines yang berkemauan keras. Mereka adalah tipe karakter yang berteman dengan wanita toko buah setempat dan mendapatkan buah gratis, atau saudari pembuat roti memberi mereka roti yang baru dipanggang secara gratis, atau tukang daging menambahkan sepotong daging tambahan secara gratis…
Karena dia selalu memperhatikan kenalan perempuan kakaknya, dia mungkin menyadari bahwa Yamashita Yuu tidak dekat dengannya. Dan karena kami berada di kelas yang sama, dia tahu aku juga tidak terlalu dekat dengan Sasaki Sota, seperti yang kukatakan terakhir kali padanya.
“Bagaimana denganmu? Apakah kamu menyukai Kuro?”
……
Dengan baik…
Tidak, itu bukan namaku. Aku Kurosawa, bukan Kuro.
“Bolehkah aku mengelusnya?”
“Oh ya, tidak apa-apa. Saya tidak membesarkannya atau apa pun.”
Shii menggerakkan tangannya, dan Yamashita mengulurkan tangan ke arah kepala Kuro.
Kucing itu tidak mendesis kali ini.
“…”
Kuro dengan tenang menerima tangan Yamashita. Atau lebih tepatnya, ia terlalu sibuk makan sehingga tidak peduli dan hanya menawarkan kepala dan punggungnya tanpa berpikir dua kali.
Kenapa dia tidak bereaksi seperti itu padaku…?
Sedikit ketidakpuasan muncul dalam diriku, tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang.
enu𝓶a.𝓲d
—
“Yamashita, apakah kamu ada urusan di Akihabara?”
“TIDAK.”
Lalu kenapa?
Yamashita terus mengikuti di belakang kami dan menaiki kereta yang sama menuju ke arah kami.
Sampai saat itu, saya tidak terlalu memikirkannya. Bagaimanapun juga, dia adalah seorang siswa sekolah menengah. Jika dia punya rencana di suatu tempat, saya tidak punya alasan untuk menghentikannya.
Turun di Akihabara juga baik-baik saja. Jika dia perlu membeli sesuatu, itu bukan urusanku. Akihabara adalah tempat terbaik untuk menemukan barang elektronik.
Tapi saat aku melihatnya mengikuti kami sampai ke tempat kerja, aku sadar Yamashita membuntuti kami tanpa tujuan.
“Um… kita akan bekerja di sini.”
“Aku tahu.”
Hmm…
“Saya punya uang.”
Yamashita menunjukkan padaku dompetnya saat dia mengatakan itu.
Shii dan aku bertukar pandang.
Jadi… Yamashita bilang dia ingin menggunakan kafe ini.
…Sepertinya bos akan senang saya mendatangkan pelanggan.
—
“Kurosawa.”
“Ya.”
Setelah dua jam Yamashita duduk di sana, bos memanggil saya.
enu𝓶a.𝓲d
“Mendatangkan pelanggan memang bagus, tapi tahukah Anda ini bukan salah satu tempat layanan khusus, bukan? Itu hanya sebuah kafe. Para pelayan kebetulan mengenakan pakaian pelayan. Anda tidak mendapat bonus atas berapa banyak yang dia belanjakan, mengerti?”
Ya ampun, bicara tentang ketat.
Bukan berarti Yamashita duduk di sana selama dua jam tanpa membeli apa pun.
Dia memesan berbagai hal. Kebanyakan kopi, tapi juga beberapa kue dan roti.
Meskipun sulit untuk menerapkan hal ini secara langsung di Jepang pada pertengahan tahun 2000an, saya mendengar bahwa di sebuah kafe di tengah kota Seoul, tinggal selama satu jam setelah memesan satu minuman tidak akan menimbulkan masalah nyata pada pendapatan kafe tersebut.
Dan jika dipikir-pikir seperti itu, dengan jumlah yang telah dikeluarkan Yamashita sejauh ini, seharusnya tidak masalah baginya untuk tetap tinggal sampai giliran kerjaku berakhir.
“Temanmu tidak salah paham tentang tempat ini, kan?”
Bos bertanya dengan ekspresi prihatin di wajahnya.
Faktanya, banyak orang yang datang ke kafe ini dan bertahan lama. Kafe ini menjadi terkenal sebagai kafe dengan pelayan yang lucu, jadi terkadang pelanggan pria datang sendirian, dan pasangan datang untuk mengobrol berjam-jam.
enu𝓶a.𝓲d
Tapi seorang gadis SMA yang duduk sendirian selama itu? Itu baru.
Suasana Yamashita yang bosan dan sesekali menusuk sepotong kue dengan garpu membuatnya tampak sulit didekati.
“Saya kira tidak demikian…”
Yamashita mungkin hanya menungguku karena dia tidak ingin pulang sendirian. Ya, menurutku ini salah satu cara untuk menghabiskan waktu. Dia sepertinya bukan tipe orang yang suka pergi ke arcade dan bermain game.
“Baiklah kalau begitu.”
Bosnya masih terlihat sedikit gelisah.
—
Namun meski begitu, bertanya pada Yamashita, ‘Apakah kamu menungguku?’ terasa sedikit canggung.
Aku merasa dia tidak akan memberiku jawaban langsung.
“Itu menyenangkan.”
Kata Yamashita, terlihat agak puas.
Benar.
Setiap kali dia memesan sesuatu, saya harus memanggilnya ‘Nona’ karena itulah aturan di kafe.
“Pakaian pelayannya lucu.”
Ya, mungkin memang begitu. Bagaimanapun, tubuh Kurosawa Kotone adalah lambang seorang gadis cantik.
Meskipun perasaanku rumit.
Tentu, aku tahu aku terlihat manis. Mungkin itu sebabnya aku tidak merasa terlalu malu mengenakan pakaian seperti seragam sekolah atau pakaian pelayan. Lagi pula, tidak ada perasaan ‘ini tidak cocok untukku.’
Tapi meminta orang lain memberitahuku bahwa aku manis itu agak berlebihan.
“Senpai, bisakah kita makan ramen lagi hari ini?”
“Ramen?”
Yamashita bereaksi terhadap saran Shii.
Oh benar.
Sepulang kerja, Shii dan aku biasanya pergi makan semangkuk ramen. Saya benar-benar lupa karena saya mengambil istirahat panjang minggu lalu.
…
Tapi kalau dipikir-pikir, kalau aku pergi bersama Shii untuk makan ramen, Yamashita hanya akan dibiarkan menunggu lagi.
Meskipun dia sudah makan malam saat aku tiba, mungkin itu hanya ramen instan atau sesuatu yang cepat.
Yamashita menatapku lekat-lekat, membuatku dengan canggung berdeham.
“Ayo pergi. …Aku akan membayarnya.”
“…Tidak, itu-.”
Yamashita memotongku.
“Saya membayar.”
“Oh…”
Shii tampak sedikit terkejut, tapi Yamashita tidak memberinya kesempatan untuk berdebat.
“Saya punya uang. Banyak sekali.”
Nah, jika dia punya uang…
—
Saat Shii dan aku berpisah, langit sudah berubah menjadi gelap gulita.
Meskipun Yamashita dan aku tidak banyak bicara saat kami berjalan kembali, itu tidak jauh berbeda dari biasanya.
Apakah suasana hati Yamashita membaik?
Aku berharap tinggal bersama kami dari hari Minggu hingga hari ini bisa membantunya merasa lebih baik, tapi Yamashita sepertinya masih belum punya niat untuk pulang ke rumah.
Beruntung saya tidak tinggal bersama keluarga, jadi tidak peduli berapa lama Yamashita tinggal.
Sejujurnya, ada beberapa hal baik tentang kehadiran Yamashita. Dia tidak banyak bicara, tetapi kehadiran seseorang di sana membuat kesepiannya hilang.
Saat kami kembali ke rumah, waktu sudah menunjukkan pukul 10 malam.
Berbeda dengan pagi hari, kami dengan santai mengisi bathtub dan mandi bergantian, keluar sekitar pukul 11.30.
Apakah ini dapat diterima secara hukum? Dua gadis remaja yang tinggal sendirian—bukankah seharusnya pekerja sosial atau seseorang mengawasi kami? Tapi secara teknis, Kagami juga tinggal di sini.
Jadi, secara hukum, kami berada di bawah radar.
Di satu sisi, ini aman.
Saya pernah menonton film yang menggambarkan apa yang terjadi pada anak-anak yang tinggal sendirian. Itu adalah kisah yang tenang namun tragis tentang seorang ibu yang meninggalkan anak-anaknya, dan mereka akhirnya hidup sendiri… Judulnya apa lagi? Saya tidak dapat mengingatnya dengan baik. Itu adalah film Jepang. Saya ingin tahu apakah itu sudah dirilis di dunia ini? Mungkin nanti akan keluar.
Anak-anak yang menghilang tanpa diketahui siapa pun. Situasinya sangat mirip dengan situasi kami, tapi setidaknya di sini, hal seperti itu tidak terjadi.
Setelah kami berdua selesai mandi, kami meletakkan futon kami dan berbaring bersebelahan.
“Selamat malam.”
“Ya, selamat malam.”
Kami mengucapkan selamat malam satu sama lain dan memejamkan mata.
Kami harus pergi ke sekolah besok. Faktanya, mengingat waktunya, ini sudah agak terlambat.
Aku baru saja akan tertidur ketika—
Bzzz.
Saya mendengar telepon bergetar.
Itu telepon Yamashita.
Dia melihatnya dan bergumam,
“…Hah?”
“Ayah?”
Yamashita duduk dan menjawab panggilan itu.
Cahaya oranye dari lampu jalan merembes samar-samar melalui jendela. Cahayanya cukup untuk melihat wajah Yamashita.
Setelah ragu-ragu sejenak, Yamashita menjawab teleponnya.
“…Ayah.”
Kemudian-
“…Miho-nee?”
Dia bergumam tanpa sadar.
Lalu tiba-tiba berdiri.
“Sejak kapan?”
Suaranya bergetar.
“Kalau sudah sejak kemarin…!”
Dia mulai mengatakan sesuatu tetapi kemudian menutup mulutnya. Sepertinya dia sedang mempertimbangkan kembali situasinya.
Apa terjadi sesuatu pada Mori-san?
“…Oke. Mengerti.”
Yamashita menjawab dengan suara gemetar dan menutup teleponnya.
Saya bangun dan menyalakan lampu di kamar.
Yamashita segera duduk di depan tasnya dan mulai mengeluarkan pakaian.
“Apa yang terjadi?”
“Miho-nee—”
Dia mulai berbicara tetapi berhenti. Lalu, dia menatapku.
Sekilas keraguan melintas di wajahnya.
“…Miho-nee benar-benar sakit. Sejak kemarin.”
“…”
Saat terakhir kali aku melihat Mori-san, dia tidak tampak begitu sakit.
“Ayo pergi bersama.”
“Tetapi-“
“Ayo. Ini sudah larut malam.”
Benar. Sudah larut malam. Hampir tengah malam.
“…”
Yamashita mengatupkan bibirnya erat-erat.
—
Dua gadis SMA keluar malam-malam begini dan bertemu polisi bukanlah hal yang baik.
Lagipula, Jepang memberlakukan jam malam bagi remaja.
Kami tidak akan ditangkap atau apa pun, tapi itu akan membuang banyak waktu. Dalam kasus terburuk, aku mungkin harus menelepon Kagami untuk meminta bantuan lagi, dan aku tidak menginginkannya.
Jadi, aku membujuk Yamashita agar seseorang datang menjemput kami.
“…”
Yamashita nampaknya sangat kesal dengan saran itu.
Meskipun saat itu lebih sedikit mobil di jalan, mengemudi ke sini untuk menjemput kami dan kemudian membawa kami kembali ke Distrik Minato akan memakan waktu lama.
Tapi setelah mendengarkanku, Yamashita dengan enggan menyetujuinya.
Kami menunggu sekitar 40 menit.
Akhirnya, kami mendengar suara mobil di luar.
Kami bergegas keluar.
…Sebuah sedan hitam besar sedang menunggu kami. Orang-orang yang keluar adalah seorang pria berpenampilan tangguh dalam setelan jas coklat dengan kemeja bermotif harimau di bawahnya dan pria lain dengan setelan yang lebih normal tetapi dengan bekas luka besar di kepalanya.
“Nona muda!”
Melihat kedua pria itu melambai ke arah kami, aku bisa mengerti kenapa Yamashita tidak mau memanggil mereka.
Perjalanan kembali memakan waktu 40 menit lagi.
Di tengah perjalanan, saya bertanya apa yang terjadi.
“Nona Miho menerima sebuah paket. Biasanya, kami akan memeriksa isinya, tapi…”
Rupanya, Mori-san sudah keluar saat paket itu tiba dan langsung membawanya ke kamarnya.
Dan ketika dia membukanya—
“…Kepala anjing?”
“Ya. Ada kepala anjing yang terpenggal di dalam.”
Pria yang duduk di kursi penumpang, yang memiliki bekas luka, menjelaskan.
“…”
Yamashita tidak berkata apa-apa.
“Kami menduga dia sangat terkejut hingga kondisinya memburuk, namun kondisinya tampaknya cukup serius.”
“Kenapa kamu tidak segera menghubungiku?”
Pertanyaan Yamashita membuat pengemudi dan pria yang duduk di kursi penumpang tersentak.
“…Dengan baik…”
“Nona Miho khawatir Anda akan khawatir, nona muda…”
“…”
Yamashita kembali menutup mulutnya.
Ada keheningan singkat sebelum pria yang terluka itu dengan hati-hati menatapku melalui kaca spion dan bertanya,
“Apakah kamu tahu tentang apa semua ini?”
“…”
Apakah dia bertanya padaku?
Ya, keluarga Yamashita sepertinya memang ada hubungannya dengan lingkaran Kagami, jadi…
Tidaklah aneh jika seseorang dengan posisi tinggi di organisasinya memiliki beberapa informasi.
“Hanya dari mendengar ceritanya, saya belum yakin.”
Saat aku mengatakan itu, Yamashita mengalihkan pandangannya ke arahku.
Tatapannya yang mantap membuatku mustahil untuk memalingkan muka.
Entah kenapa, kepala anjing yang terpenggal itu…
…terasa seperti penyangga yang sempurna untuk dunia ini.
Bagaimanapun, ini adalah tempat dimana monster dan hantu benar-benar ada.
Tidak mengherankan jika kutukan atau semacamnya juga nyata.
0 Comments