Chapter 35

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

…… 

Apa yang harus saya lakukan sekarang?

Tidak, jika kamu ingin pergi, setidaknya kamu harus membawaku bersamamu. Membiarkanku seperti ini hanya membuatku canggung.

Fakta bahwa aku terjebak dengan keluarga Yuuki membuatku mustahil untuk diam-diam menyelinap pergi atau mengatakan aku akan pulang.

Dan menilai dari ekspresi Yuuki, jika aku mencoba pergi sendirian, dia mungkin akan mengikutiku.

Saya melihat ke langit.

Entah kenapa, aku merasa sekarang sudah malam, tapi ini masih hari Sabtu. Meskipun semuanya terjadi sepulang sekolah saat aku sedang berkumpul dengan teman-teman, itu semua terjadi di siang hari bolong.

Hujan sempat berhenti sejenak, namun masih lembab dan panas, serta matahari belum sepenuhnya terbenam. Langit yang agak jingga seolah bertanya, ‘Kamu sudah pulang?’

“Orang itu… dia ibumu, kan?”

Yuuki berbicara dengan hati-hati, seolah dia memilih kata-katanya dengan sangat hati-hati.

Ya, itu bisa dimengerti. Jika dia lengah sedikit saja, dia mungkin sudah mengatakan sesuatu yang buruk tentang Kagami tepat di depanku.

Setidaknya, di atas kertas, dia adalah ibuku.

“…Ya.” 

“Apakah dia selalu seperti itu?”

“…….”

Secara teknis, dia tidak selalu seperti itu.

Ketika tidak ada orang lain di sekitar, dia berbicara kepada saya secara formal dan biasanya melakukan apa yang saya minta.

ℯ𝗻𝓊m𝐚.𝐢𝒹

Dan entah bagaimana, aku merasa aku tahu siapa yang memastikan permintaan itu dikabulkan.

Saya tidak tahu banyak tentang yakuza. Saya pernah membaca beberapa cerita tentang yakuza Jepang di internet, namun pengetahuan dan gambaran yang saya peroleh berasal dari video game Jepang.

Itu mungkin sangat berbeda dari kenyataan, tapi sekali lagi, dunia ini berbeda dari ‘realitas yang dulu aku tinggali’.

Dan selain itu, daripada hanya menjadi tambahan… karena Kagami terlibat, aku bertanya-tanya apakah dia akan muncul nanti dalam cerita dengan cara yang signifikan. Fakta bahwa dia menatapku dengan rasa kasihan bukan hanya kebetulan. Dia tampaknya memiliki hubungan dengan aliran sesat dalam berbagai cara.

Dan… jika Miura mati seperti di novel, mungkin itu berarti Miura dan pria Yamashita yang teduh ini mungkin terikat dengan cerita tersebut.

‘Kurosawa Kotone’ juga ada di kelas yang sama.

……Jika Miura adalah mediator antara Yamashita yang bermasalah dan Fukuda, seseorang yang menetralisir situasi, maka mungkin dia memainkan peran yang mirip dengan Liu Bei yang berdiri di antara Guan Yu dan Zhang Fei, mengingat seberapa baik dia menangani perkelahian.

Ini adalah sesuatu yang harus saya perhatikan nanti.

ℯ𝗻𝓊m𝐚.𝐢𝒹

“Kurosawa?”

Yuuki memanggil namaku lagi, terdengar khawatir, seolah-olah dia khawatir dengan apa yang aku pikirkan saat aku melamun.

“…Tidak apa-apa selama aku tidak menimbulkan masalah.”

Itulah yang saya katakan. 

Meskipun Kagami telah mengatur segalanya, sepertinya itu terlalu berlebihan untuk membuatnya terlihat seperti penjahat, jadi itulah yang kukatakan pada Yuuki.

“Apa maksudmu dengan ‘tidak menimbulkan masalah’?”

Untuk beberapa alasan, Yuuki bertanya dengan marah sebagai tanggapan.

…Ah.

Mungkinkah aku tampak dicuci otak atau semacamnya?

“Suatu hari, ketika ibumu menyebutkan ‘membiarkan seorang pria masuk’—apa maksudnya? Anda tidak melakukan itu, bukan? Apakah itu salah satu ‘kecelakaan’ itu? Apakah ada hal lain yang terjadi setelah itu?”

“Apa yang kamu bicarakan?”

Ayah Yuuki bertanya, ekspresinya penuh kekhawatiran.

Aku hampir tidak bisa menahan erangan.

Meskipun Kagami telah meletakkan dasar, dia melakukannya dengan sangat baik. Apa pun yang kulakukan, aku tidak bisa melepaskan diri dari bingkai ‘anak malang’. Jika kasusnya hanya berupa penelantaran anak, mungkin tidak akan sampai sejauh ini.

Namun, bukan berarti pengabaian itu tidak serius.

“Yuka.”

Kakek Yuuki meletakkan tangannya yang menenangkan di bahu Yuuki, mencoba menenangkannya. Yuuki mengatupkan bibirnya erat-erat.

Yuuki tahu yang sebenarnya. Aku sudah memberitahunya sebelumnya. Saya harus menjelaskan situasinya, dan dia bahkan datang ke tempat saya karenanya.

ℯ𝗻𝓊m𝐚.𝐢𝒹

Sepertinya kata-kata Kagami telah mengacaukan cerita.

“…Tapi tidak terjadi apa-apa setelah itu. Tidak apa-apa.”

“Tidak ada yang terjadi… huh, sudahlah.”

Yuuki menghela nafas dalam-dalam, mengusap wajahnya.

“…….”

Keheningan singkat. 

Aku tidak tahu apakah aku harus berterima kasih pada Kagami karena telah mengatur segalanya dengan sempurna atau membencinya karena bertindak terlalu jauh. Saat aku berdiri disana sambil berpikir, kakek Yuuki tersenyum ramah dan berbicara.

“Karena kita sudah sampai di sini, kenapa kita tidak makan dulu sebelum pulang? Kamu pasti lelah setelah menghabiskan begitu banyak energi, kan?”

Saat aku menatapnya, dia balas menatapku dengan senyuman lembut.

“Ada tempat yakiniku yang bagus di dekat sini.”

Sejujurnya, saya merasa ingin menolak.

Saya sudah kelelahan secara fisik dan mental. Meski lukaku sembuh dengan cepat, terluka tetap saja tidak menyenangkan.

Dan selama proses penyembuhan, rasanya tubuh saya menghabiskan banyak sekali energi, jadi saya sering kali merasa sangat lelah pada hari-hari ketika saya mengalami cedera parah. Kemarin tidak terkecuali.

Tapi… kalau daging, lain ceritanya.

Jika saya menghabiskan energi, saya perlu mengisinya kembali, bukan? Kakek itu benar. Menurut hukum kedua termodinamika, energi yang saya gunakan tidak akan beregenerasi dengan sendirinya.

Ketika saya mengangguk, kakek tersenyum dan membawa saya ke mobil.

Yuuki menatapku, matanya berbinar, tapi dia sepertinya tidak yakin apakah dia harus merasa kasihan padaku atau hanya bingung.

“Mungkin Anda bisa menggunakan salah satu ruangan kosong di tempat kami….”

Mendengar Yuuki bergumam itu membuatku sedikit bergidik.

Tidak, aku bukan kucing liar. Anda tidak bisa begitu saja menerima saya dan membesarkan saya seperti itu.

Meskipun tergantung pada makanannya, saya mungkin sedikit tergoda.

ℯ𝗻𝓊m𝐚.𝐢𝒹

*

“Oh, penguntit yang sebelumnya.”

Yuuki menutup matanya saat dia berbicara.

Dia sepertinya berpikir bahwa karena perkataan Kagami tentang ‘membiarkan seorang pria masuk’, sesuatu yang lain telah terjadi pada saat itu.

Atau mungkin dia punya pemikiran lain. Situasi saya cukup buruk sehingga menimbulkan banyak asumsi.

“Apakah kamu bertemu dengannya lagi setelah itu?”

Sebenarnya aku tidak tahu apa yang terjadi padanya. Tidak peduli betapa kejamnya Kagami, aku ragu dia akan membunuh seseorang. Jika penguntitnya adalah pekerja kantoran biasa yang menjalani kehidupan normal, dampak dari membunuhnya akan jauh lebih buruk.

“Dia belum muncul lagi sejak itu.”

Aku menggelengkan kepalaku. 

“…….”

Yuuki diam-diam memperhatikanku mengunyah makananku sebentar sebelum berbicara.

“…Jadi, saat itu, ibumu juga….”

“Ya, memang seperti itu.”

“Dan menurutmu itu salahmu?”

“…….”

Dengan baik. 

Setelah apa yang kukatakan sebelumnya, aku tidak bisa menyangkalnya.

Jadi, saya memilih untuk terus makan dalam diam. Dagingnya enak. Sudah berapa lama sejak saya tidak memanggang daging?

“Bagaimana kamu mengatur biaya hidupmu?”

Yuuki bertanya. 

“Bagaimana kamu menghasilkan uang?”

ℯ𝗻𝓊m𝐚.𝐢𝒹

Ekspresinya serius.

Mengapa? Saya hanya bekerja paruh waktu. Bukankah itu yang dipikirkan kebanyakan orang?

…… 

TIDAK. 

Setelah direnungkan, saya menyadari bahwa dalam novel ringan pada periode ini, tidak jarang melihat karakter dengan cerita latar yang aneh dan ekstrem. Dan bahkan dalam kehidupan nyata, jika seseorang yang tinggal sendirian tanpa orang tuanya mengatakan bahwa mereka ‘menghasilkan uang’, orang mungkin berpikir sesuatu yang aneh sedang terjadi.

“Saya bekerja paruh waktu di kafe.”

Jadi, saya memberikan jawaban yang jelas.

“…Jadi begitu.” 

Yuuki masih terlihat agak curiga, tapi dia tidak bertanya lagi.

“Baiklah, baiklah.” 

Kata kakeknya. 

“Sekarang kita sudah di sini, mari kita nikmati saja makanannya. Aku yakin Kurosawa juga butuh istirahat.”

“…Ya, kakek.” 

Jawab Yuuki. 

Baru setelah itu dia memasukkan daging yang dia pegang ke dalam mulutnya. Aku senang dia tidak lupa.

*

Untungnya, Yuuki tidak mengikutiku pulang.

ℯ𝗻𝓊m𝐚.𝐢𝒹

Yuuki masih orang yang bijaksana. Bahkan di dalam novel, dia tidak bertingkah seperti seorang yandere, secara obsesif mengikuti tokoh protagonis kemana-mana.

Dia penuh dengan kekhawatiran dan emosi, tentu saja, tapi dia selalu berada dalam batas akal sehat.

Tetap saja, hal-hal yang dia gumamkan pada dirinya sendiri agak mengkhawatirkan.

Saya sangat bersyukur keluarga Yuuki memberi saya tumpangan pulang.

Bagi orang-orang yang tinggal jauh di Daerah Ota, yang berada di ujung paling selatan Tokyo, Prefektur Saitama benar-benar terpencil. Namun mereka tampaknya tidak keberatan dan menurunkanku di tempatku tanpa keluhan apa pun, seolah-olah itu adalah hal yang paling wajar di dunia.

Mereka adalah orang-orang yang sangat baik. Mereka benar-benar seperti sang protagonis dan keluarganya.

“Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya.”

Kata Yuuki sambil mencondongkan tubuh ke luar jendela mobil dengan ekspresi serius.

“Aku bersungguh-sungguh. Jika itu adalah sesuatu yang bisa saya bantu, saya pasti akan melakukannya.”

“…Oke.” 

ℯ𝗻𝓊m𝐚.𝐢𝒹

“Saya serius.” 

Dia menatapku begitu tajam hingga dia hampir tampak marah.

Aku menganggukkan kepalaku berulang kali.

Yuuki, masih serius, mengangguk kembali dan masuk ke dalam mobil.

“Datanglah mengunjungi kami lagi kapan-kapan.”

Ayahnya, yang duduk di kursi pengemudi, tersenyum hangat.

“Terima kasih.” 

Aku menundukkan kepalaku, dan kakek Yuuki melambaikan tangan.

Mobil berukuran besar, yang terlihat berusia setidaknya lima tahun, namun dirawat dengan baik, melaju dengan mulus dengan dengungan mesin yang lembut.

ℯ𝗻𝓊m𝐚.𝐢𝒹

Saya berdiri di sana memperhatikan sampai berbelok di tikungan dan menghilang dari pandangan sebelum masuk ke dalam rumah.

“…Tempat ini masih kumuh seperti biasanya.”

Aku bergumam pada diriku sendiri. 

Tapi entah kenapa, itu membuatku merasa sedikit lebih nyaman.

Bagaimanapun, rumah ini memiliki tempat tidur yang nyaman, TV, konsol game, penanak nasi, dan lemari es.

Rumah di mana saya bisa benar-benar bersantai. Suasananya seperti itu. Karena saya tinggal sendirian, tidak ada orang yang bisa saya ajak berbenturan.

Masih ada waktu tersisa sebelum hari itu berakhir.

Aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan, lalu memutuskan untuk meletakkan futonku dan pergi tidur.

Ya, mari kita tidur saja hari ini.

Dengan semua yang terjadi sekaligus, aku tidak yakin bisa berkonsentrasi pada hal lain.

Saat aku menyelinap ke bawah selimut musim panas yang tipis dan memejamkan mata, aku langsung tertidur lelap.

*

Bzzz.

Saya bangun keesokan harinya, hampir tengah hari.

Bukan sinar matahari atau semacamnya yang membangunkanku. Itu adalah kebisingannya.

Telepon yang kulempar sembarangan di samping bantalku tadi malam berdering keras.

Aku menyibakkan selimut ke samping dan duduk, menyadari bahwa aku tertidur dengan seragam pelautku sejak kemarin.

Bahkan saat aku mengucek mataku, telepon tidak berhenti berdering.

Aku mengedipkan mata beberapa kali untuk menjernihkan pandanganku dan melihat nama di layar.

[Yamashita Yuu]

Aku bukan tipe orang yang memberi nama panggilan imut pada temanku di ponselku, dan aku mendaftarkan kontak ini segera setelah bertemu Miura. Saat itulah aku juga menyimpan nomor Fukuda dan Yamashita.

Biasanya, email sudah cukup untuk komunikasi sederhana, tetapi menelepon seperti ini…

Aku punya firasat buruk.

Bukannya aku mengira sesuatu yang aneh telah terjadi pada Yamashita. Jika hal seperti itu terjadi, dia pasti akan menghubungi Fukuda atau Miura, bukan aku. Saat ini, mereka berdua sudah mengetahui kebenaran umum tentang apa yang telah terjadi.

Satu-satunya alasan dia meneleponku adalah jika ada sesuatu yang hanya bisa kutangani.

Bzzz.

…Tapi mengabaikan panggilan itu juga tidak ada gunanya.

Sebaiknya jawab saja.

“…Halo?” 

Begitu aku mendekatkan ponselku ke telingaku, aku mendengar seseorang menarik napas kecil di ujung sana.

Orang di seberang sana ragu-ragu sejenak sebelum berbicara.

[…Kurosawa?] 

Itu adalah Yamashita. 

“Ya.” 

Setelah hening sejenak, dia akhirnya berbicara.

[Bisakah kamu mengizinkan aku tinggal di tempatmu selama beberapa hari?]

“…….”

Aku menekankan jariku ke dahiku.

Tentu saja, hal seperti itu terjadi.

Bukan hal yang aneh bagi seseorang berusia pertengahan dua puluhan atau lebih untuk hidup sendirian. Jika seseorang mengatakan kepada saya bahwa mereka memiliki tempat tinggal sendiri, saya mungkin akan memandang mereka dengan cara yang berbeda, namun hidup sendiri dan membayar sewa bukanlah hal yang jarang terjadi.

Namun berbeda dengan remaja.

Ketika orang mendengar bahwa seorang remaja ‘hidup sendirian’, mereka cenderung memandangnya dengan rasa kagum yang aneh.

Ini adalah masa di mana kemandirian dan kemandirian mulai tumbuh, sehingga gagasan hidup bebas tanpa campur tangan orang tua pasti terdengar menggetarkan. Anda dapat mengundang teman kapan pun Anda mau, begadang menonton film atau bermain game, dan tidak ada yang peduli.

Tentu saja, hidup sendiri lebih sulit daripada yang terlihat, namun orang-orang tidak akan mengetahuinya kecuali mereka mengalaminya sendiri.

“…Mengapa?” 

[…….]

Ada jeda sebelum Yamashita menjawab.

[Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.]

…… 

Saya ragu-ragu. 

Namun saya tidak memiliki kekuatan persuasif untuk mengirimnya kembali ke rumah. Jika aku menolak, dia mungkin akan menganggapku ‘tidak ingin dia ada’.

Meski mungkin karena alasan yang berbeda, berdasarkan sikapnya kemarin, sepertinya Yamashita juga tidak terlalu menyukai ayahnya. Mungkin dia adalah pria yang tegas dan kolot di rumah. Saya tidak bisa menyuruhnya kembali begitu saja tanpa mengetahui situasinya.

…Jika Anda memikirkan tentang apa yang terjadi pada remaja yang melarikan diri, sebenarnya tidak ada hasil positif.

Aku menghela nafas dan akhirnya berbicara.

“…Baiklah.” 

Kudengar Yamashita menarik napas tajam melalui telepon.

[…Benar-benar?] 

“…Tapi jangan terlalu berharap.”

[Selama aku bisa tidur di suatu tempat, tidak apa-apa.]

Suara Yamashita terdengar sedikit lelah. Mungkin dia melarikan diri tadi malam dan menghabiskan sepanjang malam di luar di suatu tempat.

Tapi dimana? 

Saya baru mengetahuinya setelah datang ke sini, tetapi Tokyo memberlakukan jam malam untuk anak di bawah umur. Ini bukan sekedar saran; itu ditegakkan oleh peraturan daerah. Ketika saya mengunjungi Jepang sebelumnya, saya sudah dewasa, jadi saya tidak perlu khawatir tentang hal itu.

Di Korea, anak di bawah umur juga tidak diperbolehkan menginap di tempat seperti pemandian umum atau kafe internet pada malam hari. Namun bukan berarti tidak ada remaja yang melarikan diri di Korea atau Jepang…

Saya mulai merasa tidak nyaman dan segera menyingkirkan pikiran-pikiran itu.

[Ke mana saya harus pergi?] 

“Stasiun Omiya.” 

Jawabku sambil bangun.

[Mengerti.] 

Jawab Yamashita. 

*

Aku tidak yakin apakah aku harus merasa lega, tapi kondisi Yamashita sepertinya tidak terlalu buruk saat aku bertemu dengannya.

Pakaiannya rapi, dan dia tidak terlihat jauh berbeda dari terakhir kali aku melihatnya. Dia bahkan mengenakan seragam sekolahnya.

Tapi dia memang terlihat sangat lelah. Dia membawa tas berisi boneka, meski sepertinya isinya tidak cukup untuk membebaninya.

“Bagaimana kamu menghabiskan malam ini?”

“…Saya pergi dari satu toko ke toko lainnya. Dan kemudian ke restoran keluarga.”

“…Ah.” 

Jadi dia belum tidur sama sekali.

Apakah dia berhasil menghindari pertemuan dengan polisi? Yah, mungkin dia bersembunyi. Bahkan 20 tahun dari sekarang, anak-anak seperti ‘Toyoko Kids’ masih terang-terangan tidur di jalanan. Sulit menangkap setiap pelarian di kota besar seperti ini. Saya kira yang kurang beruntung adalah mereka yang tertangkap.

“Sekitar 30 menit berjalan kaki.”

“…….”

Yamashita diam-diam menatapku saat aku mengatakan itu.

Tidak ada gunanya. 

Saya belum naik bus sejak saya tiba di sini. Salah satunya adalah untuk menghemat uang, namun tidak seperti kereta bawah tanah, yang memiliki peta terperinci, sulit untuk mengetahui rute bus. Jika saya punya komputer di rumah, mungkin saya bisa mengerjakannya.

“Oke.” 

Yamashita pasti menyadari aku serius karena dia akhirnya mengangguk.

Itu adalah salah satu hari cerah yang jarang terjadi. Untungnya, kami tidak perlu khawatir basah kuyup oleh hujan selama 30 menit berjalan kaki.

Tapi cuaca masih panas, dan saat kami sampai di tempatku, kedua punggung kami basah oleh keringat.

“…Inilah tempatnya.” 

Yamashita menatap kosong ke apartemen yang kutunjuk beberapa saat.

Dia mungkin mengira seluruh lantai gedung apartemen ini lebih kecil dari rumahnya sendiri. Bagaimanapun, dia tinggal di Daerah Minato, dan ayahnya adalah seorang bos yakuza.

Dalam novel ringan, yakuza mungkin tinggal di sebuah rumah besar bergaya tradisional Jepang. Aku tidak akan terkejut jika ayahnya mengenakan hakama di dalam mansion itu.

“Ayo naik.” 

Kataku sambil memimpin jalan, dan Yamashita diam-diam mengikuti di belakang.

Syukurlah, Yamashita harus meluangkan waktu untuk sampai ke Prefektur Saitama, jadi saya berhasil membersihkan tempat itu sedikit sebelum berangkat menemuinya.

Setidaknya rumah itu terlihat lebih layak huni dibandingkan saat Ms. Suzuki datang.

Namun Yamashita masih tampak sedikit terkejut.

“Kamu bisa menggunakan kamar mandi jika kamu mau.”

“Ah, oke.” 

Agak lucu melihat Yamashita begitu bingung.

“…Hai.” 

Dia menjulurkan kepalanya keluar dari kamar mandi dan bertanya.

“Bolehkah aku menggunakan bak mandi?”

Saya terkesan bahwa dia bahkan mengenalinya sebagai bak mandi.

Bentuknya persegi, jadi Anda harus duduk bersila di dalamnya, tapi saya masih menggunakannya dari waktu ke waktu. Lumayan untuk bersantai ketika saya merasa lelah.

Saat aku mengangguk, Yamashita menutup pintu kamar mandi, sepertinya dia sedang memikirkan banyak hal.

…Bagus. 

Setidaknya aku tidak perlu khawatir untuk memberinya makan. Yang kumiliki di rumah hanyalah mie cup murah, nasi, beberapa panci koppe yang kubeli sebelumnya, tauge, dan saus secukupnya agar rasanya enak.

Dan karena dia bermalam di toko serba ada dan restoran keluarga, dia mungkin tidak tinggal lama di satu tempat. Saya tidak tahu apa yang dia kenakan saat itu, tapi Yamashita memiliki kesan ‘gadis SMA’ yang cukup mencolok. Jika dia tinggal terlalu lama, staf mungkin akan menyadari bahwa dia adalah seorang pelarian dan memanggil polisi.

Untuk menghindari menarik perhatian, sebaiknya beli sesuatu dan luangkan waktu untuk memakannya.

Bukannya dia tidak membawa uang, jadi aku yakin dia makan banyak.

Dengan pemikiran itu, aku membuka lipatan futon yang aku simpan sebelumnya.

Tuan Yamashita mungkin akan datang menjemputnya dalam beberapa hari, jadi untuk saat ini, aku hanya perlu memastikan dia makan dengan baik dan beristirahat. Bagaimanapun, dia adalah putri berharga seseorang.

…… 

Tapi apa yang harus saya lakukan saat dia tidur?