Chapter 33

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

Jika tiga pria dan lima wanita berkumpul, siapa yang menang?

Apalagi jika ada perbedaan ukuran yang signifikan.

Secara umum, sebagian besar orang masih menganggap laki-laki lebih unggul.

Jika seseorang dengan tubuh terlatih meninju wajah Anda, sulit bagi orang yang lebih kecil untuk menahannya.

Sebaliknya, jika orang yang lebih kecil menabrak orang yang lebih besar, biasanya dampaknya tidak terlalu parah.

Ini mungkin menyakitkan, tetapi mereka mungkin tidak akan menjatuhkan Anda hanya dengan satu pukulan.

…Itu hanya berlaku jika tidak ada orang yang memegang apa pun di tangannya.

Tas yang ditunjuk oleh sekolah berbeda-beda tergantung sekolahnya, tetapi tas yang ditunjuk oleh Hanagawa adalah tas kulit yang terlihat seperti sesuatu yang mungkin digunakan oleh seorang profesional.

Bisa dibawa dengan satu tangan atau disampirkan di bahu dengan tali, tas jenis tas kerja yang kokoh.

Dengan buku teks di dalamnya. 

Bahkan jika kamu melawan gadis-gadis SMA, orang yang terlatih mengayunkan tas itu dengan sekuat tenaga akan terlalu keras bagi siapa pun untuk menerimanya secara langsung.

“Uh!” 

Apalagi jika itu adalah empat gadis SMA yang berjalan pulang dari sekolah.

“Kamu… kamu bajingan…!” 

Pria itu melontarkan kutukan.

Saat aku menjambak rambut pria berambut kuning itu dan menariknya, dia berteriak.

Tergelincir. 

Tanganku terlepas dari rambutnya yang basah, menariknya ke belakang, tapi tetap saja, aku berhasil mencabutnya sedikit.

Segenggam helai rambut tersangkut di antara jari-jariku karena kerasnya aku menariknya.

Sejujurnya, ini terasa agak menjijikkan, tapi sekarang bukan waktunya mengkhawatirkan hal itu.

Miura kemudian bergegas masuk dan meninju perut pria itu. Pukulan yang sangat bersih.

𝗲n𝓊m𝗮.i𝗱

Pada titik tertentu, dia melepas kacamatanya. Ekspresinya serius, tapi sejujurnya, dia tidak terlihat seseram Yamashita saat sedang marah.

Namun, terlepas dari wajahnya, pukulannya pasti merupakan pukulan yang cukup keras karena pria itu membungkuk seperti huruf “L.”

Mungkin dia belajar karate atau semacamnya saat masih kecil?

Fukuda sedang bergulat dengan pria berpotongan pendek itu, keduanya saling meraih kerah baju masing-masing dan meronta.

Saat pria itu mengangkat tinjunya, Fukuda langsung menanduknya tepat di hidung. Darah menetes dari kepala pria itu.

Namun hal itu tidak menghentikan pukulannya.

Fukuda sedikit terhuyung setelah dipukul di kepala.

“Harumi!”

Yamashita memanggil nama Fukuda dan menyerang punggung pria itu, memegang pinggangnya dan menariknya menjauh.

Begitu Fukuda mendapatkan kembali keseimbangannya, dia menendang perut pria yang terhuyung itu.

Pria berambut acak-acakan, yang mencoba menyerbu Yamashita dari belakang, langsung dipukul di pelipisnya oleh tas sekolah yang terbang. Dia tersandung dan pingsan ke samping.

Seperti yang diharapkan dari seorang pemburu monster. Bagi Yuuki, orang-orang ini pasti tidak terlihat menakutkan sama sekali.

Bagaimanapun, mereka hanyalah anak laki-laki yang tidak pernah benar-benar berjuang untuk hidup mereka.

Dengan satu orang kalah, keadaan berubah menguntungkan kami, tapi itu tidak mengubah fakta bahwa ini masih berupa perkelahian.

Hujan mulai turun sedikit lebih deras.

Namun karena orang-orang yang lewat berkumpul di sekitar kami, jalanan yang tadinya hampir sepi saat hujan seperti ini, kini cukup ramai.

Hmm.

Sepertinya kita tidak bisa menghindari rumor sekarang.

Bahkan saat aku memikirkan itu, secara mekanis aku merobek rambut pria itu lagi.

Pria itu mendapati dirinya dalam situasi di mana dia harus memutuskan antara berurusan denganku yang menjambak rambutnya, Yuuki yang menyerangnya, atau Miura yang terus melontarkan pukulan.

𝗲n𝓊m𝗮.i𝗱

Pria berambut kuning itu bergerak.

Sepertinya dia telah memutuskan untuk berurusan denganku terlebih dahulu. Yah, aku telah menjambak rambutnya dari belakang, jadi itu masuk akal.

Tapi saat dia berbalik ke arahku, kaki Yuuki menghantam sisi tubuhnya. Miura, yang sepertinya tidak terlalu peduli dengan tulang punggung pria itu, melayangkan pukulan lagi.

Saat ini saya mulai penasaran dengan rekam jejak Miura. Meskipun bertarung mungkin merupakan panggilan alami Yuuki, Miura… Mungkinkah Miura adalah yang terkuat di antara teman-temannya, itulah sebabnya mereka mengikutinya kemana-mana?

Pria itu terhuyung tapi dengan cepat mendapatkan kembali pijakannya, sepertinya dia berasal dari latar belakang atletik, dan mengayunkan tinjunya ke arahku.

Aku merunduk untuk menghindarinya, tapi—sayangnya, seragam pelaut itu mempunyai terlalu banyak bagian untuk dia pegang.

Dia meraih kerah bajuku dan mengangkatku lagi.

Saat aku bergelantungan, wajahku memanas. Pipi kananku terasa panas dan menyakitkan. Aku pasti mendapat pukulan tanpa menyadarinya.

Aku merasakan darah di mulutku.

𝗲n𝓊m𝗮.i𝗱

Wajahku memanas lagi, sisi kananku berdengung. Lalu, dengan cipratan, aku menghantam tanah yang basah.

Terdengar gumaman dari kerumunan di sekitar kami. Saat itulah pria itu sepertinya menyadari bahwa mereka dikelilingi oleh orang-orang, berubah menjadi tontonan.

Hmm.

Seorang siswa sekolah menengah laki-laki memukuli seorang gadis kurus. Orang-orang pasti senang melihatnya, ya?

Padahal tidak ada yang langsung mencemooh atau apa pun.

Yuuki kemudian memukul kepala pria itu.

“Kurosawa!?”

Miura dengan cepat bergegas menghampiriku.

“Apakah kamu baik-baik saja!?” 

Mungkin memang begitu. 

Aku mengalihkan pandanganku ke tempat Yamashita dan Fukuda sedang berhadapan dengan pria berambut pendek itu.

Baik laki-laki itu, Yamashita, maupun Fukuda, berdiri terhuyung-huyung, tapi orang yang paling banyak menerima pukulan jelas adalah pria berpotongan pendek itu. Hidungnya mengeluarkan banyak darah, dan wajahnya dipenuhi goresan. Dia hampir tidak bisa berdiri.

Yuuki adalah— 

Setiap kali pria berambut kuning itu melontarkan pukulan, Yuuki akan dengan terampil menghindar dengan melangkah mundur. Meskipun terdapat perbedaan jangkauan yang signifikan, serangan Yuuki berhasil mendarat, sementara serangan pria itu dapat dihindari dengan ahli.

Inikah yang terlihat saat gadis cantik berkelahi?

“Hah hah…” 

Pria berambut kuning itu terengah-engah.

Pada saat saya mendengar suara sirene di kejauhan.

Itu mobil polisi. Bahkan aku mengenali suara itu.

Saat sirene semakin keras, wajah pria itu sedikit memucat.

“Berhenti di situ!” 

𝗲n𝓊m𝗮.i𝗱

Sebuah suara berteriak dari kerumunan. Saya mendengar suara pintu mobil dibuka dan ditutup.

“Permisi, lewat!”

Seorang wanita muda berteriak ketika kerumunan orang bergerak, memberi jalan.

Akhirnya, setelah menerobos kerumunan, seorang polisi tua dan seorang petugas wanita berseragam yang lebih muda muncul.

“Hei, berhenti di situ!” 

Polisi berteriak, dan pria berambut kuning itu tersenyum lega.

Lalu dia menatap kami, tatapannya mengatakan kami sudah selesai sekarang.

Sepertinya dia mendapat dukungan kuat.

Ya, masuk akal. Seorang pria yang berkencan dengan seorang gadis dari sekolah bergengsi tidak akan berasal dari latar belakang biasa. Pengaturan seperti ini… terkadang terjadi. Seperti anak nakal dengan dermawan yang kuat.

Tapi sayang sekali. 

Kami punya pendukung sendiri di sini.

—

Di kantor polisi, di rumah sakit.

Keluar masuk tempat seperti ini karena perkelahian—sesuatu yang bahkan tidak pernah kubayangkan di kehidupanku sebelumnya.

Saya sering ke rumah sakit, tapi tidak pernah karena perkelahian.

Aku belum pernah melakukan pukulan sepanjang hidupku, namun di sinilah aku, di dunia lain, sebagai seorang gadis SMA, terus-menerus mengalami situasi ini. Hidup benar-benar berubah secara aneh.

“Ah, sudah kubilang bukan aku yang memulainya!”

“Ya ya. Orang tua semua orang sudah dihubungi, jadi tunggu saja mereka.”

𝗲n𝓊m𝗮.i𝗱

Pria berambut kuning itu meninggikan suaranya dengan marah, sementara polisi di depannya mengetik dengan acuh tak acuh di depan komputernya.

Mereka pasti menganggap ini hanya sebagai “pertengkaran anak-anak”. Atau mungkin karena mereka melihat seragam sekolah kita?

Setidaknya mereka tidak langsung mengambil pernyataan ketika kami tiba di stasiun.

Ya, penyerangan adalah kejahatan yang tidak bisa dituntut kecuali korban mengajukan tuntutan. Jika semua orang setuju untuk menyelesaikannya, maka hal itu bisa dibubarkan. Karena kami semua masih di bawah umur di sini, percakapan orang tua mungkin akan menentukan segalanya.

Sebagai catatan, saya juga sudah memberi mereka nomor telepon. Bagaimanapun, mereka membutuhkan “orang tua” untuk dihubungi.

Bahkan jika Nona Suzuki datang, mungkin tidak banyak yang bisa dia lakukan.

Tetapi… 

[Jangan datang.] 

Segera setelah saya mendapatkan ponsel saya kembali, saya segera mengirimkan pesan itu.

Saat aku sendirian, atau hanya bersama orang dewasa, itu tidak terlalu menjadi masalah, tapi aku tidak ingin mengungkapkan keberadaan Kurosawa Kagami di depan teman-temanku.

Saya pikir dia mungkin akan mendengarkan saya karena dia melihat saya sebagai sesuatu yang mirip dengan dewa, dan praktis memuja saya.

“Kenapa kamu seperti ini lagi?”

“……”

Aku menatap Kagami dengan bingung.

Meskipun alamatnya terdaftar sebagai Saitama, dia adalah orang pertama yang tiba di antara semua orang tuanya.

Pakaiannya sama mencoloknya dengan terakhir kali aku melihatnya. Roknya pendek, dengan bagian perut dan bahunya terbuka penuh, dan pakaiannya bermotif desain yang berani.

𝗲n𝓊m𝗮.i𝗱

Bzzt.

Aku melirik ponselku ketika berbunyi dan melihat pesan dari Kagami sendiri.

[Aku akan memukulmu sedikit.]

Apa? 

Sebelum saya dapat memproses pesan sepenuhnya,

Mendera! 

Sesuatu menyerempet bagian belakang kepalaku.

Tidak sakit atau berdampak apa pun. Aku tidak tahu trik apa yang dia lakukan, tapi itu menimbulkan suara yang keras.

Alih-alih kesakitan, rambutku yang basah kuyup malah terbang dan berhamburan ke depan. Bahkan tanpa cermin, aku tahu rambutku berantakan.

“Merindukan!?” 

Petugas wanita di sebelah kami, kaget, bergegas menghentikan Kagami, tapi Kagami terus berbicara tanpa ragu-ragu.

“Ini terjadi karena kamu tidak berperilaku baik! Sama seperti terakhir kali!”

𝗲n𝓊m𝗮.i𝗱

“Terakhir kali?” 

Yuuki bergumam dari sampingku.

Aku memeriksa ponselku. Ada satu baris lagi dalam pesan yang Kagami kirimkan sebelumnya, selain bagian tentang memukulku.

[Tundukkan saja kepalamu.]

Ah.

Jadi, itu pada dasarnya menyuruhku untuk terlihat menyedihkan, dan dia akan mengurus situasinya.

Yah, saya menghargainya. Saya sudah berjuang untuk mengatur ekspresi saya.

Sejujurnya, dari sudut pandangku, pakaian Kagami sungguh memalukan.

Tadinya kupikir akan lebih baik jika dia tidak muncul sama sekali, tapi sekarang dia ada di sini, lebih baik biarkan dia yang menanganinya.

Dengan mengingat hal itu, aku menundukkan kepalaku lebih jauh lagi.

“Kamu tinggal sendiri, dan menurutmu tidak apa-apa membawa pria ke rumah seperti ini?”

“……”

Hmm…

Aku bisa merasakan beban dari semua tatapan di sekelilingku tiba-tiba runtuh.

Ya, ya. Aku bisa melihat dari mana Kagami berasal. Tapi masalahnya, ada satu orang di sini yang memiliki kesalahpahaman besar mengenai situasiku.

Miura mengira aku telah dilecehkan secara seksual saat insiden dengan Oni terakhir kali.

Sekarang, jika Kagami mengatakan sesuatu seperti ini, bagaimana aku harus menjelaskannya?

Padahal Kagami tidak mengetahui kejadian itu.

“…Aku tidak membiarkan siapa pun masuk.”

Juga, saya masih harus bersekolah setelah ini. Saya tidak ingin disalahpahami. Sudah cukup buruk Yamashita dan Miura melihat tato di pergelangan tanganku.

𝗲n𝓊m𝗮.i𝗱

Aku berdiri dan menatap Kagami melalui rambutku yang berantakan.

“…Bajingan itu mengikutiku sendirian.”

“Tunggu, Kurosawa?” 

Aku mendengar suara terkejut Yuuki dari belakangku.

Aku belum memberitahu orang lain tentang penguntit itu. Kagami sepertinya telah mengurusnya di belakang layar, dan sejak itu aku tidak melihatnya lagi.

Aku melihat mata Kagami bergerak cepat—bukan dalam kebingungan, tapi mengamati situasi, menilai segalanya.

Dia menatapku, melirik teman-temanku yang terkejut di belakangku, ke petugas polisi, dan kembali ke arahku.

Ah.

Bibirnya bergerak seolah berkata dalam hati, “Baiklah.”

Kagami mengangkat tangannya dan menempelkan jarinya ke dahiku.

Aku terhuyung mundur, lalu menegakkan tubuh lagi, kembali menatapnya.

Sepertinya Kagami sedang bermain bersamaku. Yah, akan terasa canggung jika dia tiba-tiba mengatakan sesuatu seperti, “Maaf, aku salah.”

“Anda.” 

Dia mendorong dahiku lagi. Aku tersandung ke belakang tetapi berdiri kembali.

“Siapa yang mengajarimu berbicara balik seperti itu… huh.”

Nada suara Kagami berubah, secara halus berubah dari tingkah lakuku menjadi sikapku.

“Merindukan!” 

Kali ini, bahkan petugas yang duduk di depan komputer pun berdiri untuk turun tangan.

“Itu karena kamu bertingkah seperti ini sehingga tidak ada yang mau menjagamu. Kamu harusnya bersyukur aku tidak meninggalkanmu begitu saja.”

“Permisi!” 

Dan kata-kata kasar Kagami tiba-tiba disela oleh suara orang lain.

Itu adalah Miura. 

Miura, yang mendorong kursinya ke belakang dan berdiri, menatap Kagami dengan ekspresi sedikit bingung.

Dia tampak terkejut melihat kenyataan bahwa dia bahkan sudah berdiri.

Saat tatapan Kagami beralih ke arahnya, Miura tersentak.

Tapi ekspresinya menunjukkan bahwa dia tidak yakin harus berkata apa. Ini tipikal dirinya, tapi… yah, dalam situasi ini, dia seharusnya adalah “ibu”ku.

“Jadi, apa yang ingin kamu katakan?”

Kagami bertanya sambil mengalihkan pandangannya ke arah petugas polisi.

“Uh… baiklah, begitulah.” 

Petugas itu menjawab, tampak sedikit tercengang.

“Sebentar lagi, orang tua lainnya akan tiba. Anda dapat mendiskusikan kejadian ini dan mencapai kesepakatan—”

“Perjanjian? Perjanjian apa? Siapa yang kamu pukul?”

“…”

“Sudah kubilang, bukan? Jika Anda terluka karena menabrak seseorang, itu hanya akan membutuhkan biaya. Berhentilah melakukan hal-hal tidak berguna seperti itu. Jika ada, Anda harus membiarkan mereka memukul Anda dan mendapatkan kompensasi. Kamu tidak berguna.”

Yuuki menghela nafas frustrasi.

“Dan—jika kamu ingin terlibat, kamu seharusnya mengurusnya sepenuhnya.”

“…”

Tatapan Kagami beralih lagi.

Ekspresi murahan dan rendah hati yang dia tunjukkan saat memarahiku tiba-tiba menghilang, digantikan oleh wajah dingin dan tanpa emosi.

Dengan mata yang tampak seperti bisa membekukan apa pun yang terlihat, Kagami menatap pria berambut kuning itu.

Laki-laki berambut kuning, yang tadinya menyeringai saat melihatku dikunyah, awalnya balas menatap Kagami dengan menantang.

Hanya berdasarkan penampilan, Kagami terlihat berusia paling akhir dua puluhan atau awal tiga puluhan, dan dia sangat cantik.

Di dunia light novel, pria seperti dia biasanya meremehkan wanita seperti dia. Jadi pada awalnya, pria berambut kuning itu tetap menyeringai sombong sambil menatap Kagami.

Ini jelas merupakan upaya provokasi.

Namun perlahan, seringai itu memudar dari wajahnya.

Mata Kagami… jauh dari normal.

Itu adalah jenis mata yang mengatakan dia mungkin akan menikam seseorang jika dia mau.

Untuk sesaat, aku teringat saat Kagami pertama kali mengunjungi rumahku.

“Kurosawa-san?”

“Apa?” 

Petugas wanita di sebelahnya berbicara dengan hati-hati, mencoba meredakan ketegangan. Ekspresi Kagami kembali ke penampilannya yang biasa dan acuh tak acuh.

“Tolong tenang—” 

“Yuu!”

Namun perkataan petugas itu dengan cepat ditenggelamkan oleh suara lain.

Dari jauh, seorang laki-laki dengan raut wajah garang sedang berjalan cepat ke arah kami.

Berdasarkan gaya rambutnya, dia terlihat seperti seorang pengusaha. Rambutnya disisir ke belakang, ditata dengan rasio sempurna 2:8, dan ditata dengan gel rambut.

Tapi pakaiannya jauh dari biasa.

Di balik kemeja sutra biru cerah, dia mengenakan setelan putih. Dia telah mengancingkan seluruhnya, dengan dua baris kancing.

Bahunya lebar, menciptakan siluet yang hampir tidak wajar. Seolah-olah seseorang telah menggambar tubuh bagian atas berbentuk V yang berlebihan.

Kulitnya gelap, dan matanya, yang miring tajam ke atas, mirip dengan mata Yamashita, tapi kesan yang diberikannya berbeda.

Meskipun Yamashita memiliki penampilan keren dan halus yang mengingatkan kita pada kecantikan tradisional Jepang, pria ini memancarkan aura yang intens dan berapi-api.

“Apa yang terjadi di sini?” 

Pria yang kemungkinan besar adalah ayah Yamashita dengan cepat menilai situasi saat dia mendekat.

Yuu menundukkan kepalanya rendah.

Ya, itu masuk akal. Jika ayahku berpakaian seperti itu, aku sendiri mungkin akan membelikannya baju baru.

Dan ayah Yamashita tidak sendirian. Sekelompok pria kekar mengikuti di belakangnya. Semua orang di kantor polisi menatap mereka dengan kaget.

“Oh, Miura! Sudah lama tidak bertemu.”

“Oh iya… Sudah lama tidak bertemu, Pak.”

“Halo, Tuan.” 

“Harumi, kamu telah tumbuh dengan sangat cantik!”

“Ayah…” 

Yamashita bergumam, jelas malu, saat ayahnya tersenyum pada Fukuda dengan suaranya yang menggelegar.

Sepertinya dia tidak keberatan sama sekali.

Hmm…

Aku mulai memahami alur cerita yang diceritakan Yamashita kepadaku tentang ayahnya.

Saya membayangkan seorang pria genit ditipu oleh seorang penggali emas, tetapi setelah melihat ini, jelas dialah yang mengendalikan penggali emas tersebut, bukan sebaliknya.

Saya dapat dengan mudah membayangkan dia sedang menggendong wanita seusia putrinya di pelukannya.

…Masuk akal jika dia tidak membawa serta istrinya.

Di kerah kiri jas putihnya, terdapat lencana emas dengan ukiran karakter 山下 (Yamashita), dikelilingi oval vertikal.

“Yamashita-kai (klan Yamashita)…!”

Seseorang di kantor polisi bergumam.

Klan Yamashita, ya? Tentu saja, ‘Yamashita’ dalam namanya mengacu pada pemimpin klan itu sendiri.

Yamashita semakin menundukkan kepalanya, menyembunyikan wajahnya.

Ayah Yamashita akhirnya mengalihkan pandangannya ke arah kami. Dia sepertinya tidak peduli sama sekali dengan pria berwajah pucat dan berambut kuning itu.

Dia melirik ke arahku, ke Yuuki, lalu ke sekelompok pria yang duduk di dekatnya—

“Kagami?”

Ayah Yamashita berbicara dengan senyum lebar di wajahnya.

“Kagami-san, apa yang membawamu ke sini?”

Anehnya, nadanya lembut. Jenis suara yang sama yang dia gunakan saat berbicara dengan teman putrinya.

Halo, Ketua. 

Kagami dengan sopan menundukkan kepalanya, meraih tanganku, dan menarikku untuk berdiri di sampingnya, dengan lembut mendorongku ke depan.

Dia tidak menyuruhku keluar, tapi membungkuk. Saya sangat mengerti.

Ini bukan tentang mengajariku apa pun—ini tentang memerankan kembali peran memperkenalkan putri seseorang kepada bos Yakuza.

“Sepertinya putriku menimbulkan masalah dan berakhir di kantor polisi.”

“Hmm.” 

Ayah Yamashita melihat ke arahku, lalu Yuuki, dan terakhir ketiga anak laki-laki yang duduk di dekatnya.

Lalu dia berbicara. 

“Saya ingin seseorang menjelaskan apa yang terjadi di sini.”