Chapter 19

Penerjemah: Elisia 

Editor/Koreksi: TempWane

━━━━━━♡♥♡━━━━━━

Saya sempat berdebat apakah akan menggunakan bahasa formal atau percakapan santai dengan lawan bicara.

Kesimpulannya datang dengan cepat.

Jika orang ini adalah utusan Syura-apa pun itu, tidak ada alasan bagiku untuk berbicara secara formal.

Lagipula, aku juga berbicara santai dengan Nirlass.

Sambil makan nasi dengan telur, saya mengamati wanita yang duduk di depan saya. Kulitnya tidak terlihat bagus, tapi sepertinya dia tidak benar-benar tidak sehat.

Wanita itu… makan dengan sangat enak. Entah itu telur atau nasi.

Kalau dipikir-pikir, aku seharusnya membeli tauge untuk membuat lauk lainnya… Tidak, sekarang bukan waktunya memikirkan hal itu.

Lebih penting lagi, saya perlu mengumpulkan informasi.

Melihatnya lebih dekat, sepertinya dia bukan seorang yokai atau apa pun. Bukan berarti dia manusia juga, tapi kupikir dia mungkin seorang “avatar” sepertiku.

Aku… tidak mendapatkan perasaan darinya yang biasanya aku dapatkan dari yokai. Rasanya seperti ada orang lain yang duduk di depan saya.

“Apakah kamu memiliki sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku?”

“…Bukankah kamu bilang kamu datang untuk menyampaikan pesan Shura Nirlass?”

Saya berbicara dengan santai seperti yang saya inginkan. Wanita itu sepertinya tidak keberatan.

“Hmm, benar. Saya memang datang untuk menyampaikannya.”

Wanita itu meletakkan mangkuk dan sumpit yang dipegangnya. Masih ada sisa nasi di mangkuk.

en𝓾ma.𝓲𝓭

“Haruskah aku memberitahumu namaku dulu?”

“…Tentu.” 

Wanita itu tersenyum lembut dan membuka mulutnya.

“Namaku Kurosawa Kagami.”

Saat saya mendengar nama itu, saya langsung mengerti mengapa wanita ini datang mencari saya.

Namun sebelum saya dapat mengatakan apa pun, wanita itu berbicara.

“Aku… ibumu, rupanya.”

“….”

Aku terdiam sesaat, menatap kosong ke arah wanita yang baru saja memperkenalkan dirinya sebagai ‘Kurosawa Kagami’, sambil tetap memegang mangkuk nasi dan sumpitku.

“Ibuku…?” 

“Ya.” 

“…Berapa usiamu?” 

“Itu tidak penting, kan?”

Apakah itu salah satu dari kata-kata yang sering diucapkan oleh karakter wanita berusia 30-an di era ini, ‘Kamu tidak boleh menanyakan usia seorang wanita’?

Tentu saja, dia mungkin tidak mau menjawab.

“Umur manusiamu?” 

“Ya ampun, aku manusia.”

Dia mengatakan sesuatu yang sulit dipercaya. Terakhir kali ketika aku membuka pintu, dia benar-benar menghilang dalam sekejap.

“Umurku tiga puluh tiga.” 

Tiga puluh tiga. 

Secara resmi, saya berusia 16 tahun sekarang… Jadi, settingnya adalah dia melahirkan pada usia tujuh belas tahun?

Tapi hanya dengan melihat wajahnya, dia tidak tampak berusia tiga puluh tiga tahun. Jika kami pergi bersama, orang pasti akan salah mengira dia sebagai kakak perempuanku.

en𝓾ma.𝓲𝓭

Dalam beberapa hal, itu bisa dianggap sebagai novel ringan… karena pada masa lalu, karakter yang sudah menikah sering kali muncul dengan penampilan yang tidak jauh lebih tua dari putri mereka.

Kalau dipikir-pikir, sekarang masih sama.

“Jadi, apa yang ingin kamu katakan?”

“Yah… selain itu, tidak ada hal lain yang perlu diberitahukan kepadamu saat ini. Oh benar. Dia bilang itu adalah hadiah. Sesuatu untuk digunakan ‘ketika kamu dalam masalah.’”

“….”

Gunakan saat saya dalam masalah? Apakah dia diperlakukan seperti sebuah benda?

“Kamu bisa menggunakannya dengan berbagai cara, bagaimana?”

Jangan memberikan penekanan yang aneh pada bagian yang aneh.

“Tapi kalau dilihat dari ekspresimu, sepertinya kamu tidak ingin aku tinggal di sini.”

“Hmm—” Kurosawa Kagami menoleh dan mengamati ruangan.

“Sepertinya kamu melakukannya dengan baik. Jadi, kamu tidak membutuhkan ‘ibu’, kan?”

“….”

Mungkin aku memang membutuhkannya, tapi bukan berarti aku ingin tinggal bersama orang ini. Agak… meresahkan. Baik penampilan maupun sikapnya.

“Kalau begitu, bagaimana kalau aku hanya berkunjung saat kamu benar-benar membutuhkanku?”

“…Bagaimana kamu akan menghubungiku?”

“Saya akan mengirimi Anda email.”

Sebuah metode yang sangat realistis dari seseorang yang tidak seharusnya ada di dunia nyata.

Sejujurnya, bertukar informasi kontak terasa agak canggung, tapi aku tetap mengangguk.

en𝓾ma.𝓲𝓭

“Baiklah kalau begitu, ayo lakukan yang terbaik mulai sekarang. Lagipula, kita adalah ibu dan anak, kan?”

Namun saya tidak yakin berapa lama saya bisa ‘melakukan yang terbaik’.

Kurosawa Kagami mengambil mangkuknya lagi.

“…Apakah akhir-akhir ini kamu yang mengikutiku?”

Atas pertanyaanku, Kurosawa Kagami mengambil telur goreng dengan sumpitnya dan menjawab.

“Hmm, aku tidak akan tahu tentang itu.”

Licik sekali. 

Aku menghela nafas panjang.

—

Kurosawa Kagami benar-benar pergi setelah baru saja makan.

Agak menjengkelkan karena saya tidak tahu kapan dia akan berkunjung lagi, tetapi meskipun saya menolaknya, bukan berarti dia tidak akan datang, dan tidak ada cara untuk menghentikannya.

Setelah dia pergi, aku mengambil pemotong kotakku lagi dan berpikir serius, tapi kali ini juga, pergelangan tanganku tidak terluka.

Sejujurnya, itu menyakitkan. 

Dan bukan hanya rasa sakitnya, tapi berat badan ini belum mencapai normal. Masih jauh sebelum lengan dan kakiku menjadi besar. Jika saya kehilangan terlalu banyak darah, kemungkinan besar saya akan terkena anemia lagi.

Pilihan untuk memotong dengan ringan juga tidak memungkinkan.

Begitu darah mengalir dan pentagram di pergelangan tangan saya memerah, lukanya akan terbelah, membentuk bentuk mata. Bahkan percakapan singkat pun tidak akan menghentikan pendarahan dengan mudah.

Namun bukan berarti saya tidak mencoba cara lain.

“Kokkuri-san?”

en𝓾ma.𝓲𝓭

Sepulang sekolah. Di ruang klub sastra.

Saat aku mengungkit Kokkuri-san, mata Kaneko langsung berbinar.

Dia mencondongkan tubuh ke arahku, tersenyum lebar, dan itu agak berlebihan.

“Jadi kamu juga penasaran, Kuu-chan? Tentang apa yang terjadi terakhir kali! Anda sangat tertarik dengan ilmu gaib, bukan? Mengapa tidak bergabung saja dengan klub kami?”

“Tetapi bahkan tidak ada klub okultisme.”

Ikeda yang sedang duduk dan membaca buku berbicara dengan ekspresi jengkel. Seolah bertanya apakah dia masih belum menyerah.

Buku di tangannya adalah *Kasus Pembunuhan Astrologi*. …Sepertinya dia juga cukup tertarik dengan hal itu, bukan?

“Jika kamu dan Kuu-chan bergabung, kita bisa mendirikan klub okultisme. Pada dasarnya kamu hanya duduk di sini sambil membaca buku serupa, kan?”

“Ini bukan buku ilmu gaib; itu novel misteri!”

Ikeda membentak Kaneko. 

Untung aku tidak mengatakan apa-apa.

en𝓾ma.𝓲𝓭

“Dan jika kamu bergabung, Yuuki juga akan bergabung, kan?”

“…Saya tidak akan menyerah pada klub yang sudah mapan.”

Apakah dia mempunyai semacam keterikatan pada hal itu?

Yah, aku sebenarnya tidak berencana ikut campur.

“Ngomong-ngomong, apakah kamu akan melakukannya atau tidak?”

Kaneko bertanya. 

“….”

“Kamu tahu? Jika ada yang memanggil Kokkuri-san, tapi kamu hanya duduk diam tanpa berbuat apa-apa, Kokkuri-san akan mendatangi orang-orang di sekitar terlebih dahulu. Jika kamu hanya duduk disana sambil membaca bukumu, Kokkuri-san mungkin akan tertarik padamu.”

Itu pertama kalinya saya mendengarnya.

Aku yakin Kaneko mengada-ada. Aku pernah melihat anak-anak di kelasku melakukan Kokkuri-san juga.

Mereka tidak peduli siapa yang ada di sekitar, dan orang-orang akan berkumpul, tertawa dan bersenang-senang.

Tentu saja tidak terjadi apa-apa.

“….”

Mata Ikeda sedikit goyah.

Mungkin dia tipe orang yang takut dengan hal seperti ini?

“Jadi, apa yang kamu katakan? Apakah Anda akan melakukannya atau tidak? Kita bisa menunggu di luar ruang klub jika kamu mau.”

Saat Kaneko menggodanya, Ikeda menghela nafas panjang dan menutup bukunya.

“…Baiklah, ini agak konyol, tapi karena aku ragu kamu akan berhenti hanya karena aku bilang begitu, aku akan ikut saja. Lagipula aku tidak bisa berkonsentrasi dengan semua kebisingan itu.”

Jelas sekali dia takut tapi tetap bergabung, tapi baik Kaneko maupun aku tidak menunjukkannya.

“Baiklah kalau begitu.” 

Kaneko merogoh tasnya dan mengeluarkan kertas Kokkuri-san.

Apakah dia membawanya kemana-mana?

Kali ini, alih-alih torii, yang ada adalah lingkaran sihir yang tergambar di atasnya.

“Saya mendapatkan hasil yang lebih baik dengan menggambarnya dengan cara ini.”

Kaneko membentangkan kertas itu dan meletakkan koin di atasnya.

en𝓾ma.𝓲𝓭

“Oke, semuanya, letakkan jarimu di koin itu.”

Saya meletakkan jari saya di atasnya tanpa ragu-ragu. Ikeda ragu-ragu sejenak tapi akhirnya mengikutinya.

Sekali lagi, Kaneko tampak menekan koin itu dengan keras. Begitu saya meletakkan jari saya di atasnya, koin itu tidak bergerak sama sekali.

“Baiklah, mulai sekarang?” 

Kaneko berkata sambil tersenyum.

“Kokkuri-san, Kokkuri-san, silakan datang ke kami~”

Terlepas dari situasi yang dia alami terakhir kali, suara Kaneko saat dia mengucapkan mantra tidak menimbulkan ketegangan.

Kemudian- 

“Sepertinya kamu sudah menemukan sesuatu.”

Sebuah suara berbicara di telingaku, terdengar sedikit penasaran.

Sekali lagi, sosok itu tidak terlihat. Tapi aku pasti bisa merasakan kehadiran di dekatnya. Ia melewati punggungku seolah-olah berjalan di belakangku, berbisik di telingaku, bernapas di leherku.

Kesuksesan. 

Menyebutnya tidak sepenting mendapatkan tanggapan. Rupanya, entitas seperti ini tidak bisa menahan dorongan kuat.

Bahkan tanpa memotong pergelangan tanganku, tampilannya seperti ini.

Saya tidak tahu apakah kepekaan itu milik Kaneko atau Ikeda. Mungkin keduanya. Atau mungkin hiragana di kertas ini bertindak sebagai semacam lingkaran sihir.

en𝓾ma.𝓲𝓭

“Saya ingin tahu tentang wanita yang datang kepada saya itu. Wanita itu.”

Bahkan ketika aku berbicara keras-keras, baik Kaneko maupun Ikeda tidak bereaksi. Sama seperti terakhir kali, mereka tetap membeku di tempatnya, seolah waktu telah berhenti.

“Maksudmu Kagami.” 

Sebuah tawa menggema di telingaku.

“…Apakah dia sama sepertimu?”

“Yah, kamu bisa mengatakan itu, atau kamu bisa mengatakan tidak.”

Dia sepertinya tidak bersemangat untuk memberikan jawaban yang lugas.

Saya berpikir sejenak sebelum berbicara lagi.

“…Apakah dia manusia?” 

“Bisa dibilang dia mirip dengan manusia.”

en𝓾ma.𝓲𝓭

Jadi dia kan bawahannya?

Saya masih belum menghilangkan kecurigaan bahwa wanita itu adalah karakter yang didasarkan pada Nyarlathotep.

“Apa pendapatmu tentang manusia? Apa yang membuatmu memasang avatar di antara mereka?”

Saya tidak memberinya waktu untuk merespons dan terus berbicara.

“Sudah kubilang padamu, jika manusia tidak penting, kamu pun juga.”

Shura Nirlass sepertinya sedikit tertarik dengan kata-kataku.

“Saya ingin mendengar alasan Anda.”

“Seperti cara manusia memandang semut. Atau bakteri.”

“Kamu meremehkan manusia?”

“Tidak, hanya saja, dari segi nilainya, keduanya sama.”

Manusia mati dengan mudahnya. Seperti serangga, mereka mati karena hal-hal sepele.

Organisme yang telah berevolusi melalui tahapan yang tak terhitung jumlahnya di atas batu acak yang mengambang di ruang kosong, terbuat dari protein, air, dan karbon, nyaris tidak dapat bertahan hidup.

Tapi tahukah Anda? 

“Jika Anda hanya menempati sebagian ruang kosong, Anda juga tidak berbeda. Anda memerlukan semacam mekanisme untuk bisa eksis, dan selama Anda eksis melalui mekanisme tersebut, Anda tidak akan pernah menjadi lebih dari itu.”

Alasan aku memprovokasi dia seperti ini adalah karena dunia ini berada di dalam “light novel”.

Jika ini adalah film asli berbasis Cthulhu, saya bahkan tidak akan memiliki kesempatan untuk melakukan percakapan ini. Saya tidak akan hidup pada awalnya; Aku bisa saja terbunuh atau menjadi gila. Adakah yang bisa melakukan percakapan bermakna tentang tsunami atau badai? Yang bisa Anda lakukan hanyalah merasakannya mendekat dari jauh dan melarikan diri.

Namun, dalam novel ringan Jepang, mereka sering memutarbalikkan dan melanggar prinsip-prinsip ini dengan memasukkan banyak tema yang berpusat pada manusia.

Akibatnya, makhluk luar ini agak… mirip manusia. Kebanyakan dari mereka memiliki emosi yang mirip dengan manusia.

Jadi, saya pikir saya bisa berkomunikasi dengan mereka.

Dan, seperti dugaanku, aku benar.

“Saya ingin tahu tentang maksud Anda.”

“Maksud saya adalah, beri tahu saya di mana tepatnya wanita itu berdiri. Jika Anda hanya mengatakan sesuatu seperti ‘seseorang yang lebih unggul’ atau ‘seseorang yang lebih rendah’, itu tidak berarti apa-apa. Kesenjangannya terlalu besar. Beri aku peringkat yang tepat.”

“Hmm.” 

Shura Nirlass mendengus. 

Dalam dengusan itu, ada sedikit rasa geli.

“Saya tidak sepenuhnya setuju dengan kata-kata Anda.”

“….”

“Tapi itu adalah argumen yang menarik. Mungkin karena kamu orang asing dari negeri yang jauh?”

Ya, sebagian besar orang yang berpikiran ilmiah mungkin akan berpikiran sama.

Tapi aku tidak mengatakannya dengan lantang.

“Kagami… ya, bisa dibilang dia lebih unggul darimu.”

aku ditakdirkan. 

Itulah yang saya pikirkan. 

“Tapi, dia di bawahku.” 

“….”

“Apakah itu jawaban yang memuaskan?”

“…Ya.” 

“Apakah kamu tahu? Aku menyukaimu. Jadi, aku harap kamu berumur panjang.”

“Hah?” 

“Alasan aku datang menemuimu hari ini adalah untuk memberitahumu sesuatu.”

“Hah?” 

“Kamu harus menghindari berjalan-jalan sendirian di malam hari.”

Apakah ini mengkhawatirkan keselamatan saya?

Tidak, apakah ini sebuah ancaman?

“….”

“Kamu mungkin tidak mati, tapi aku akan lebih terhibur jika kamu mengetahui hal ini.”

“Tunggu, tunggu—” 

Namun sebelum saya selesai berbicara, dunia kembali berputar.

Aku menyadarinya ketika aku melihat Kaneko berkedip.

Aku segera menutup mulutku.

“….”

Kaneko, yang terdiam beberapa saat, bergumam,

“Hah.” 

“Bukankah terakhir kali koin itu bergerak dengan sendirinya?”

Oh benar. Koinnya tidak bergerak kali ini. Tentu saja, ia tetap berada di tempatnya.

“Jangan katakan hal aneh seperti itu…”

kata Ikeda. 

“Apakah kita harus menanyakan sesuatu?”

Kata Kaneko dan berdeham.

“Kokkuri-san, Kokkuri-san. Apakah aku akan mengerjakan ujian akhirku dengan baik?”

“….”

Koin itu tidak bergerak. 

“Pfft.”

Ikeda tertawa tertahan.

“Sepertinya kamu akan mengebom finalmu. Bahkan Kokkuri-san tidak bisa berkata apa-apa.”

“I-Bukan itu! Kokkuri-san hanya belum menjawab, bukannya aku akan gagal!”

“Bukankah koin itu bergerak sendiri terakhir kali?”

“Uh…!” 

Saat mereka berdua bertengkar—

Membanting. 

Pintu klub sastra terbuka.

Sekali lagi, Yuuki berdiri disana, terengah-engah. Sama seperti terakhir kali, katana terbungkus kain disampirkan di bahunya.

Yuuki melirik kertas Kokkuri-san di atas meja, lalu menatapku. Matanya sedikit menyipit. Mata seseorang yang mencurigai sesuatu.

“…Sepertinya dia tidak datang hari ini.”

Saat aku mengatakan itu, Kaneko menghela nafas panjang.

“Ya kenapa? Kondisinya persis sama seperti terakhir kali.”

“Tidak, dia datang. Dia hanya tidak mengatakan apa pun tentang nilaimu.”

Ikeda menggoda Kaneko, sepertinya lupa kalau dia ketakutan tadi.

“Tidak, dia tidak melakukannya! Dan terakhir kali, nilai matematikaku lebih tinggi!”

“Hanya karena tebakanmu lebih baik!”

Sepertinya mereka berdua gagal dalam matematika saat ujian tengah semester.

Skor saya tidak jauh lebih baik.

Meskipun saya hampir tidak bisa menghindari kegagalan. Lagipula, aku punya banyak waktu di rumah.

Mereka berdua begitu asyik berdebat sampai-sampai mereka lupa bahwa Yuuki telah menerobos masuk ke dalam ruangan.

Kurasa ada baiknya mereka tidak bertanya tentang apa yang disandangnya di bahunya.

—

“Apakah kamu tidak akan memberitahuku?”

Yuuki bertanya padaku. 

Dia juga bergegas ke klub sastra terakhir kali, merasakan sesuatu yang aneh ketika aku melakukan Kokkuri-san, dan dia melihat pergelangan tanganku terluka dan melihat darah mengalir. Jadi, tentu saja dia penasaran.

“…Aku tidak bisa memberitahumu.” 

Tapi hanya itu yang bisa saya katakan.

Saya tidak ingin segala sesuatunya… menjadi terlalu rumit.

Aku hanya membaca sampai bagian di mana karakter tipe Cthulhu diisyaratkan sebelum muncul sepenuhnya di novel, tapi tak peduli bagaimana aku memikirkannya, orang-orang itu mungkin jauh lebih kuat daripada yokai sebelumnya. Skalanya saja berbeda, bukan?

Aku tidak ingin Yuuki terluka tanpa alasan.

“….”

Yuuki menatapku sejenak, lalu berbicara.

“Kamu tidak lupa kalau harganya 20.000 yen per kotak, kan?”

….

Ah, aku hampir mengatakan sesuatu.

Aku nyaris membuka mulutku, lalu menutupnya, tapi Yuuki menangkapnya dengan tepat.

“… Pasti sangat sulit untuk dibicarakan.”

Tidak, hanya karena saya hampir berbicara karena uang bukan berarti memang begitu.

Meskipun aku hampir berbicara karena tergoda oleh 20.000 yen.

Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu harus mulai mencari kebenaran dari mana. Bahkan jika pergelangan tangan saya terpotong dan bertanya, saya mungkin tidak akan mendapatkan jawaban yang tepat.

“Baiklah. Jika Anda membutuhkan dukungan, beri tahu saya. Aku akan membantumu dengan seluruh kekuatanku. Inilah keahlian terbaikku.”

“…Oke. Aku akan memberitahumu jika itu berbahaya.”

Tapi wajah Yuuki… sepertinya tidak mempercayaiku.

Sampai kami tiba di stasiun, kami tidak saling bertukar kata lagi.