Chapter 2

Penerjemah: TeeKay

Editor: Nisaea

# Jurnal, Halaman 21, Camp Roberts

Makanan hampir habis. Terakhir kali pemerintah mengirim pasokan bantuan melalui helikopter adalah seminggu yang lalu. Ada terlalu banyak tempat yang membutuhkan bantuan, tetapi jumlah pesawat yang tersedia terbatas. Penggunaan kendaraan darat dihentikan sejak lama karena risiko kehilangan pasokan. Sepertinya militer di sini masih berhubungan dengan pemerintah AS, tetapi jelas bahwa pemerintah kehilangan kendali atas wilayah California. Produk-produk higienis sudah lama habis. Orang-orang menjadi lebih ganas.

Kamp sudah menyambut akhir musim gugur, tetapi kami masih belum siap untuk musim dingin. Belum lagi makanan dan air, kita masih harus mencari cara untuk menjaga diri kita tetap hangat sampai akhir musim dingin yang akan datang.

Komandan memanggil perwakilan para pengungsi dan mengumpulkan pendapat mereka. Tampaknya, konsensus adalah untuk mengatur tim pengadaan yang terdiri dari sukarelawan. Seorang mantan perwira polisi, salah satu korban yang selamat dari San Francisco, ditugaskan untuk mengelola tim pengadaan.

Relawan akan diberi prioritas untuk perangko jatah, jadi jika kamp menderita kekurangan makanan, mereka yang tidak relawan kemungkinan besar akan mati kelaparan. Namun, banyak yang menolak untuk pergi keluar dan memilih untuk tetap tinggal di dalam kamp. Mereka mungkin berpikir lebih baik mati karena kelaparan di tempat yang aman daripada dimakan hidup-hidup di luar. Ada juga kemungkinan kekurangan makanan tidak akan terjadi, oleh karena itu, militer AS belum mendesak orang untuk berpartisipasi dalam misi. Pengiriman orang yang tidak mau yang menolak untuk mendengarkan perintah akan menimbulkan bahaya yang lebih besar untuk misi.

「Pilihan Pemain: Bergabung dengan tim pengadaan.」

Tapi Aku berbeda. Jika aku menjadi lelah karena kekurangan gizi, aku bisa mati bukan karena kelaparan, tetapi alasan lain. Jika itu masalahnya, aku ingin setidaknya berjuang sampai akhir sebelum aku mati.

Ketika aku pergi ke pusat rekrutmen untuk menjadi sukarelawan untuk tim pengadaan, Letnan Robert Capstone, salah satu petugas yang kebetulan ada di sana, menyeretku keluar dari gedung. Dia adalah salah satu dari soft-liner di antara para perwira AS. Memperhatikan bahwa aku adalah satu-satunya di antara para tengkulak yang tidak termasuk dalam golongan mana pun, ia bertanya kepadaku apakah aku ditinggalkan karena usiaku. Dia juga mengatakan kepadaku untuk mempertimbangkan kembali keputusanku karena dia akan memberiku beberapa perangko jatah.

「AI Advice (Lvl 4 Insight):  kamu dapat menerima atau menolak tawaran Robert Capstone. Jika kamu menerima, akan ada revisi ke atas untuk stability komunitas dan leadership di dalam komunitas. Kamu juga dapat memperoleh bantuan dari petugas garis lunak. Jika kamu menolak, akan ada revisi ke atas untuk will power, charm, and leadership. 」

「Pilihan Pemain: Relawan untuk misi pengadaan.」

Aku mengucapkan terima kasih atas kebaikannya dan menolak tawarannya. Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak ingin menunggu tanpa daya di dalam kandang kamp dan aku lebih suka menjadikan diriku berguna bagi orang-orang di kamp.

Mendengar kata-kataku, Letnan Capstone menatapku dengan sayu dan menyingkir dalam diam. Dia kemudian menepuk pundakku saat aku berjalan melewatinya.

Orang baik memang ada bahkan di masa krisis. Aku senang masih ada orang seperti dia di dunia ini.

# Misi Pengadaan (1), Camp Roberts

Game ini berfungsi sebagai berikut: Cerita latar belakang diberikan kepada pemain melalui rekaman visual, seperti video dan jurnal, tetapi akan berbeda berdasarkan preset seperti kebangsaan, jenis kelamin, usia, pekerjaan, karakteristik, dan titik awal, yang harus dimiliki oleh pemain. Setelah sebelumnya dimasukkan.

Yang bikin Menariknya, adalah game akan selalu memberi para pemain cerita latar belakang yang berbeda bahkan jika para pemain memilih preset yang sama, dan itulah alasan mengapa bocah itu menghabiskan waktunya mendengarkan jurnal, yang telah diberikan kepadanya dalam bentuk monolog, bahkan saat ini sudah merupakan usahanya yang ke 27 di game ini.

untuk beberapa kasus, jurnal berisi banyak informasi mengenai pengaturan game, jadi bocah itu harus mengambil detail sebanyak mungkin. Seharusnya itu tugas yang membosankan bagi seseorang yang telah melewati proses ini sebanyak 26 kali, tetapi berkat kenyataan bahwa pengaturan game menjadi lebih dan lebih canggih setelah setiap upaya, ia merasa itu agak menarik. Selain itu, game memproyeksikan isi jurnal di depan mata anak laki-laki itu, seolah-olah dia sedang menonton situasi yang berlangsung melalui mata karakter, hanya saja, dia bukan yang memegang kendali.

Tetapi sekarang setelah jurnal itu selesai, kendali diberikan kembali kepadanya. Bocah itu melihat sekeliling. Di bawah langit yang menyingsing, deretan tenda yang dibuat dari potongan-potongan kain berlumpur tua diselaraskan di sepanjang pagar.

en𝓾m𝐚.id

Tidak jauh dari sana, bocah itu mendengar bunyi gedebuk ketika dia mengikuti hologram yang bertugas membimbingnya ke misinya, suara yang tidak akan dia kenali jika ini adalah usaha pertamanya dalam game. Itu adalah suara sesuatu yang tajam ditusuk ke dalam daging manusia. Dan benar saja, ketika dia, bocah itu berjalan ke arah suara itu datang, dia menemukan seorang wanita memegang pisau di tangannya dan seorang pria paruh baya berjongkok di tanah sambil memegangi perutnya.

Dengan suara berdenting, pisau berdarah itu jatuh dari tangan wanita itu ke tanah. Wanita itu kemudian melihat sekeliling dan menemukan anak laki-laki itu menatapnya. Terkejut oleh kemunculannya yang tiba-tiba, wanita itu berdiri membeku di tempatnya untuk sementara waktu, tetapi segera, dia berjalan ke pria paruh baya, mengeluarkan beberapa perangko jatah kusut dari sakunya dan berlari terburu-buru.

Satu-satunya hal yang dilakukan bocah itu di hadapan peristiwa yang tiba-tiba ini adalah melihat pemandangan itu dengan cemberut. Dia tahu bahwa mereka yang melakukan kejahatan semacam ini biasanya adalah bawahan dalam sebuah faksi. Jika dia mengikutinya sekarang, dia mungkin harus berurusan dengan seluruh faksi.

Di Dalam dunia maya 「Days After Apocalypse」 ini, ancaman terbesar adalah, pada kenyataannya, tidak lain adalah manusia hidup. Manusia melakukan apa saja untuk bertahan hidup. Bahkan mereka yang beritikad baik akan melakukan pembunuhan jika dipaksa. Game ini dibuat mustahil untuk dilanjutkan tanpa membunuh orang lain.

Pesan sistem, 「Anda memiliki 77 pesan pemirsa yang belum dibaca. Periksa log pesan untuk membaca pesan. 」Ditampilkan di sudut tampilan bocah itu. Sebenarnya, notifikasi telah berkedip cukup lama sekarang.

Bocah itu membuka log pesan dengan enggan. Jendela transparan yang berisi beberapa pesan dibagi menjadi tiga tab yang berbeda — pesan umum, pesan sistem, dan pesan pemirsa, muncul di udara. Ketika dia mengetuk tab pesan pemirsa, pesan berbagai warna memenuhi pandangan anak itu.

「PrincessCattitude ♡: Oppa, mengapa kamu tidak mengejarnya?」

「MURD3R: Ikuti dan bunuh dia! Berpikir itu untuk V3g1*4, lakukan saja! Kamu MURD3R(pembunuh), karena itu kamu! Seorang pria harus membunuh dan bercinta! Siapa pria sebenarnya? Kamu pria sejati! Seberapa nyata? Sialan! Hanya saja, jangan menyentuh bagian bawahnya karena kamu akan membutuhkannya untuk menidurinya 」

「Legend12: Sialan kau psikopat gila, apa kau bahkan menyadari betapa muda anak ini?」

「Kasmir: Aku tidak berpikir batasan umur berlaku untuk orang-orang yang memiliki asuransi jiwa」

「VanDakhom: Aku melihat masalah moral」

「Golden_spoon: Orang bodoh sialan」

Bocah itu merasa seperti dipukul di bagian belakang kepalanya. Dari semua upaya, ini adalah pertama kalinya dia menyalakan layanan streaming. Dia dengan cepat menutup jendela pesan, tetapi membukanya lagi setelah beberapa saat dan dengan hati-hati memasukkan pesan.

Tidak butuh waktu lama baginya untuk memasukkan pesan berkat modul 「Teletype」, yang mengubah pikiran pengguna menjadi kalimat hanya dalam sedetik dan secara otomatis menerjemahkannya jika ada kendala bahasa.

「Han Gyeoul: Seperti yang aku katakan sebelumnya, aku tidak akan membiarkan kursi belakang. Dan tolong, perhatikan bahasa Anda. 」

Dia kemudian dengan cepat menutup jendela.

Bocah itu melihat peningkatan yang tajam dalam jumlah pesan yang masuk, tetapi dia tidak berani membacanya.

Entah kenapa, bocah itu merasa jijik. Batu, yang telah dia lupakan, mulai berguling-guling, menyakiti hatinya. Bocah itu mempercepat langkahnya untuk mengabaikan rasa sakit.

Beberapa misi ditampilkan di dalam bidang pandang bocah itu. Ini akan menjadi keputusan penting karena segalanya akan berubah secara drastis tergantung pada pilihan yang dibuatnya di sini. Namun, bocah itu langsung menuju ke tempat yang ada dalam pikirannya.

Ada antrean panjang kendaraan militer yang menunggu di tempat tujuan. Mereka sangat berbeda dari yang dia lihat di masa hidupnya. Itu sudah jelas sejak game itu ditetapkan pada awal abad ke-21, era yang lampau.

Kontrol AI, yang menanggapi alam bawah sadar pengguna, menampilkan nama-nama kendaraan untuknya. Di bagian kepala dan ujung garis, ada jip bernama ‘Humvee’, dipersenjatai dengan senapan mesin, dan tepat di tengah garis itu ada beberapa truk tangki militer yang diberi tanda ‘M978A2’, mungkin untuk mendapatkan minyak. Sisanya adalah truk normal yang dicat dengan pola kamuflase.

Lalu lintas di dekat kendaraan sedang diatur secara ketat untuk mencegah pengungsi mengambilnya. Kendaraan yang tepat adalah barisan panjang orang yang antri untuk bergabung dengan misi pengadaan. Bocah itu juga berdiri di belakang barisan dan dengan sabar menunggu gilirannya. Melihat ke depan dari garis itu, bocah itu melihat bahwa para pelamar diberikan jaket anti peluru, masker gas, dan tas wol setelah digeledah.

Ketika giliran anak laki-laki itu datang, sersan utama itu menggerutu dengan pandangan yang tidak setuju, “Terlalu kecil! Apakah kita benar-benar menggunakan anak kecil untuk misi ini? “

“Bukan kita yang harus memilih, Tuan,” sersan staf yang berdiri di sebelahnya menjawab dengan blak-blakan.

Meskipun bocah itu tidak kenal dengan sersan utama, ia agak akrab dengan sersan staf yang, setelah meliriknya sekilas, melanjutkan, “Rupanya, Letnan RoboCop menyukainya. Dia mengatakan bahwa dia mengajukan diri untuk misi ini untuk membantu orang lain. “

RoboCop adalah nama panggilan Robert Capstone.

“Dan kamu membelinya?”

“Dia bukan milik salah satu faksi pengungsi. Dia fasih berbahasa Inggris dan tampaknya telah belajar bahasa Jepang dan Cina baru-baru ini. Aku akan mengatakan keterampilan bahasanya akan berguna untuk mengelola para pengungsi. “

Jepang dan Cina adalah keterampilan yang diperoleh bocah itu dengan menginvestasikan poin pengalamannya. Meskipun orang lain mungkin mendengarnya seolah-olah dia berbicara bahasa yang berbeda, itu sebenarnya bukan kompetensinya sendiri. Itu lebih seperti seorang penerjemah yang mendarah daging yang secara otomatis menerjemahkan kata-kata yang diucapkan dan didengarnya. Dalam dunia apokaliptik di mana interaksi sosial merupakan faktor penting, kemampuan untuk berbicara bahasa yang berbeda adalah salah satu keterampilan bertahan hidup yang paling penting.

“Nak, berapa umurmu?” tanya sersan utama.

Dan lagi, Kontrol AI merespons kehendak pengguna dan menampilkan beberapa kemungkinan jawaban di depan matanya. Jawaban yang diberikan AI berbeda berdasarkan statistik intelligence seseorang, atau level skill tipe leadership seperti 「Insight」 「Detection」 dan 「Deception」.

Tapi bocah itu menjawab dengan jujur. Lagi pula, tidak perlu berbohong.

“Tujuh belas.”

“Tujuh belas? Bukan dua belas? Sial, kalian orang-orang Asia terlihat sangat muda sampai aku hampir tidak dapat mengatakan umurmu! ”

Setelah menggerutu lagi, sersan utama memberi isyarat kepada salah satu bawahannya untuk memeriksanya. Setelah mengkonfirmasi bahwa bocah itu tidak menyembunyikan apa-apa, pihak swasta menyerahkan barang yang sama kepada bocah itu. Sersan utama itu kemudian memperingatkan bocah itu untuk tidak melepas topeng gas selama misi kecuali dia diperintahkan. Tidak ada bukti yang membuktikan bahwa epidemi itu mengudara, tetapi tidak ada yang membantahnya.

Setelah melewati stasiun inspeksi, bocah itu mengikuti jalan dan pergi ke barak darurat. Begitu dia masuk, seorang tentara membimbingnya ke kursi di sebelah orang Korea. Beberapa dari mereka berbalik dan menyapa bocah itu. Meskipun dia tidak mau, dia membalas salam karena tidak ada gunanya mengabaikan mereka.

Setelah menunggu kursi diisi, Letnan Robert Capstone naik ke podium dan memberi isyarat ke arah seorang prajurit. Cahaya keluar dari proyektor overhead dan ke layar putih di bagian depan. Apa yang muncul di layar adalah peta. Sang letnan memandang para pengungsi sejenak dan memanggil beberapa nama. Nama bocah itu juga dipanggil.

en𝓾m𝐚.id

“Jika kamu dipanggil, silakan maju dan bantu aku menyampaikan kata-kataku dalam bahasa kalian masing-masing.”

Ketika bocah itu dan orang-orang lain mengangguk, dia mengetuk jarinya ke mikrofon untuk menarik perhatian dan mulai memberi orang-orang pengarahan tentang peta di layar.

“Apa yang kalian lihat di sini adalah peta San Miguel County. Seperti yang kalian lihat, ini bukan kota besar. Itu memiliki populasi sekitar 3.300, tetapi sekarang tidak ada yang tersisa. Sekarang, tujuan pertama kami adalah mencapai satu-satunya pompa bensin di kota. “

Tepat di mana jarinya menunjuk adalah pintu masuk ke desa dari Rute 101, dan ada pompa bensin tepat di atasnya.

“Konvoi akan berhenti di sini untuk mengisi truk tangki dengan bahan bakar. Sementara itu, kalian akan dibagi menjadi dua kelompok dan pindah ke daerah lain untuk mendapatkan persediaan. Kelompok pertama akan menuju ke sebuah gereja yang terletak dua blok di selatan pom bensin. Karena itu digunakan sebagai tempat perlindungan sementara ketika perintah evakuasi dikeluarkan, ada kemungkinan besar untuk menemukan sejumlah besar persediaan yang tersisa di dalam gedung. Kelompok kedua akan bergerak sedikit lebih jauh, empat blok ke utara dari pom bensin ada jalan penuh restoran dan pabrik tepung. Karena letaknya jauh dari pom bensin, ada kemungkinan lebih tinggi untuk bertemu monster, tapi itu juga tempat di mana kita bisa berharap paling banyak menemukan makanan, jadi itu layak atas risikonya. ”

Sang letnan kemudian melihat kembali ke orang-orang.

“Jadi, seperti yang sudah kalian dengar, ada risiko lebih besar untuk bertemu monster jika kalian menuju pabrik tepung. Aku tahu kalian semua telah dengan sukarela mengajukan diri untuk misi ini, tetapi aku ingin bertanya sekali lagi kepada kalian. Jika ada yang ingin bergabung dengan grup kedua, silakan angkat tangan. “

Bocah itu segera mengangkat tangannya setelah menafsirkan kata-kata letnan. Bagi orang-orang di sana, tampaknya bocah itu hanya berbicara kepada dirinya sendiri ketika dia mengangkat tangannya. Orang-orang, termasuk Letnan Capstone, memandang bocah itu dengan minat yang baru ditemukan. Karena dialah satu-satunya yang mengangkat tangannya.

Pesan sistem yang memberitahukan kepadanya tentang revisi ke atas untuk mendukung terus muncul selama beberapa detik. Sepertinya dia mendapat lebih banyak bantuan dari para prajurit daripada para pengungsi. Salah satu pesan bahkan memiliki kata-kata ‘revisi permanen’ di dalamnya.

「Kamu telah mendapatkan bantuan dari Kopral Elliot. Akan ada revisi ke atas untuk mendukung Kopral Elliot. Akan ada revisi ke atas permanen untuk mendukung Kopral Elliot. Tidak dapat mengidentifikasi angka tertentu. 」

Hubungan dalam kehidupan nyata bisa dengan mudah berubah. Bahkan jika dua orang menjadi teman baik, hubungan itu mungkin tidak berlangsung selamanya. Dan seperti dalam kehidupan nyata, budi seseorang yang dipegangnya terhadap pemain juga akan berkurang dari waktu ke waktu atau ketika terjadi peristiwa bermusuhan. Namun, revisi permanen berbeda, angka ini tidak akan pernah turun apa pun yang terjadi.

Kalimat terakhir dari pesan itu mengernyitkan ekspresi anak itu. Alasan mengapa angka-angka itu tidak dapat diidentifikasi adalah karena ia tidak memiliki tingkat Insight yang diperlukan.

‘Mungkin hanya sedikit.’

Bocah itu tidak menganggap defisit ini terlalu banyak.

“Ada orang lain?”

Letnan Capstone bertanya sekali lagi, tetapi semua orang sibuk memperhatikan reaksi yang lain. Meskipun dia memuji mereka karena berani, dia tahu bahwa kebanyakan dari mereka hanya di sini untuk perangko jatah. Letnan itu memasang wajah masam.

“Aku punya pertanyaan.”

Bocah itu mengangkat tangannya, dan sang letnan mengangguk.

“Ada batasan jumlah persediaan yang bisa dibawa seseorang dengan tas. Aku pikir kita bisa mengumpulkan lebih banyak persediaan jika kita menggunakan truk. Apakah ada alasan mengapa kami tidak menggunakannya? “

Bocah itu sudah tahu jawaban untuk pertanyaan itu. Itu akan ditanya oleh pengungsi lain jika dia tidak bertanya, jadi dia melakukannya hanya untuk mempercepat prosesnya.

Letnan Capstone mengangguk pada bocah itu dan memerintahkan seorang prajurit untuk memajang gambar-gambar satelit.

“Pertanyaan bagus. Itu sebenarnya rencana B untuk misi yang akan aku jelaskan, jadi semuanya tolong perhatikan. Ini adalah gambar yang ditangkap oleh satelit dari Wilayah San Miguel setelah perintah evakuasi dikeluarkan. Apakah kalian melihat mobil-mobil ini menghalangi jalan? Inilah alasan mengapa kami tidak dapat menggunakan truk. Beberapa orang berlari ke mobil masing-masing karena kepanikan yang ditimbulkan oleh perintah evakuasi. Hanya jika kita menyingkirkan mobil-mobil ini, kita akan dapat mengerahkan truk. Jika kalian berhasil melakukannya, beri tahu kami melalui radio. Namun ketahuilah bahwa kebisingan yang dihasilkan saat membersihkan rintangan ini dapat menarik orang yang terinfeksi. Jika itu terjadi, kami akan segera membatalkan rencana B dan kembali ke rencana A, yang melibatkan pengiriman barang secara pribadi. Penilaian akan dilakukan oleh tentara yang menemani kalian, jadi tolong, jangan bertindak sendiri dan ikuti perintah yang diberikan. “

Periode pertanyaan berlanjut selama beberapa saat ketika Letnan Capstone memberikan jawaban yang tulus untuk semua pertanyaan. Ketika sesi akan segera berakhir, salah satu pengungsi mengajukan pertanyaan yang paling tidak berguna: berapa banyak jatah perangko yang akan didapat para peserta setelah menyelesaikan misi. Untuk sesaat setelah mendengar pertanyaan itu, letnan itu kehilangan muka, tetapi dia segera menjawab.

“Kami akan memberi kalian prangko jatah tiga hari, tetapi kalian mungkin diberi lebih banyak prangko berdasarkan sikap dan kinerja kalian pada misi ini.”

Begitu sang letnan selesai menjawab, kalimat, ‘Hadiahnya bisa bervariasi tergantung pada penilaian prajurit yang menyertainya’ ditambahkan ke jendela quest.

Meskipun itu adalah sesuatu yang sudah ia alami beberapa kali sebelumnya, bocah itu tidak dapat menghapus pikiran bahwa itu sedikit tidak adil. Jika dia ditugaskan ke tim disertai oleh seorang prajurit dengan karakter rasis, ada kemungkinan besar dia tidak akan bisa mendapatkan penilaian yang adil.

“Jika tidak ada pertanyaan lagi, sekarang kita akan memulai latihan peta. Misi yang kalian inginkan secara sukarela untuk berpartisipasi adalah berbahaya. Kalian harus sepenuhnya membiasakan diri dengan lingkungan sekitar agar tidak panik di tengah misi, sehingga mencegah kecelakaan yang tidak terduga. ”

Setelah Letnan Capstone menyelesaikan pidatonya, beberapa kopral maju dan mengumpulkan para peserta untuk memulai latihan peta. Latihan peta adalah pelatihan yang bertujuan untuk membantu para prajurit mengenal fitur-fitur geografis dari wilayah operasi dan operasi itu sendiri.

Untuk pemain, latihan ini juga merupakan kesempatan untuk mendapatkan peta mini. Namun, tidak semua karakter dapat memperoleh peta mini yang sama dari latihan ini. Karakter yang telah berinvestasi cukup dalam poin intelijen atau mempelajari skill 「Map Reading」 dapat memperoleh peta mini yang lengkap, sedangkan mereka yang tidak, akan menerima versi lebih rendah yang mengandung beberapa kesalahan dan ruang kosong di sana-sini.

Sebelum memulai latihan peta, banyak orang-orang yang dipilih untuk pergi ke pabrik tepung, karena hanya satu orang, bocah lelaki itu, yang mengajukan diri secara sukarela. Mereka yang terpilih memiliki cemberut yang menyedihkan di wajah mereka.

Latihan peta tidak butuh waktu lama untuk diselesaikan karena ukuran Kabupaten San Miguel sangat kecil. Itu cukup jelas karena misi ini seharusnya menjadi tutorial. Akan sangat buruk jika itu terlalu sulit.