Chapter 2

Penerjemah: ChubbyCheeks

Bulimia nervosa [1].

Ini adalah penyakit langka yang menyerang dua jenis orang. Jika Anda terserang penyakit ini, tidak peduli seberapa banyak Anda makan, Anda tidak akan merasa puas.

Apakah itu masakan Korea, Cina, Jepang atau Barat, penderita bulimia akan memakannya. Mereka tidak akan peduli dengan jenis makanannya.

Asupan kalori rata-rata [2] penderita bulimia adalah sekitar 15.000 hingga 20.000 kalori.

Kang Minhyuk adalah pasien bulimia. Tingginya 185 cm dan beratnya sekitar 170kg.

Dan pria di depan Minhyuk adalah… Lee Jinhwan, seorang profesor psikiatri di Rumah Sakit Seoul. Dia adalah seorang dokter psikiatri terkenal di negaranya. Minhyuk mengunjunginya sekali setiap minggu.

Sakit lututnya semakin parah dari hari ke hari dan semakin sulit untuk berjalan. Tenggorokannya mulai tegang dan dia kesulitan bernapas. Gejala hiper-obesitas yang parah [3] sudah mulai terlihat pada duri Minhyuk.

“Kamu sudah makan tomat ceri akhir-akhir ini, kan?”

“Iya.”

Minhyuk tersenyum kecut sambil membuka tas yang dibawanya. Kantong itu berisi wadah kedap udara yang diisi dengan tomat ceri.

“Sepertinya kau masih bisa menjadi gemuk saat makan tomat ceri.”

Tomat ceri dikenal luas sebagai makanan diet representatif. Itu sekitar 2kkal [4] per buah.

“Berat badan mu tetap akan bertambah meskipun kamu makan makanan diet jika kamu makan banyak. Berapa banyak yang kamu makan per hari? ”

“Sekitar 5 ribu?”

“…… Jadi kamu babi vegetarian.”

“Prof, bukankah itu terlalu berlebihan untuk sebuah bom fakta [5]?”

Lee Jinhwan tersenyum kecut. Mereka dapat berbicara(santai) seperti ini karena mereka telah berkonsultasi selama 5 tahun.

“Kau juga tahu bahwa aku selalu berolahraga. Sekitar empat jam sehari? ”

“Seekor babi vegetarian yang sehat.”

“… Kau juga tahu bahwa aku mendapat tempat pertama di CSAT [6] ku sebelumnya, kan?”

“Maka Kau adalah babi vegetarian yang cerdas, sehat, dan vegetarian.”

“Ayahku yang memiliki rumah sakit ini.”

Minhyuk tersenyum sambil bertanya-tanya bagaimana hasilnya nanti.

“Ahhhh…”

Jinhwan menggaruk kepalanya. Itu berbahaya. Tapi kemudian dia tertawa.

“Kau adalah anak orang kaya, kau belajar dengan sangat baik dan sepertinya tidak ada yang salah dengan aspek lain dalam hidupmu. Kalau begitu … Kau benar-benar babi yang sangat sehat. ”

“Baik. Aku bahkan tidak mengerti apa yang kamu bicarakan Dok? ”

Keduanya tertawa. Suasana hati di antara kedua orang itu sepertinya tidak membicarakan penyakit langka Minhyuk.

Tiba-tiba, terasa suram. Ada apa dengan dirinya, perawatan apa yang harus dia jalani. Kondisi Minhyuk terlalu sulit untuk dibicarakan.

Dan ketika dia perlu membicarakan sesuatu yang serius, Jinhwan selalu merasa perlu untuk sedikit meredakan suasana hati. Dia membuka mulutnya dengan hati-hati.

“Tuan. Minhyuk. ”

“Iya.”

“Akan sangat berbahaya jika kamu terus seperti ini.”

en𝓾m𝐚.𝓲d

“…… ..”

Minhyuk juga mengetahui hal ini. Setidaknya, dia mengerti alasan mengapa dia bertahan sebanyak ini. Berolahraga selama empat jam setiap hari dan bahkan mencoba mengendalikan nafsu makannya sebanyak mungkin.

Bahkan jika dia tidak makan sesuatu sepanjang waktu, masih merupakan keajaiban bahwa pasien bulimia yang gelisah dapat mempertahankan berat badan 170kg.

Tapi…

Itu fakta bahwa dia telah mencapai batas kemampuannya.

“Aku tahu.”

“Apakah itu sulit?”

Minhyuk mengangguk.

“Apa bagian tersulitnya?”

“Saat kamu ingin makan tapi tidak bisa makan apa yang kamu mau.”

Jadi Minhyuk memberi isyarat.

“Prof, pikirkanlah.”

Dia menampar bibirnya.

“Alarm ku akan berdering jam satu pagi, lalu aku akan menyalakan gas dan memasakan panci berisi air. Dan kemudian aku akan membagi ramyeon dan me masukan nya kedalam pamci. ”

“Oh.”

Atas seruan Jinhwan, Minhyuk memberi isyarat seolah-olah dia sedang memegang sumpit.

“Aku akan mengaduk mie untuk memasaknya dengan baik. Dan setelah selesai, tak! sebuah telur! Aku akan memecahkan satu dan menambahkannya. Saat ini… ”

Dia tampak begitu serius, seolah apa yang dia katakan sangat penting.

“Aku akan buru-buru dan meletakkannya di depan TV sambil menonton tayangan ulang Infinite Challenge [7]. Dan saat itulah aku akan makan ramyeon ku…! ”

*Guulp! *

Perawat di belakang Jinhwan menelan ludahnya.

en𝓾m𝐚.𝓲d

“M-maaf. Saya secara tidak sadar melakukannya sambil membayangkan skenario anda. ”

Minhyuk tertawa terbahak-bahak.

“Itu yang terbaik kan? [8] ”

Jinhwan tertawa pelan. Lega baginya melihat Minhyuk tidak kehilangan tawa ini.

“Jadi tidak makan dengan nikmat masih menjadi bagian tersulit?”

“Seperti yang kau lihat, aku telah makan 5.000 tomat ceri setiap hari, tentu saja itu sulit.”

“Tapi kamu masih melakukannya dengan sangat baik.”

Jelas bahwa Minhyuk baik-baik saja. Padahal, sebelumnya ada tiga pasien bulimia. Tapi satu mati. Dia adalah seorang anak laki-laki berumur empat belas tahun, tinggi 160cm dan berat badan 200kg, dia tidak bisa mengontrol dietnya karena dia tidak bisa mengatasi nafsu makannya itu sebabnya dia meninggal [9]. Dia meninggal selama musim semi.

“Aku berharap akan datang saat di mana aku bisa makan apa yang aku mau …”

Jinhwan tidak bisa membalas.

Saat itu, dia mungkin benar-benar mati.

Mengepalkan kedua tangannya, Jinhwan memulai topik utama mereka untuk hari itu.

“Saat ini, aku akan menyarankan mu jenis terapi baru.”

“Terapi?”

Perawatan baru.

Sejauh ini, dia telah mencoba perawatan dan terapi yang tak terhitung jumlahnya dan semuanya gagal.

“Ya, game Virtual Reality Athena .”

“… Bukankah kita pernah mencobanya sebelumnya?”

Athena bertujuan untuk menjadi game paling populer di antara semua game Virtual Reality yang ada. Mereka memiliki lebih dari 9 juta pengguna aktif sekarang. Ini telah mendapatkan popularitas besar-besaran di seluruh dunia.

Namun, Minhyuk telah mencoba Game Virtual Reality sebagai pengobatan bulimia yang dialaminya.

“Ada Versal [10] sebelumnya.”

Jinhwan mengklarifikasi.

Versal. Itu adalah game yang dirilis sebelum Athena.

“Tidak ada indra perasa meskipun terasa nyata dalam game, dan itu hanya menghasilkan efek yo-yo yang lebih parah [11].”

Tepat sekali. Versal adalah Game virtual yang memiliki kemiripan luar biasa dengan kenyataan. Tapi sedekat apa pun itu dengan kenyataan, makanan yang Anda makan tetap hambar.

Dia tersenyum padanya.

en𝓾m𝐚.𝓲d

“Kamu benar-benar bisa merasakan makanan di Athena.”

“Eh?”

“Aku ingin mencobanya. ”

“……”

Saat itu, Minhyuk merasa jantungnya berdegup kencang seperti orang gila.

Jinhwan adalah seorang dokter yang bertanggung jawab.

Athena diluncurkan sekitar 6 bulan lalu.

Jinhwan, bersama dengan dokter lain yang meneliti bulimia, berpendapat bahwa bulimia adalah penyakit yang sangat berkaitan dengan pikiran Anda.

Itulah mengapa mereka bertujuan untuk menurunkan berat badan dengan mencoba makan berulang kali di dalam Versal [12]. Tetapi merasa kenyang tanpa merasakan makanan seperti racun bagi pasien.

Namun, kali ini berbeda. Jinhwan membuka akun, mencobanya, merasakan makanan, dan bahkan menikmati dirinya sendiri.

“Kamu tidak akan menambah berat badan di dalam game itu bahkan jika kamu makan 100 ramyeon pada suatu pagi.”

***

[1] Bulimia nervosa : penyakit di mana Anda mengonsumsi makanan dalam jumlah berlebihan diikuti dengan perilaku makan berlebihan. Baca selengkapnya di sini: https://www.waldeneatingdisorders.com/what-we -treat / bulimia /

[2] Asupan kalori rata-rata: Menurut NHS, wanita harus memiliki asupan rata-rata 2.000 kalori sedangkan pria harus 2.500. Baca lebih lanjut di sini: https://www.nhs.uk/common-health-questions/food-and-diet/what-should-my-daily-intake-of-calories-be/#:~:text=Generally% 2C% 20the% 20recomended% 20daily% 20calorie, women% 20and% 202% 2C500% 20for% 20men .

[3] Hiper-obesitas: Mungkin dianggap sebagai klasifikasi obesitas ekstrim atau obesitas Kelas 3. Untuk informasi lebih lanjut tentang obesitas, baca di sini: https://www.cdc.gov/obesity/adult/defining.html

[4] kkal: satu unit kalori. Ini adalah jumlah energi yang dibutuhkan untuk memanaskan atau menaikkan suhu satu kilogram air sebesar 1 ° C. 1kkal = 1000kal

[5] 팩 력배: Menurut apa yang aku cari, itu berarti bom fakta. Itu slang atau singkatan dari bom fakta di hangul.

[6] CSAT: College Scholastic Assessment Test(Tes Penilaian Skolastik Perguruan Tinggi), pada dasarnya adalah ujian masuk perguruan tinggi.

[7] Infinite Challenge: sebuah Acara variety show Korea. Ini adalah variety show di mana para pemerannya mencoba melakukan tantangan yang hampir mustahil dengan cara komedi.

[8] 개꿀 이죠: Rupanya ini adalah bahasa gaul, digunakan oleh remaja yang “berarti baik, sangat bagus, sangat beruntung.” Mereka menggunakan “개” yang berarti “anjing” sebelum kata kerja sebagai pengganti sangat atau benar-benar.

[9] Untuk klarifikasi. Seperti yang dikatakan sebelumnya, pasien bulimia terus makan berlebihan kemudian mencoba menurunkan berat badan baik melalui muntah, olahraga ekstrem, atau puasa ekstrem. Mereka melakukan ini dalam siklus yang berkelanjutan. Mereka tidak bisa berhenti. Begitu mereka makan dan terus makan mereka akan bertambah berat yang akan membuat mereka menjadi gemuk. Begitu mereka menjadi gemuk mereka akan menderita gejala yang parah mulai dari kesulitan dalam menggerakkan dan bernapas hingga serangan jantung yang sangat mengancam nyawa. Karena itulah ‘bocah’ itu meninggal. BMI-nya melebihi kisaran normal (sekitar 78,1 di mana normalnya 47-63) dan dianggap sangat gemuk.

[10] 베르 사르: Terjemahan manhwa(Versi inggris) yang pernah aku lihat menerjemahkan ini sebagai Versailles. Namun, ketika aku menerjemahkan Versailles ke hangul, itu menunjukkan 베르사유. Jadi aku menggunakan Versal yang artinya ‘utuh’, ini adalah kependekan dari kata universal. Ini mungkin juga benar dan aku akan menggunakan ini. Jika Anda tahu terjemahan yang benar, bantu aku dan tunjukkan. Ty. ^^

[11] Efek Yo-yo: atau diet yo-yo mengacu pada penurunan dan penambahan berat badan secara siklik yang menyerupai gerakan yo-yo(naik-turun).

[12] TL Opinion: aku pikir mereka mencoba menurunkan berat badan dengan mengendalikan nafsu makan pasien melalui makan di dalam game. Ini masuk akal, karena Anda sudah makan banyak dan mencicipi banyak makanan dalam game, maka Anda mungkin tidak akan merasa perlu makan begitu Anda keluar dari game.

Untuk kesalahan dan masalah apa pun dalam terjemahan silahkan anda tulis di kolom komentar ^^