Chapter 360

Bab 360

Bab 360: Penerjemah Yun Woo (2)

Baca terus di novelindo.com dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

“Semua selesai?”

“Ya,” jawab Juho, memasukkan kembali ponselnya ke dalam saku. Dengan mata tertuju pada telepon, Nam Kyung bertanya dengan ringan, “Seorang teman?”

“Ya,” kata Juho sambil mengangguk.

“Apakah ini orang yang sama yang ingin menjadi penerjemah?”

“Itu dia.”

“Apakah dia akan bersaing dalam kontes?”

“Tampaknya begitu.”

Meskipun mereka adalah satu-satunya orang di apartemen, editor melihat sekeliling ruang tamu dan bertanya, “Apakah Anda membuat saran itu dengan mempertimbangkan teman ini?”

Sambil terkekeh pelan, Juho menjawab, “Jika aku punya, maka aku akan menyebutkan namanya. Saya akan mengajukan diri untuk menjadi salah satu juri juga.”

“Dan kontesnya pasti akan terlihat jauh berbeda,” kata Nam Kyung sambil melambaikan data proyek di tangannya.

Kontes ini terbuka bagi siapa saja yang mengirimkan kiriman melalui email, yang merupakan terjemahan dari contoh singkat bahasa Inggris yang ditulis oleh Juho. Akan ada sepuluh kontestan untuk panel juri, dan juri akan memilih pemenang berdasarkan terjemahan yang dikirimkan ke penerbit.

“Mudah-mudahan pesertanya banyak.”

“Kurasa kita tidak perlu khawatir tentang itu, Tuan Woo,” kata Nam Kyung, tertawa dan mengangkat data di tangannya.

“Ini terjemahanmu dari sampel online, kan?”

“Betul sekali.”

Juho telah membuat sampel dan menerjemahkannya.

“Jika kita mendapatkan kiriman yang hampir mendekati ini, aku tidak akan berpikir dua kali untuk memilih orang itu,” kata Nam Kyung sambil mengerang.

“Kami mungkin mendapatkan sesuatu yang lebih baik. Kau tak pernah tahu.”

“Tidak, ini terjemahan yang paling ideal. Saya yakin akan hal itu,” kata editor itu, mondar-mandir di antara yang asli dan yang diterjemahkan. Dia tampak benar-benar terkesan. “Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, tetapi Anda terus membuat saya terkesan lagi dan lagi! Apa pendapat Anda tentang menerjemahkan satu kesempatan lagi?”

“Tidak, terima kasih.”

“Atau, mungkin kamu bisa mengajukan sendiri?”

“Itu memang terdengar seperti ide yang menyenangkan, tapi jika aku menang, aku harus menerjemahkannya sendiri.”

“Jadi, kamu PASTI yakin kamu akan menang, ya?”

Juho tidak menyangkalnya. Sementara itu, Nam Kyung masih menatap kedua sampel itu.

“Apakah Anda mencari seseorang yang bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dari ini?” tanya editor.

“Tentu saja.”

“Mungkin sebaiknya kau melakukannya sendiri. Ini masih belum terlambat, kau tahu.”

“Saya menolak dengan hormat.”

Kemudian, saat Nam Kyung meletakkan dua sampel di atas meja, Juho mengikuti mereka dengan matanya.

“Kurasa akan lebih baik jika kita mencari sesuatu yang sesuai dengan aslinya, ya?”

en𝘂ma.𝐢d

Setelah berpikir sejenak, Juho menjawab, “Aku tidak tahu. Saya merasa terkesan setiap kali saya menemukan terjemahan liberal yang bagus.”

Nam Kyung sepertinya memahami penulis muda itu. Selama bahasa dan budaya berbeda, terjemahan liberal adalah suatu keharusan.

“Saya pikir saya masih lebih suka terjemahan yang tetap sesuai dengan aslinya. Apalagi dengan buku-bukumu. Sebagai pembaca sendiri, saya ingin apa yang saya baca sedekat mungkin dengan aslinya, ”kata editor dengan tegas, seolah-olah dia tidak setuju dengan penulis muda itu. Juho ingat terjemahan Seo Kwang. Ketika penulis melihatnya untuk pertama kali, rasanya terjemahannya tetap sesuai dengan aslinya di satu sisi, sementara membaca seperti itu telah diterjemahkan secara bebas di sisi lain. Seo Kwang telah mengembangkan keterampilan penerjemahannya pada tingkat yang benar-benar menakutkan, dan ketika Juho mengingatnya, dia berhenti memikirkannya, karena merasa tidak perlu lagi. Jika Seo Kwang telah berkembang ketika Juho pertama kali melihat terjemahannya, maka dia harus menjadi lebih baik sekarang.

“Ini menarik,” kata Juho tulus.

—

“Contoh Yun Woo,” Juho menggumamkan judul artikel dan mengkliknya. Sudah ada segudang sampel yang diterjemahkan dengan buruk beredar di internet. Mengingat bahwa orang-orang semakin penasaran dengan contoh singkat yang ditulis oleh Yun Woo, itu tidak mengejutkan. Setiap blog yang ada hubungannya dengan penulis berisi banyak upaya anggotanya untuk menerjemahkan sampel.

“Apa yang akan dikatakan Hong Sam?”

Juho login ke blog Hong Sam. Meski seorang mahasiswa, Seo Kwang masih berpura-pura menjadi pekerja kantoran di blognya. Posting terbaru berumur satu bulan, dan blogger telah menulis tentang penulis pemenang Nebula tertentu, bersama dengan skandal baru-baru ini seputar penghargaan Hugo.

“Dia benar-benar penulis yang baik.”

Yang kurang dari Seo Kwang adalah kreativitas dan stamina yang akan menopangnya saat menulis untuk waktu yang lama. Preferensi pribadinya membaca-over-menulis juga tampaknya memainkan peran dalam perjuangannya sebagai penulis. Namun demikian, Seo Kwang adalah seorang penulis yang luar biasa. Selain itu, kosakata dan pemahamannya juga cukup mengesankan. Mengingat bahwa ia cenderung menginvestasikan sebagian besar waktunya untuk membaca, itu masuk akal. Sementara blog memperkenalkan banyak buku yang berbeda, itu juga datang dengan pendapat dan interpretasi blogger itu sendiri. Mulai dari yang terbaru, Juho membacanya satu per satu. Masing-masing dari mereka sangat teliti dan tulus, membuat jelas bahwa blogger telah membaca buku sebelum mengulasnya. Itu sangat mirip dengan Seo Kwang. Kemudian, tak lama kemudian, Juho menemukan namanya di blog.

“’Bahasa Tuhan: Kemuliaan Pengkhianat.’”

Selain dari judulnya, hal pertama yang menonjol adalah peringkat bintang lima di sebelahnya. Mengkliknya, Juho menggulir ke bawah, di mana pikiran Seo Kwang pada buku itu cenderung berada. Itu tidak terlalu berbeda dari apa yang dia katakan pada Juho secara langsung. Namun, ada nama di sana yang tidak diharapkan oleh Juho.

“Peran Jenkins.”

Pendapat Seo Kwang adalah sebagai berikut: “Jika Jenkins tidak pernah ke sana…? Saya tidak bisa menahan diri untuk bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu. Tidak dapat disangkal bahwa film Jenkins baru-baru ini sukses besar dan sesuai dengan reputasinya. Jenkins tidak hanya sutradara yang terampil, tetapi dia juga jenius. Selain itu, saya yakin bahwa dia adalah pembaca yang memahami buku melalui serangkaian standar yang jelas. Saya sebenarnya pernah menjumpai beberapa orang (yang menolak membaca ‘Language of God’ karena itu buku) yang mengatakan kepada saya bahwa menonton film adaptasi Jenkins justru membuat mereka jatuh cinta pada serial novel aslinya. Bagaimana jika Jenkins tidak ada di sana? Akankah ‘The Glory of Traitor’ sepopuler sekarang? Akankah ‘Bahasa Tuhan’ terlihat berbeda? Apakah serial ini akan berada di jalur yang sama sekali berbeda?”

“Jika Jenkins tidak menyebut Yun Woo sebagai Pendongeng Hebat, apakah itu berarti penulisnya tidak akan hebat?”

“Secara pribadi, saya kesulitan menahan diri untuk tidak mengaitkan namanya dengan kura-kura gertakan. Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri mengapa hewan-hewan itu ada?’”

(Catatan TL: Ketika diucapkan dalam bahasa Korea, nama depan Jenkins, Zara, memiliki bunyi yang sama dengan kata Korea untuk snapping turtle/Chinese softshell turtle: Jara.)

“… Apa yang kau katakan, kawan?”

Kemudian, ketika Juho sibuk menafsirkan eksposisi yang tampaknya tidak pada tempatnya, sebuah notifikasi pesan teks terdengar dari ponselnya. Nam Kyung mengatakan bahwa sejauh ini ada lebih dari delapan ratus kiriman. ‘Aku ingin tahu apakah Seo Kwang salah satunya,’ Juho bertanya-tanya, berharap itu akan terjadi. Pada saat itu, teleponnya mulai berdering.

“Halo?”

“Hai.”

Itu adalah Baron, yang suaranya membuatnya terdengar seperti sedang bersemangat.

“Apakah kamu mendengar tentang Seo Kwang?”

“Tidak.”

Juho belum mendengar kabar dari Seo Kwang, dan karena Juho tidak ingin mengganggu calon teman penerjemahnya, dia juga tidak berusaha untuk menghubunginya.

“Dia memantul dari dinding sekarang.”

“Maksud kamu apa?”

“Dia membuatnya tampak seperti dia akan mendedikasikan hidupnya untuk menerjemahkan buku Anda.”

Juho masih tidak mengerti apa yang dikatakan Baron.

“Apakah dia membuat kiriman ke penerbit?” tanya Juho.

“Dia sebenarnya bahkan hampir tidak memiliki apa pun untuk diserahkan,” jawab Baron, terdengar seperti menahan tawa. “Dia telah mengerjakan pernyataan pembuka selama sebulan berturut-turut.”

“… Maksudmu dia sedang dalam revisi?”

“Tidak. Seperti, dia bahkan belum menyelesaikan draf pertamanya. ”

“Yah, itu tidak terduga,” kata Juho, bersandar di kursinya dan bergumam, “Mungkin dia tidak akan selesai tepat waktu.”

—

“Ini bukan!” Seo Kwang berseru, menutupi wajahnya dengan tangannya, terisak. “Ini bukan aku!”

“Kupikir aku sudah menyuruhmu berhenti mengganggu dan naik ke atas!” kata ibunya sambil menatap anaknya. Saat bahunya bergerak naik turun, mejanya yang tidak rapi juga ikut bergerak naik turun bersamanya.

en𝘂ma.𝐢d

“Mama! Putramu dalam kesedihan sekarang! ”

“Kamu mengambil kata-kata itu langsung dari mulutku. Anak saya menakut-nakuti pelanggan.”

“Seluruh hidupku tergantung pada ini!”

Mendengar itu, ibunya tertawa terbahak-bahak, dan Seo Kwang menyeka air mata dari wajahnya.

“Mungkin saya diadopsi,” kata Seo Kwang. Dia berada dalam krisis. Hingga saat itu, dia telah menerjemahkan banyak jenis komposisi, dari data bisnis hingga film. Tak perlu dikatakan, dia juga telah menerjemahkan bagian sastra yang adil. Dia sangat mahir dalam menerjemahkan, dan fakta bahwa dia bahkan akan menerjemahkan buku-buku yang ditulis oleh beberapa penulis paling terkenal di dunia sastra dengan relatif mudah telah memberinya kepercayaan diri. Dia tidak pernah bergumul dengan kalimat pertama.

“Apa yang salah dengan saya? Ini adalah kesempatan seumur hidup! Apakah keterampilan saya bisa dihabiskan? Apa aku sudah menggunakan semuanya!?”

“Berhenti mengoceh dan pergi membaca beberapa buku! Anda akan selalu keluar dengan sebuah buku di tangan Anda setiap kali Anda merasa sedih.”

“Pergi, ibu. Anda tidak mengerti.”

“Apa katamu!?”

Saat Seo Kwang mendapat pukulan di punggungnya dari ibunya, bel di pintu berbunyi, menandakan seorang pelanggan masuk ke toko. Saat Seo Kwang mulai membenamkan wajahnya di lengannya, dia berjalan ke konter.

“Lama tidak bertemu!”

“Bagaimana kabarmu, Nyonya Kim?”

Pada saat itu, Seo Kwang tiba-tiba mendongak, berkata, “Apa… Kamu bukan Juho.”

Yang mengecewakannya, pelanggan itu hanyalah salah satu pelanggan tetap di lingkungan itu. Menyadari bahwa dia sangat membutuhkan kehadiran Juho, Seo Kwang membenamkan kepalanya di atas meja lagi.

“Pastikan untuk membersihkan dirimu sendiri,” kata ibunya, dan Seo Kwang mengangguk. Di luar sudah gelap. Karena kafe tutup lebih awal dari biasanya hari itu, Seo Kwang memutuskan untuk mencoba menerjemahkan di toko, di mana dia bisa berkonsentrasi. Segera, Seo Kwang ditinggalkan sendirian di toko yang dipenuhi aroma kopi dan buku.

“Ikan tanpa insang.”

Itu adalah bagian dari sampel bahasa Inggris yang ditulis oleh Yun Woo untuk kontes terjemahan. Seekor ikan tanpa insang. Karena tidak bernapas dengan paru-paru atau kulitnya, makhluk itu pasti akan menemui ajalnya dalam waktu tiga puluh detik. Seekor ikan tanpa insang akan berakhir di satu-satunya lingkungan tempat ia dapat bertahan hidup: air.

“Jika seperti ini sampelnya …”

Novel bahasa Inggris baru Yun Woo akan bercerita tentang seseorang. Penulis muda telah membuat dan menerjemahkan sampel untuk tujuan pengujian dan mencari penerjemah yang terampil untuk bekerja dengannya. Namun, itu tidak cukup untuk memuaskan keinginan Seo Kwang untuk membaca cerita baru Yun Woo.

“Saya yakin itu akan dirilis di Amerika Serikat dengan ‘River.’”

Seo Kwang memindai kalimatnya. Tidak hanya ditulis dengan baik, tetapi juga canggih. Hampir tidak mungkin untuk berpikir bahwa Yun Woo adalah seorang penulis dari negara yang tidak berbahasa Inggris. Tulisan Yun Woo dalam bahasa Inggris sama berseleranya seperti rekan Korea-nya.

Kalimat-kalimat yang mempesona dari penulis muda itu membuat para pembacanya merasa bahwa ia telah dilatih selama bertahun-tahun. Meskipun penulis kadang-kadang membuat hal-hal ambigu karena alasan nakal, penggambarannya sejelas siang hari.

“Aku yakin Yun Woo tidak akan kesulitan mendeskripsikan seperti apa melankolis itu.”

Membaca tulisan Yun Woo hanya membuat Seo Kwang semakin yakin bahwa penulisnya akan bisa melakukannya dengan mudah. Terhalang oleh keinginan tertentu di dalam hatinya, Seo Kwang memegangi kepalanya.

“Fantasi!”

Dia ingat pernah bertanya pada Juho tentang bagaimana dia menulis. Pada saat itu, Juho telah menjawab bahwa…

“… Saya melihat fantasi di mana karakter saya memiliki kepribadian dan kehendak bebas.”

Bahkan penulis tidak tahu bagaimana karakter akan menjalani hidup mereka. Meskipun Juho telah menjelaskan hal itu kepada temannya dengan menggunakan berbagai contoh, Seo Kwang sama sekali tidak dapat memahami atau memahami penulis muda itu.

“Dia pasti melihat sesuatu saat dia menulis ini. Apa itu?”

Karena Seo Kwang tidak pernah berfantasi sampai hari itu, dia masih tidak memiliki cara yang jelas untuk mendefinisikannya. Tingkat pemahamannya adalah bahwa itu adalah sesuatu yang seperti mimpi. Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Seo Kwang mendapati dirinya ingin melihatnya sendiri. Sesuatu terus mengatakan kepadanya bahwa dia akan menemukan sesuatu yang akan membantunya membuat terobosan. Menjilat bibirnya yang kering, Seo Kwang bergumam pada dirinya sendiri, “Pertama, tutup matamu.”

Juho telah memberitahunya bahwa langkah pertama untuk melihat fantasi adalah dengan memejamkan mata. Setelah memejamkan mata, Seo Kwang mendengar sebuah mobil melaju melewati toko dan deru motor di dalam lemari es di dapur. Pada saat itu, perutnya berbunyi, dan dia membuka matanya.

“Mulai lapar.”

Mendecakkan lidahnya, Seo Kwang mengambil sepotong permen dari konter dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Manisnya membantu meredakan rasa laparnya. Tidak ada waktu untuk mencari makanan. Memutar permen di mulutnya, Seo Kwang melihat ke udara. Seekor ikan tanpa insang. Saat itu, dia mencoba menahan napas. Namun, itu tidak lama sebelum dia menghembuskan napas dengan tajam, meludah ke mana-mana.

“Mungkin aku perlu menganggap ini lebih serius.”

Baca di novelindo.com

Dari apa yang dia dengar, ada lebih dari delapan ratus kiriman pada saat itu, dan harus ada penerjemah yang berpengalaman dan terlatih.

“Ayo… aku tidak peduli apa yang kulihat. Meski hanya satu detik.”

Pada saat itu, Seo Kwang melihat ke arah lemari es yang berputar di dapur, yang dipenuhi dengan makanan dan minuman.

“Alkohol,” kata Seo Kwang sambil bangkit dari tempat duduknya.