Chapter 114

Bab 114 [bagian 1]

<- Awal dan Akhir -> (1)

Lucia sedang berjalan melalui hutan yang tidak dikenal. Hutan itu lebat dengan pepohonan yang menjulang tinggi, tetapi sekelilingnya sama sekali tidak gelap. Dia melangkah tanpa alas kaki dan lumut lembut yang menyentuh bagian bawah kaki terasa geli.

Dia berjalan melalui hutan seperti dia disihir. Dengan setiap langkah yang diambilnya, semak dan cabang yang lebat bergerak ke samping, seolah memberi jalan untuknya. Tapi dia tidak kagum atau terpesona dengan ini. Dia terus bergerak maju.

‘Ah…’

Lucia berseru, melihat ruang terbuka di depannya. Itu adalah ruang berbentuk lingkaran kecil, seperti sarang yang nyaman. Tumbuhan dangkal yang nyaris melewati pergelangan kakinya terhampar seperti karpet. Dan di tengah semua itu ada sebatang pohon, berdiri di bawah sinar matahari yang cerah. Itu bersinar dengan pancaran suci seolah-olah itu adalah satu-satunya pohon di dunia.

Lucia mendekati pohon itu. Saat mendekat, dia melihat buah merah yang tidak dikenal, tergantung dengan selera tinggi dari pohon. Dia tidak bisa mengalihkan pandangan darinya karena itu sangat indah. Dia ingin mengambilnya dan memasukkannya ke dalam sakunya tetapi tidak bisa karena kelihatannya terlalu berharga.

Dia mengelilingi pohon itu sejenak kemudian dia mengulurkan tangannya ke buah halus yang sangat merah dan indah itu. Dia memegangnya dan menariknya. Saat buah meninggalkan pohon dan sepenuhnya berada di tangannya, cahaya terang tiba-tiba keluar dari buah. [1]

~

Mata Lucia terbuka. Pemandangan di sekelilingnya adalah kamar tidurnya yang familiar, dengan cahaya pagi merembes masuk.

‘Mimpi…?’

Itu adalah mimpi yang cukup jelas sehingga dia merasa seperti itu tepat di depan matanya. Lucia terpikat oleh perasaan aneh yang tak bisa dijelaskan di pagi hari Tahun Baru yang untuk sementara, dia hanya berbaring di tempat tidur dengan mata terbuka.

* * *

“… Ady. Nyonya.”

Lucia membuka matanya. Pembantunya berdiri di samping tempat tidur. Dia ingin matanya yang berat terbuka dan menanyakan waktu pada pelayan. Hari sudah larut pagi, dengan hanya tersisa dua jam sampai tengah hari.

Hari-hari ini, dia hampir setiap hari ketiduran. Hari ini, sudah tiga jam lebih dari waktu bangun biasanya. Dia memiliki jadwal makan siang dengan Ratu hari ini, jadi kemarin, dia meminta pembantunya untuk membangunkannya jika dia tidur.

“Haruskah saya membawakan air untuk Anda cuci muka?”

“Mm, tentu.”

Setelah pelayan itu berbalik dan pergi, Lucia meregangkan tubuh sambil menguap lebar.

‘Kenapa aku sangat lelah?’

Dia biasanya bangun lebih awal meskipun maid tidak membangunkannya tetapi saat ini ketika dia membuka mata, itu selalu terlambat di pagi hari dan meskipun begitu, dia tidak merasa seperti tidur nyenyak. Selain itu, dia telah tidur siang selama beberapa hari berturut-turut. Jumlah dia tidur telah meningkat terlalu banyak sehingga dia tidak bisa menganggapnya sebagai demam musim semi karena perubahan musim. Apalagi, dia bukan tipe yang peka terhadap musim.

Lucia hendak bangun dari tempat tidur tetapi kemudian dia membeku, meraih perutnya dan membungkuk. Dia diliputi rasa sakit yang menusuk tajam di perut bagian bawah saat perutnya menegang. Rasa sakit dengan cepat menghilang setelah beberapa saat, tetapi ekspresi Lucia tidak bagus saat dia menegakkan tubuh.

Perutnya sakit seperti ini selama beberapa hari terakhir dan dia tidak tahu kenapa. Rasa sakit itu tidak berlangsung lama tetapi terus mengganggunya.

“Aku harus memanggil dokter begitu aku kembali dari istana.”

Dia tidak punya banyak waktu untuk bersiap pergi ke istana karena dia bangun terlambat, jadi memanggil dokter itu didorong hingga sore hari. Dia merasa tidak perlu menghubungi dokter karena dia tidak terlalu sakit, tetapi suaminya sangat sensitif terhadap kesehatannya. Jika dia mengabaikan gejalanya dan berkembang menjadi sesuatu yang serius, dokter akan kehilangan pekerjaannya.

“Tapi Anna orang yang baik.”

Setelah melepaskan Anna, Lucia harus menemui beberapa dokter dan menemukan bahwa Anna tidak hanya mampu secara keterampilan, tetapi dia berbeda dari yang lain karena dia secara aktif berusaha untuk merawat pasiennya. Para dokter yang dibawa masuk setelah itu, apakah itu dalam diagnosis atau resep obat mereka, jelas mereka mencoba untuk bermain aman. Dengan para dokter ini, Lucia mempertahankan hubungan formal, majikan-karyawan, tidak lebih, tidak kurang.

Sementara Lucia mengganti pakaiannya setelah mandi, pelayan yang menunggunya berkata kepadanya.

“Nyonya. Sebelum Guru pergi di pagi hari, dia meminta agar dokter dipanggil untuk memeriksa Anda. ”

Lucia mengingat apa yang dia katakan padanya tadi malam dan tertawa.

[Saya pikir Anda sedikit demam selama beberapa hari sekarang. Lihat besok. Anda mungkin terserang flu.]

“Saya akan diperiksa segera setelah saya kembali dari istana, beri tahu dokter itu.” (Lucia)

“Ya, Nyonya.” (Pembantu)

Pojok Penerjemah:

[1] Saya yakin banyak dari Anda yang menyukai ‘wth’ untuk bagian pertama. Meskipun saya bukan orang Korea, saya cukup yakin bahwa mimpi itu adalah ‘tae-mong’ alias mimpi konsepsi. Biasanya buah-buahan.

Bab 114 [bagian 2]

<- Awal dan Akhir -> (1)

Beth dengan hangat menyambut Lucia ke Istana Ratu. Mereka saling menyapa sebentar lalu Lucia bertanya tentang Putri Selena, putri baru.

ℯn𝓾ma.i𝐝

Putri Selena akan berusia satu tahun dalam beberapa hari. Diketahui secara luas bahwa Raja akan mengadakan pesta besar untuk merayakan ulang tahun pertamanya.

Tidak seperti penampilan kasih sayang yang moderat yang dia tunjukkan kepada putra-putranya, Raja memanjakan putri satu-satunya. Semua orang tahu betapa dia sangat menyayangi putrinya.

“Tuan putri sudah mendapat masalah, tidak seperti seorang gadis, itu membuatku khawatir.”

“Kamu terlalu khawatir. Saya mendengar bahwa ketika mereka masih kecil, mereka harus membuat sedikit masalah untuk tumbuh sehat. Saya cukup tomboi ketika saya masih kecil. ”

“Ya ampun, kamu, Duchess? Sama sekali tidak terlihat seperti itu. Tapi aku merasa sedikit lega setelah mendengar apa yang kamu katakan, Duchess. ”

Piring-piring itu diletakkan di atas meja satu per satu. Hati kelinci yang direbus dalam anggur disajikan sebagai hidangan pembuka.

Lucia memasukkan sepotong daging ke dalam mulutnya, mengunyah, dan punggungnya berkeringat dingin. Aroma anggur dan hati kelinci bercampur dengan bau darah yang khas membuat perutnya mual.

Meskipun itu bukan hidangan yang biasanya dia nikmati, itu bukanlah sesuatu yang tidak bisa dia makan. Dia memaksa dirinya untuk makan satu gigitan dan membilas mulutnya dengan jus.

Jus manis yang biasanya dia suka terasa terlalu manis baginya. Dia ingin minum sesuatu yang lebih asam. Dia berpikir bahwa ketika dia pulang dia akan minum segelas jus lemon. Saat mengingat rasa asam lemon, nafsu makannya kembali.

Dia mengambil sesendok sup yang disajikan setelahnya dan merajut alisnya. Aroma bawang, khas sup bawang merah, memang membuat mual. Sudah beberapa hari sejak dia makan sup bawang karena dia telah meminta pelayannya untuk tidak menyajikannya kepadanya akhir-akhir ini.

Bukan berarti dia tidak bisa memaksa dirinya untuk makan, tetapi Lucia hanya bisa mengambil tiga hingga empat sendok lagi sebelum dia meletakkan sendoknya. Dia mengambil jus, meneguknya untuk menghilangkan rasa bawang di mulutnya.

Hidangan utamanya adalah steak yang dilapisi dengan truffle. Tampaknya Ratu telah memberikan banyak perhatian pada hidangan sejak hidangan lezat yang biasanya tidak dimakan Lucia disajikan.

Bahkan tanpa memasukkannya ke dalam mulutnya, bau unik dari truffle membuatnya mual.

Lucia bertahan dan makan steak sambil minum jus lagi. Tangannya sibuk dari awal sampai akhir, buru-buru mengisi gelas jusnya yang kosong. Setelah minum tiga gelas jus, Lucia meminum air.

Beth, yang sedang memperhatikan Lucia dengan cermat, meminta seorang pelayan wanita untuk membawakan roti lembut. Lucia memandang Beth ketika pelayan membawa roti putih ke sisinya.

Dia mengucapkan terima kasih kepada Beth, yang tersenyum, lalu dia mengambil roti dan menggigitnya. Syukurlah, dia bisa memakannya tanpa iritasi.

Setelah makan, makanan ringan dan teh dibawa masuk. Bukan teh bunga yang memiliki bau menyengat, tapi teh yang lembut dan renyah yang dibuat dengan merebus biji-bijian yang dipanggang.

Lucia menyesap tehnya dan merasakan perutnya menjadi tenang.

“Saya menikmati minum teh ini saat perut saya terasa tidak nyaman. Saya tidak tahu apakah itu cocok dengan selera Duchess juga. ”

“Itu sangat lezat.”

Lucia ragu-ragu sejenak lalu dia bertanya.

“Bolehkah saya tahu cara membuat teh ini?”

Beth tertawa.

ℯn𝓾ma.i𝐝

“Tentu saja. Saya akan memberi tahu Anda cara membuatnya dan membawa beberapa yang sudah disiapkan untuk Anda bawa pulang. Meski begitu, tampaknya Duchess punya kabar baik. ”

“Maaf?”

“Pada tahap awal kehamilan, bau makanan yang biasanya tidak bermasalah adalah yang paling tidak sedap. Saya sangat menderita karena gejala saya lebih pada sisi yang tidak biasa. Saya bertahan hanya dengan roti dan teh untuk sementara waktu. ”

Ketika dia melihat Lucia menatapnya dengan ekspresi yang mengatakan dia tidak mengerti, Beth berseru kaget.

“Ya ampun, kamu sepertinya belum tahu. Yah, itu masuk akal. Duchess masih muda, dan ini adalah anak pertamamu, jadi kamu mungkin tidak tahu. ”

Lucia akhirnya mengerti apa yang dibicarakan Ratu. Dan pada saat yang sama, dia merasa bingung.

“Tidak. Itu tidak mungkin.”

“Apa dokter bilang kamu tidak hamil?”

“Tidak tapi…”

“Lalu karena kita membahas topik ini, haruskah saya memanggil perawat istana? [1] Tidak mudah untuk mendiagnosis kehamilan pada tahap awal. Perawat istana yang bertanggung jawab atasku sampai Selena lahir sangat ahli dalam bidang medis. Dia mempelajari obat-obatan misterius di negara lain dan memiliki sejarah panjang dengan ibu hamil. Dia memeriksa denyut nadi di pergelangan tangan saya dan menemukan kehamilan saya. ”

Lucia tidak menghentikan Ratu memanggil perawat istana. Dia tahu itu seharusnya tidak mungkin, tetapi dia tidak bisa membuang antisipasi aneh di hatinya. Dia terus berpikir bahwa kondisi tubuhnya aneh. Itu tidak sakit, dia juga tidak merasa sakit, tetapi jelas baginya bahwa sesuatu telah berubah secara keseluruhan.

Perawat istana yang datang setelah dipanggil dari Ratu cukup tua. Perawat dengan sopan meminta izin sebelum mengambil pergelangan tangan Lucia dan menekan jari-jarinya ke denyut nadi Lucia untuk sementara waktu.

“Saya tidak dapat berbicara dengan percaya diri karena Duchess bukanlah seseorang yang biasanya saya perlakukan. Denyut nadi wanita berubah setelah dia hamil jadi jika saya telah memeriksa denyut nadi Duchess sebelum dan sesudahnya, saya bisa yakin sepenuhnya, namun, saya hanya bisa mengatakan bahwa dalam keadaan saat ini, ada kemungkinan besar Duchess hamil. ”

Perawat istana menanyakan beberapa hal kepada Lucia tentang gejalanya. Ketika Lucia ditanya tentang menstruasi terakhirnya, dia mengelak menjawab bahwa kira-kira bulan lalu. Dia tidak bisa memberi tahu perawat istana yang bukan dokternya, tentang ketidaksuburannya. Setelah mendengar tentang gejala tambahan lain yang muncul di tubuh Lucia, perawat istana menganggukkan kepalanya.

“Ini adalah gejala awal kehamilan yang khas. Ada beberapa yang gejala kehamilannya muncul setelah sekitar dua bulan dan ada beberapa yang sensitif, dan mungkin muncul di awal bagi mereka. Jika Anda berhati-hati dengan tubuh Anda untuk sementara dan periode berikutnya tidak datang, saya pikir aman untuk mengatakan bahwa Anda hamil. ”

“Selamat, Duchess. Duke Taran akan sangat senang. ”

Setelah mendengar ucapan selamat Beth, Lucia nyaris tidak bisa mengendalikan ekspresinya. Dia lebih bingung daripada gembira. Sesuatu yang seharusnya tidak terjadi, terjadi.

Lucia mempertimbangkan kemungkinan bahwa perawat istana yang sangat terampil itu salah mendiagnosis. Tapi situasinya terlalu pas. Ketika Anda melihat beberapa perubahan pada tubuh Lucia sebagai gejala kehamilan, tidak ada ruang untuk keraguan.

Lucia terus memikirkannya, bahkan di gerbong yang menuju ke rumah. Lalu tiba-tiba, dia teringat akan mimpinya yang dialaminya lebih dari sebulan lalu. Bahkan setelah dia bangun, dia merasa aneh dan tidak seperti mimpi lain yang dia lupakan segera setelah bangun, mimpi hari itu sangat jelas dan jelas, seolah dia masih bisa melihatnya sekarang.

Begitu sampai di rumah, dia menelepon dokter dan menjelaskan gejala infertilitasnya. Dia berbicara tentang segalanya, dari perubahan tubuhnya baru-baru ini hingga kondisi tubuhnya dan diagnosis yang dia terima dari perawat istana. Dokter memiringkan kepalanya sejenak sambil berpikir. [2]

“Gejala Milady tampaknya merupakan gejala khas kehamilan. Bahkan jika perawat istana mendiagnosisnya seperti itu, itu pasti sudah pasti. ”

“Tapi seperti yang saya katakan, saya tidak menstruasi. Bukankah itu berarti kemandulan secara alami? ”

“Saya tidak bisa menyimpulkan bahwa Anda tidak subur karena tidak mengalami menstruasi. Nyonya mengalami periode menstruasi pertama Anda, dan asupan ramuan menghasilkan anomali yang aneh. Tubuh manusia memiliki kecenderungan untuk merawat dirinya sendiri. Mungkin Nyonya dirawat sendiri. ”

Dalam mimpi Lucia, Philip mendiagnosisnya sebagai tidak subur. Tetapi dia tidak dapat sepenuhnya mengesampingkan kemungkinan bahwa seperti yang dikatakan dokter, tubuhnya mungkin telah sembuh sendiri. Lagipula, dalam mimpinya, dia tidak pernah mencoba memiliki anak. Selain itu, peristiwa dalam mimpi tidak selalu sesuai dengan kenyataan.

Selamat, Nyonya.

Dokter menganggap agak aneh tidak ada anak di antara pasangan dukal itu. Dia sudah lama tidak bekerja di rumah tangga bangsawan tetapi menurut para pelayan, hubungan antara keduanya tidak hanya baik, mereka juga sangat bergairah seperti pengantin baru, sehingga tidak ada hari di mana keduanya tidak bermalam di. kamar tidur bersama. Para pelayan tertawa di antara mereka sendiri bahwa kamar tidur majikan mereka dingin bahkan di musim panas.

“Apakah kamu… benar-benar berpikir bahwa aku sedang mengandung seorang anak?” (Lucia)

Dokter memahami reaksi bingung Nyonya. Ibu hamil biasanya merasa lebih cemas daripada kegembiraan di awal kehamilan; perubahan mood mereka parah dan ada banyak kasus depresi. Seorang wanita hamil membutuhkan perawatan mental sebanyak yang dia lakukan untuk perawatan fisik.

Suami mereka harus membantu lebih dari siapapun agar depresi ibu hamil dapat diatasi dengan lebih mudah. Dokter berpikir dalam hati bahwa dia harus bertemu dengan Duke secara terpisah dan memberitahunya tentang tindakan pencegahan yang harus dia ambil untuk Nyonya.

Saya hampir yakin akan hal itu. (Dokter)

“Apakah ‘hampir’ berarti ada kemungkinan saya tidak hamil?” (Lucia)

“Situasi Anda tidak biasa, Nyonya. Kehamilan biasanya ditentukan dengan menstruasi. Ketika gejala aneh seperti ini muncul di tubuh Anda dengan keadaan tanpa menstruasi, itu seperti kehamilan. ” (Dokter)

ℯn𝓾ma.i𝐝

Kehamilan merupakan fenomena yang umum, tetapi memberikan diagnosis tertentu cukup sulit. Kalaupun gejala kehamilan muncul bersamaan dengan haid berhenti, dan perut seseorang mulai membesar, ada kondisi yang disebut kehamilan bayangan. Dokter tidak mengatakan apapun tentang kehamilan khayalan agar tidak memperburuk kecemasan Nyonya.

“Tolong tenangkan pikiranmu dulu. Sebaiknya hentikan aktivitas di luar ruangan pada tahap awal dan banyak tidur untuk menghindari kelelahan. Dan ada sesuatu yang harus Anda perhatikan, Nyonya. Anda harus menahan diri dari hubungan kamar tidur. ”

Lucia keluar dari linglung setelah mendengar ini dan wajahnya menjadi merah.

“Setidaknya, tidak sekarang. Sampai kami yakin anak itu tumbuh dengan sehat, dengan kata lain, sampai perut Anda mulai membesar, rangsangan dilarang. ”

Dokter itu mundur, dan Lucia berbaring di tempat tidur, terusik oleh segala macam pikiran. Dia memikirkan semua gejala aneh di tubuhnya dan menelusurinya kembali, satu per satu.

‘Sekarang aku memikirkannya, aku tidak sakit kepala akhir-akhir ini. Apakah sudah sebulan? Tidak. Satu setengah bulan? Saya tidak ingat minum obat sakit kepala selama hampir dua bulan. ‘

Dia menatap lurus ke langit-langit dari posisinya di tempat tidur dan dengan lembut menutupi perut bagian bawahnya dengan tangannya. Dia tidak merasakan apapun. Tidak ada bukti yang bisa dilihat dengan mata telanjang. Tetapi ketika dia berpikir bahwa ada kehidupan yang tumbuh di dalam dirinya, dia merasa seperti mengambang.

Dia tidak tahu apakah itu hal yang baik atau buruk karena tidak pasti. Meskipun tidak bisa membuang keraguannya karena kehamilan seharusnya tidak mungkin baginya, harapan ‘mungkin …’ semakin besar. Pada tingkat ini, jika dia diberitahu bahwa ini bukan kehamilan, dia mungkin tidak dapat pulih dari keterkejutannya.

“ Bahkan jika kami mengatakan bahwa ketidaksuburan saya sembuh oleh tubuh saya sendiri seperti yang dikatakan dokter, menurut apa yang dikatakan suami saya, saya tidak bisa hamil. ‘

Dia telah menjelaskan gejala amenore-nya kepada dokter, tetapi dia tidak dapat membicarakan rahasia suaminya, yaitu konstitusi garis keturunan Taran yang tidak biasa.

Suaminya tidak berbeda dengan mandul. Lucia bukanlah wanita dari garis keturunan Taran yang bisa hamil juga tidak memenuhi syarat untuk menjadi wanita normal non-Taran yang mengambil ramuan khusus dari saat kemurnian untuk mempersiapkan tubuhnya.

Suaminya yakin bahwa dia tidak bisa memberinya seorang anak.

[Maka itu bukan anak saya] [3]

Ketika Lucia mengingat apa yang dia katakan dahulu kala ketika mereka berada di utara, hatinya berdebar keras. Jika dia mengatakan hal yang sama lagi setelah mendengar tentang kehamilannya, dia tidak akan merasa sedih, itu akan sangat menyakitkan. Jika dia meragukan kesetiaannya, dia tidak berpikir dia bisa menanggungnya karena dia akan sangat membencinya.

Belum bisa dipastikan apakah dia hamil. Lucia bertanya-tanya apakah dia harus memberitahunya, atau apakah dia harus tutup mulut untuk saat ini karena dia belum tahu. Satu alur pikiran mengarah ke yang lain dan kekhawatiran menyebabkan ketakutan. Lucia berbaring di tempat tidur, membolak-balikkan beberapa saat kemudian dia tertidur.

Pojok Penerjemah:

[1] Kata yang digunakan di sini, bukanlah kata untuk dokter juga bukan kata untuk dokter kekaisaran. Ini secara langsung diterjemahkan ke praktisi medis. Saya juga menganggap itu adalah dia. Penulis tidak pernah menyebutkan jenis kelamin perawat istana.

[2] Saya berasumsi bahwa itu adalah ‘dia’ juga dan untuk selanjutnya. Kecuali saya hanya harus menggunakan ‘mereka’ untuk orang-orang dengan jenis kelamin yang tidak jelas. Asumsi saya didasarkan pada periode waktu, saya ragu Raja akan membiarkan laki-laki di kamar Ratu, sama seperti saya ragu Hugo akan membiarkan laki-laki masuk ke kamar Lucia. Kecuali Jerome, ya?

[3] Kutipan dari Lucia Bab 27 [bagian 2]:

ℯn𝓾ma.i𝐝