Para Pembaca Bahasa Inggris abad ke-21 yang terhormat,

Buku ini adalah edisi terjemahan dari Boku no Imouto wa Kanji ga Yomeru, yang merupakan terjemahan dari novel asli Jepang abad ke-23 KANJI YOMU IMOUTO, oleh Gin Imose. Dalam cerita, karakter kanji adalah fitur yang menonjol, dan meskipun karakter utama tidak dapat membacanya, penerjemah asli berasumsi bahwa pembaca dapat membaca kanji. Oleh karena itu, di beberapa tempat, saya telah meninggalkan kanji asli atau bahasa Jepang dan memberikan terjemahan dalam tanda kurung untuk kepentingan pembaca bahasa Inggris. Juga, untuk mempertahankan beberapa keaslian karya asli abad ke-23, saya telah memasukkan sejumlah fitur tata bahasa Inggris abad ke-23 seperti kehormatan ( san, kun ) dan bentuk sapaan seperti Sensei danOnii Chan. Untuk membedakan antara bagian dan kata yang tertinggal dalam bahasa Jepang asli abad ke-23, saya telah menggunakan semua huruf kapital, dan telah melakukan yang terbaik untuk mendekati gaya sastra ortodoks dalam batas-batas bahasa Inggris abad ke-21.

Penerjemah Bahasa Inggris

Orang-orang terkasih di Abad ke-21,

Buku ini adalah edisi ulang dan terjemahan dari LILSIS READ KANJI (oleh Gin Imose), yang diterbitkan pada abad ke-23. Terjemahan ini tidak literal, dan telah disesuaikan agar lebih mudah dibaca oleh pembaca abad ke-21. Penting saya menjelaskan tentang penggunaan kanji saya dalam terjemahan.

Ini adalah cerita orang pertama, diriwayatkan oleh karakter utama yang tidak bisa membaca kanji, namun saya menggunakan kanji dalam terjemahan ini. Semua kanji ini adalah terjemahan interpretatif saya sendiri dari teks asli tanpa kanji. Dalam karya aslinya, kanji hanya digunakan di beberapa tempat tertentu.

Dan dengan itu, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada penulis aslinya, Tuan Gin Imose, serta banyak orang lain yang terlibat. Tanpa kerja sama dan kerja keras Anda, edisi ini tidak akan terwujud.

Penerjemah

Bab 1 – Sastra Sensei

Adik perempuan saya bisa membaca kanji. Dan itu sangat menakjubkan.

Saya sedang naik kereta ke TOKYO. FUJISAN terlihat dari jendela, tapi hanya sesaat sebelum menghilang dari pandanganku. Hampir tidak ada waktu untuk menikmati pemandangan mengingat kecepatan kereta yang luar biasa saat ini.

Aku berpaling dari jendela dan melihat ke depan. Menghadapi saya di kursi kotak seberang adalah seorang gadis dengan rambut panjang.

𝓮𝗻u𝐦𝓪.𝐢𝓭

Itu adikku, Kuroha.

Kuroha sepenuhnya asyik membaca buku. Saya bertanya-tanya apa yang mungkin dia baca, jadi saya memutuskan untuk memeriksa sampulnya.

Kumpulan Web Novel Volume 11 ☆→the hottie ‘n’ me IN LUV←☆ Versi Teks Asli.

… Astaga.

Saya tidak bisa membaca kanji di sampulnya, tetapi berkat bacaan fonetik yang tertulis di atasnya, saya mengerti jenis buku apa itu. Itu adalah versi teks asli dari novel sastra modern kuno yang ditulis menggunakan banyak kanji. Dia selalu membaca literatur kuno yang sulit semacam itu.

“Apa?” Kuroha memperhatikanku menatap dan mengangkat kepalanya. Dengan matanya yang tajam itu, dia melihat menembus diriku.

“Aku baru saja memikirkan betapa menakjubkannya dirimu, bisa membaca buku yang begitu sulit dan sebagainya…”

“Novel web sebenarnya adalah beberapa karya yang lebih mudah dibaca dari era itu.”

“Yah, tidak ada orang normal yang bisa membacanya, itu sudah pasti.”

Saat aku berbicara, aku melihat Kuroha untuk kedua kalinya. Mataku pertama kali berhenti pada rambut hitam panjangnya yang disisir. Itu tampak lembut, dan berkilau. Wajahnya sangat tegas, dengan mata seimbang, alis, dan hidung ditempatkan tepat di wajahnya. Bahkan sebagai kakak laki-lakinya, saya harus mengakui kecantikannya tidak bercela.

Dari leher ke bawah, tubuhnya yang ramping dan proporsional dibalut gaya klasik: blus putih dan dasi, dipadukan dengan rok kotak-kotak. Itu adalah salah satu pakaian yang dibuat agar terlihat seperti seragam sekolah menengah kuno. Kakinya tertutup stoking hitam, tapi itu bukan demi mode; dia memakainya karena alasan lain. Namun, tidak ada yang sangat penting.

Dia berusia enam belas tahun, satu tahun lebih muda dariku. Dia sering disalahartikan sebagai lebih tua karena dia terlihat dan bertindak cukup dewasa. Ini cenderung membuatnya kesal, dan jika Anda mengatakan kepadanya “Orang-orang cantik terlihat lebih muda seiring bertambahnya usia”, dia akan memberi Anda pandangan yang tidak menyenangkan karena suatu alasan.

Tatapan Kuroha kembali ke bukunya.

“Kamu pasti bisa membaca semua kanji itu.” Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak terkesan.

Bahasa Jepang saat ini yang kami gunakan tidak memiliki karakter kanji. Kanji telah digunakan dalam sastra modern, yaitu sastra dari paruh kedua abad ke-19 hingga paruh kedua abad ke-21. Tak lama setelah periode itu mereka tidak digunakan lagi.

“Dulu semua orang bisa membacanya, kau tahu.”

“Itulah yang aku dengar, tapi tetap saja, membaca kanji bukanlah keterampilan yang bisa kamu gunakan dalam kehidupan normal sehari-hari.”

“Aku merasa penting untuk meneruskan tradisi sastra,” kata Kuroha, wajahnya tanpa ekspresi. “Akan lebih baik jika kamu bisa membaca setidaknya beberapa kanji, Onii-chan. Bukankah itu berguna jika Anda ingin menulis drama periode yang terasa otentik? Detail kecil itu penting.”

“Yah, aku tidak punya niat untuk menulis hal seperti itu sekarang.”

Saya menulis, tentu saja. Itulah yang dia maksud.

Impian saya adalah menjadi novelis profesional. Saya telah mencoba menghafal beberapa kanji sebelumnya, tetapi saya bahkan baru saja menggores permukaannya. Dia benar: jika saya bisa membaca dan menulis kanji, itu pasti akan memberi saya keuntungan dalam menulis cerita berlatar masa lalu. Saat itu, orang-orang benar-benar menggunakan kanji dalam kehidupan sehari-hari mereka, jadi itu sangat penting untuk keaslian sebuah karya.

Bagaimanapun, Kuroha sekali lagi tenggelam dalam bukunya. Apa yang harus saya lakukan? Mungkin saya harus merenungkan ide-ide bagus untuk sebuah novel.

Tanpa pikir panjang, tatapanku mengembara ke layar yang dipasang di dinding di bagian depan kereta, tempat berita utama bergulir.

PATUNG “MAHOU SHOUJO” ☆ DIGALI!

Gulungan itu selanjutnya menjelaskan bahwa patung seluruh tubuh gadis penyihir yang dibuat 200 tahun lalu telah ditemukan di TOKYO. Itu akan disimpan di Badan Urusan Kebudayaan setelah diperiksa dengan cermat. Tampaknya kostum merah muda yang dikenakannya mengidentifikasi dirinya sebagai karakter utama dari serial berjudul Magical Girl Super Sadie.

“Sepertinya mereka menemukan patung gadis penyihir yang ada di berita. Mereka bilang harganya 50 miliar yen!”

𝓮𝗻u𝐦𝓪.𝐢𝓭

“Begitu,” jawab Kuroha, bahkan tidak mendongak dari bukunya. Dia tampaknya tidak tertarik padanya, meskipun itu adalah artefak budaya senilai 50 miliar yen.

Berita utama berlanjut:

USUBI→NOMINASI HOMYURA

…Apa?!

Pada awalnya, saya pikir mata saya menipu saya.

Hadiah Homyura adalah penghargaan sastra paling bergengsi di Jepang. Tidak mungkin mereka menominasikan buku seperti Usubi untuk itu!

“Hei, ada apa, Onii-chan?” kata Kuroha, menatapku dengan bingung.

“Hah? Oh…” Aku menyadari bahwa aku telah berdiri tanpa berpikir. Aku sadar dan duduk kembali.

“Katanya Usubi dinominasikan untuk Homyura Prize.”

“Aku sudah membaca yang itu. Itu membuat kehebohan baru-baru ini.”

“Buku seperti itu tidak layak untuk Homyura Prize!”

Usubi adalah karya yang berani dan tidak konvensional yang benar-benar menarik perhatian. Apa yang sangat berbeda tentang itu? Gaya penulisan. Usubi tidak menggunakan ☆ atau ! atau @ simbol. Mempertimbangkan bahasa Jepang saat ini, itu adalah pilihan yang sangat berani.

Ceritanya juga menantang konvensi. Itu menceritakan kisah tenang dari karakter utama paruh baya sampai usia tua. Tidak ada liku-liku atau pasang surut yang tiba-tiba, hanya cerita tentang kehidupan sehari-hari orang itu. Temanya adalah “menjadi tua”. Tidak ada wanita cantik atau gadis cantik atau gadis kecil yang cantik… dan juga tidak ada panty flash!

Untuk pekerjaan saat ini, ini jelas membawa lektur ke arah yang buruk!

“Secara pribadi saya pikir LILSIS ☆ STAR Odaira-sensei layak untuk menang.”

“Ah, itu. Itu pasti akan menjadi contoh pola dasar dari gaya Ortodoks.”

Tepat. Hadiah Homyura harus diberikan kepada literatur tradisional dan ortodoks.

Tapi… Kuroha tidak terlihat senang, jadi aku melanjutkan.

“Apa, maksudmu LILSIS ☆ STAR tidak bagus?”

“Aku tidak mengatakan itu buruk, tapi bukankah itu hanya mengulang pola yang biasa? Itu sama dengan semua buku Odaira-sensei lainnya, Anda tahu, dengan karakter utama mendapatkan adik perempuan yang tidak memiliki hubungan darah.

… Aku telah berdiri lagi. Tapi kali ini aku berdiri dengan tujuan.

“Itulah yang membuatnya menjadi buku Odaira-sensei. Beraninya kamu menghina gaya Ortodoks!”

Kuroha mengangkat bahunya sedikit. Pada saat-saat seperti inilah aku muak dengan wajah mungilnya yang sempurna.

“Bukankah LILSIS ☆ STAR memiliki sejumlah ide plot baru yang inovatif? Seperti kode kehormatan kuno adik perempuan… Dalam adegan di mana dia berada dalam masalah besar dalam permainan gunting batu strip, dia berpikir di luar kotak dan melepas semua pakaiannya sebelumnya! Dia menang dengan unsur kejutan!”

“Kenapa dia bisa telanjang seperti itu? Selain itu, seluruh potongan batu-kertas-gunting muncul entah dari mana. Tidak ada alasan di balik itu.”

Ah… betapa menyedihkan.

“Kuroha, kamu sangat cerdas. Tapi Anda tidak punya akal sehat untuk sastra. Ini adalah prinsip utama gaya sastra ortodoks bahwa ada adegan dengan ketelanjangan yang tidak berarti, ya? Gunting batu-kertas ada di sana untuk memberikan situasi telanjang.

“Saya bisa saja membaca buku itu ke kiri, ke kanan, atau terbalik dan itu masih tampak sangat tidak konsisten bagi saya.”

“Kamu terlalu fokus pada detail yang pilih-pilih. Sangat penting bagi mereka untuk bermain gunting batu-kertas telanjang dan telanjang. Itulah yang menjadikannya sastra sejati !

“Saya tidak akan pernah bisa memahami tipe orang yang menikmati logika seperti itu.”

“B-Beraninya kau mengatakan itu!” Mengangkat tangan ke arah penistaan ​​Kuroha, aku duduk kembali ke kursiku. “Sejujurnya! Anda hampir tidak cukup menghormati Odaira-sensei. Mengapa Anda bahkan datang dengan saya hari ini?

Kami berdua berada di kereta ini ke TOKYO karena alasan yang sangat penting: kami akan bertemu dengan penulis hebat Gai Odaira.

Lahir pada tahun 2132, dia adalah seorang penulis veteran berusia 70 tahun yang karya debutnya telah diterbitkan 50 tahun yang lalu. Setiap buku yang dia keluarkan adalah pemecah rekor. Dia bukan hanya penulis top di Jepang, tetapi dia juga memiliki banyak penggemar di luar negeri. Dikatakan bahwa dia adalah penulis yang paling banyak dibaca di dunia.

Saya, tentu saja, hanya seorang siswa sekolah menengah biasa. Saya tidak berhak bertemu dengan pria seperti itu, tetapi seorang kerabat saya yang bekerja di sebuah perusahaan penerbitan telah mengaturnya untuk saya.

Odaira-sensei adalah penulis saat ini yang paling saya hormati. Dan saya berkesempatan untuk bertemu dengannya di rumahnya di TOKYO. Seharusnya hanya aku yang pergi ke TOKYO, tapi adik perempuanku Kuroha ikut.

Bukannya dia penggemarnya atau apa, jadi kenapa? Mungkin dia hanya ingin bertemu orang terkenal.

𝓮𝗻u𝐦𝓪.𝐢𝓭

“Aku lebih suka pergi sendiri.”

“Aku tidak punya rencana lain.”

“Tidak ada rencana… Apakah kamu tidak punya teman? Mungkin saya harus pergi ke kelas Anda dan berteriak, ‘Tolong semuanya, bersikaplah lebih baik kepada adik perempuan saya tersayang!’”

“Bahkan tidak memikirkannya. Jika Anda melakukan itu, Anda dan saya akan mati.

“Mati?”

“Saya akan mati bagi masyarakat, dan Anda akan mati secara klinis.”

“Mengapa saya secara klinis mati?”

“Karena aku akan membunuhmu, itu sebabnya.”

Wah, santai di luar sana.

“Aku punya beberapa teman, oke? Jangan melakukan sesuatu dengan gegabah.”

“Lalu mengapa kamu tidak bergaul dengan mereka?”

“Sebut saja itu hak prerogatif pribadi.”

“Preroga … apa?”

“Keuntungan seorang adik perempuan.”

“Tolong jangan gunakan kata-kata mewah untuk mengelabui kakakmu.”

“Kupikir aku membodohinya untukmu.”

Dia pikir itu membuatnya bodoh?! Aku bahkan kurang tahu apa yang dia bicarakan!

Kuroha bergumam dengan kecewa pada dirinya sendiri, lalu melanjutkan. “Aku khawatir kamu akan melakukan sesuatu untuk menghina Odaira-sensei. Jadi aku di sini untuk menjagamu.”

Jaga aku?! …Ah, aku mengerti sekarang. Kuroha memang cenderung memperhatikanku.

“Saya mengerti. Jadi kau masih menganggapku sebagai anak kecil. Terima kasih.” Aku meraih kedua tangan penuh buku Kuroha dengan rasa syukur di hatiku.

“H-Hei, hentikan itu!” Kuroha menarik tangannya ke belakang karena terkejut.

“Tapi aku akan lebih bahagia sebagai saudaramu jika kamu lebih menghargai buku-buku Odaira-sensei.”

“Buku-buku Odaira semuanya adalah komedi romantis dengan Gimai (adik perempuan yang tidak memiliki hubungan darah), kan? Itu semacam…” Kuroha mulai menggulung rambut hitam panjangnya dengan jemari. Itu adalah kebiasaannya ketika dia merasa malu.

Yeah… Aku tidak tahu persis apa yang dia pikirkan, tapi aku memutuskan untuk mengatakan dengan tepat apa yang ada di pikiranku. “ Gimai benar-benar hebat.”

“Y-Ya …” katanya, melihat ke bawah untuk beberapa alasan.

“Lagi pula, yang 2D.”

Kuroha mendongak dan menatapku dengan mata jahat. “Ayolah! Aku tidak percaya kamu bisa mengatakan itu tentang gimai, mengingat situasimu!”

Situasi saya, ya? Tapi justru itulah mengapa saya bisa berempati dengan baik.

Aku tidak menjawab, dan Kuroha mulai terlihat sedikit menyesal.

“Maaf… Itu tidak pengertian.”

“Jangan khawatir tentang itu. Lagi pula, kita hampir sampai.”

Pengeras suara mengumumkan bahwa kami akan segera tiba di Stasiun SHINAGAWA. Sebentar lagi, aku akan bertemu Odaira-sensei! Saya begitu diliputi kegembiraan sehingga saya menjadi pusing.

Setelah turun dari kereta di SHINAGAWA, kami pindah ke kereta lain untuk menuju rumah Odaira-sensei. Perhentian terakhir dalam perjalanan kami disebut Stasiun NERIMA.

𝓮𝗻u𝐦𝓪.𝐢𝓭

Setelah meninggalkan Stasiun NERIMA, kami menuju ke putaran dan bertemu dengan papan reklame pemerintah yang sangat besar. Itu diisi dengan ilustrasi perdana menteri 2D saat ini, Nyamo-chan yang menggemaskan. Mata besarnya sangat lucu!

Nyamo-chan adalah perdana menteri 2D ketujuh. Konsepnya adalah bahwa dia adalah ” Jitsumai Rakyat ” (adik perempuan yang berhubungan darah), dan dia didukung dengan dukungan luar biasa dari sayap jitsumai partai. Bahkan aku mencintainya, meskipun menjadi bagian dari sayap gimai (adik perempuan yang tidak memiliki hubungan darah). Di bawah papan reklame, sebuah tanda elektronik menampilkan pesan dari Nyamo-chan: “JAPAN, BE HAPPY!”

Nah, rumah Sensei seharusnya berada di dekat stasiun… Aku melihat sekeliling. Saat aku melakukannya, sebuah rumah besar berwarna putih kapur terlihat di salah satu sudut kota.

Itu ada! Itu rumahnya! Aku menelan ludah untuk mengantisipasi. Kegugupanku akhirnya menghampiriku. Saya harus berhati-hati untuk tidak bersikap tidak sopan.

Merasa bingung, aku mengancingkan kerahku. Saya tiba-tiba khawatir tentang apa yang saya kenakan. Aku cenderung memakai pakaian gaya jadul, sama seperti Kuroha, tapi seleraku berbeda. Saya mengenakan jaket dan celana hitam, dengan gaya yang disebut “SERAGAM SISWA”. Saya pernah mendengar bahwa di era Showa, pemuda yang ingin menjadi penulis akan mengenakan gaya SERAGAM SISWA dengan bangga.

“Kuroha, menurutmu apa yang aku kenakan tidak sopan pada Odaira-sensei? Saya bertanya-tanya apakah saya terlihat terlalu keren dan cerdas … ”

“…Aku tidak akan khawatir tentang itu. Apa pun yang Anda kenakan, Anda tidak akan terlihat keren atau cerdas. Malah sebaliknya.”

“Oh, bagus,” kataku, lega.

Saat kami mendekati rumah Sensei, aku mulai melihat bahwa dinding putih di sekelilingnya memiliki ilustrasi. Itu adalah foto-foto perempuan.

Satu, dua…  Semua 20 orang itu terlihat seperti anak sekolah dasar. Saya tahu setiap dari mereka. Adik perempuan, satu dan semua.

Sejak karya debut Odaira-sensei, semua bukunya menampilkan adik perempuan, tanpa kecuali. Dua puluh gadis itu adalah pahlawan wanita dari dua puluh karyanya yang paling terkenal.

“Berapa banyak yang bisa kamu kenali, Kuroha?”

“Maksudmu, membedakan satu sama lain? Saya tahu karakter utama LILSIS ☆ STAR , Rin, tapi…”

“Saya menang. Saya tahu mereka semua.” Saya adalah seorang Odaira True Believer. Tentu saja saya bisa mengenali ilustrasi dari semua pahlawan wanitanya.

“Mereka semua terlihat sama bagiku.”

Dia harus belajar banyak…

Memang benar bahwa mereka semua adalah siswa sekolah dasar dengan gaya rambut dua ekor dan pita lucu, dengan tubuh praremaja dengan proporsi sempurna yang sama. Sekilas mereka memang mirip satu sama lain. Tapi aku ingin dia melihat lebih dekat. Masing-masing memiliki sifat unik mereka sendiri. Tahi lalat di dekat mulut mereka, atau rambut yang lebih panjang 1 cm dari yang lain, atau warna pita… Bagi saya mereka semua sangat berbeda.

“Bukan hanya penampilan mereka. Mereka semua juga memiliki kepribadian yang sama.”

Itu bahkan tidak mendekati kebenaran! Jika saya harus membuat daftar persamaannya, itu akan terbatas pada: cenderung mengemis untuk sesuatu, mudah kesepian, mudah malu, menonjolkan diri, mudah cemburu, kikuk, masih memiliki masalah mengompol, mengatakan hal-hal misterius kadang-kadang, dan jatuh cinta dengan kakak laki-lakinya.

Itu hampir tidak mirip sama sekali!

Lagi pula, dia tidak hanya menulis karakter yang persis seperti adik perempuan idealnya sendiri. Setiap kali, mereka memiliki karakter mereka sendiri.

“Aku ingin tahu apakah aku tidak bisa membedakan buku-buku itu karena semua pahlawan wanita mirip?”

𝓮𝗻u𝐦𝓪.𝐢𝓭

Kenapa kamu…! Suatu hari nanti, mulutmu itu akan menjadi kejatuhanmu!

Bahkan jika Anda mengesampingkan pertanyaan tentang pahlawan wanita, karakter utama dalam setiap karya semuanya sangat berbeda satu sama lain. Adik perempuan selalu berusia sepuluh tahun, tetapi karakter utama selalu seumuran dengan Odaira-sensei ketika dia menulis buku, semakin tua. Jadi di karya terbarunya, LILSIS ☆ STAR , tokoh utamanya berusia 70 tahun.

Katakan padaku kamu tidak tersentuh oleh adegan di mana dia membantu memasang gigi palsunya!

“Jangan hanya fokus pada karakternya sendiri. Kamu harus memikirkan hubungan antara karakter utama dan adik perempuannya.”

“Tentu, terserah.”

Ada apa dengan sikapnya itu? Jika kau terus mengolok-olokku seperti itu, aku akan benar-benar marah padamu!

“… dan siapakah kamu?”

Sebuah kepala muncul dari balik gerbang. Saya akan mengingat itu sebagai kata-kata pertama yang pernah dia ucapkan kepada saya. Dia memandang kami dengan sedikit kecurigaan.

Ini benar-benar dia.

Itu dia, Gai Odaira yang asli, berdiri di hadapanku. Dia tampak persis seperti potret penulisnya. Dia memiliki rambut putih dan janggut yang terlihat bagus untuk dicocokkan, dan mengenakan kacamata klasik berbingkai hitam. Aku bisa melihat matanya di balik lensa, tajam dan bermartabat.

“Apa kabar? Nama saya Gin Imose.” Saya menggunakan nama lengkap saya untuk memperkenalkan diri.

Seperti yang saya lakukan, dia mulai membelai janggutnya dan melihat ke samping seolah sedang berpikir. “Apakah aku dijadwalkan untuk kedatangan tamu hari ini…?”

Oh tidak! Mungkinkah ada campur aduk dalam penjadwalan? Sensei menatap kami dengan ragu, tapi…

“Hmm. Bisakah Anda permisi sebentar? Mengerutkan alisnya, dia meletakkan tangannya ke telinganya. Seolah mendengarkan suara seseorang, dia mengangguk sebagai konfirmasi. Mungkin dia memiliki alat komunikasi kecil di telinganya.

“Ah, maaf soal itu. Saya sepertinya sudah lupa, tetapi adik perempuan saya ingat untuk saya. Ya itu betul. Itu hari ini. Sensei mulai tersenyum ramah, dan membuka tangannya ke arah kami.

Sepertinya dia mengundang kita masuk! Itu melegakan…

“Ini adik perempuanku, Kuroha.” Saya menyesuaikan diri ke satu sisi dan memperkenalkan saudara perempuan saya, yang berdiri di belakang saya.

“Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kuroha.”

“… Ooh. Seorang adik perempuan.” Mata Sensei dengan cepat menyipit.

“Dia adalah jitsumaimu, aku menerimanya?”

Aku menarik napas dalam-dalam. Kenapa dia menanyakan pertanyaan seperti itu? Apakah dia jitsumai saya? Sebenarnya…

“Tidak. Kuroha dan aku tidak memiliki hubungan darah.” Itulah kebenarannya. Orang tua kandung saya telah menempatkan saya di panti asuhan segera setelah saya lahir, dan saya telah diadopsi oleh keluarga baru saya. Itu bukan sesuatu yang saya suka bicarakan dengan orang-orang.

“Sebuah gimai , katamu?” Dia hampir membentak kami.

Hah? Sensei jelas bertingkah aneh. Bahunya hampir bergetar.

“Kau berani membawa gimaimu menemuiku, pria yang dikenal sebagai ‘ Gimai Odaira’?” Dia menatapku dengan mata yang memberitahuku bahwa aku adalah musuhnya. “Apakah orang tuamu menikah lagi?”

“Tidak, saya diadopsi ketika saya masih bayi.”

“Itu memang sangat langka. Dan dengan seorang adik perempuan yang terlibat, untuk boot.

“A-aku minta maaf…” Semangatnya sudah cukup membuatku secara naluriah meminta maaf.

Sensei menahan diri dan ekspresinya melembut.

“A-Ah, maaf. Ini tidak seperti aku cemburu padamu atau apapun… Tolong, masuklah.”

Sepertinya dia sudah tenang. Dia membuka pintu, dan memberi isyarat agar kami masuk.

Setelah permisi, saya melangkah masuk.

“Tunggu di sana,” katanya dengan suara rendah, membuatku berhenti tepat sebelum aku masuk. “Saya ingin memeriksa sesuatu. Apa dia satu-satunya adik perempuanmu?”

Pikiran yang sangat tajam! Aku hampir gemetar karena betapa tanggapnya dia.

“Tidak, aku punya satu lagi.”

“Dan berapa umur adik perempuan lainnya ini?”

“Sepuluh tahun.”

“T-Sepuluh tahun?!” Wajahnya berubah menjadi senyum aneh. “Jangan bilang kamu diminta untuk membantunya saat dia mengompol…”

“Ya saya punya. Dia khawatir jika dia memberi tahu orang tua kita atau Kuroha, dia akan dimarahi…”

Terdengar ledakan keras ! Sensei telah menendang pintu.

“Oooooooooh!” Wajahnya menjadi semakin merah. Sepertinya setiap saat, uap akan keluar.

𝓮𝗻u𝐦𝓪.𝐢𝓭

“Seorang adik perempuan berusia sepuluh tahun yang mengompol!” Air mata mengalir di pipinya, dan dia mengeluarkan sesuatu dari sakunya yang terlihat seperti ponsel.

“Halo? Apakah ini Choumabayashi? Ini Odaira.” Dia mulai berbicara, saat kami berdiri di sana dalam kesunyian. “Ada anak laki-laki yang aku ingin kamu kembali menjadi bayi.”

Apa yang dia bicarakan?

“Dia punya dua gimai , dan salah satunya berumur sepuluh tahun! Dapatkah Anda mempercayainya? Saya rasa saya tidak bisa menerimanya. Kembalikan dia menjadi bayi, dan kemudian mereka semua akan menjadi kakak perempuannya.”

Saat dia berbicara, saya mendapat wahyu.

Choumabayashi… Mungkinkah Profesor Choumabayashi, sang ilmuwan? Dia jenius, dan telah melakukan serangkaian eksperimen sukses yang belum pernah dilihat sebelumnya.

Saat Sensei menutup telepon, dia menatapku dengan sedikit senyum. Tapi matanya sangat serius.

“Gin-kun, kamu mungkin mendapat kesempatan untuk mengalami sesuatu yang tidak dimiliki manusia sebelumnya. Anda dapat berkontribusi untuk kemajuan ilmu pengetahuan!”

Pengalaman yang belum pernah dialami manusia sebelumnya! Kemajuan ilmu pengetahuan!

“Kuroha!” Aku menatapnya dengan gembira. Mungkin dia tidak dapat memahami apa yang sedang terjadi, karena dia benar-benar kaku.

“Aku sangat tersanjung!” Saya menangis. Saya akan mengalami sesuatu yang luar biasa! Saya yakin itu akan menjadi sumber inspirasi yang luar biasa untuk novel saya.

“Sensei!” Aku menjatuhkan diri ke tanah di depannya. Inilah seorang pria yang harus dipandang hanya dari bawah!

“Saya punya banyak teman baik. Mereka semua kelas atas di bidangnya.” Sensei menatapku, air mata berlinang. “Itu termasuk politisi, dan saya akan meminta mereka memberlakukan pajak gimai . Dan saya juga tidak akan membebaskan anak di bawah umur. Bagaimanapun, Gimai adalah kemewahan tertinggi. Dan kemewahan seperti itu harus dikenakan pajak yang sesuai.”

“Luar biasa… Berkat pertemuan kita hari ini, Sensei, seluruh masyarakat akan berubah! Ini memang pertemuan yang ajaib!”

“…Kamu mengejekku, bukan?”

“Tentu saja tidak! Saya benar-benar gembira. Saya mungkin bisa mendapatkan ide untuk novel saya yang akan memenangkan Hadiah Pendatang Baru jika saya memiliki pengalaman yang luar biasa ini! Terima kasih banyak!”

Dengan amarah dalam suaranya, dia menerkam. “Hadiah Pendatang Baru? Omong kosong apa. Anda telah membuat saya marah. Saya akan memastikan tidak ada penerbit yang mengizinkan Anda untuk debut! Pertimbangkan jalan Anda untuk menjadi seorang penulis diblokir!

Eh? Kata-kata Sensei terus berulang di kepalaku. Jalan saya untuk menjadi seorang penulis… diblokir?

Bahkan sebelum saya menyadarinya, suasana hatinya benar-benar memburuk! Pengaruhnya menyebar ke seluruh dunia sastra, jadi sepele baginya untuk menghentikan saya diterbitkan.

Pada tingkat ini, saya tidak akan pernah menjadi seorang novelis! Saya hampir putus asa.

“Tunggu sebentar!” Kuroha bergegas ke depanku saat aku berbaring di tanah, rambut hitamnya bergoyang-goyang.

“Aku tahu kamu pasti marah, tapi tolong lihat ini.” Kuroha mengeluarkan ponselnya dan menunjukkan layarnya padanya. “Ini adik perempuanku Miru.”

Menilai dari apa yang dia katakan, aku tahu dia menunjukkan foto Miru padanya.

“Jika kamu bisa menenangkan amarahmu, kami akan membawanya ke sini dan membuatnya memanggilmu ‘Onii-chan.’”

Saat dia mengatakan itu, dia membeku.

“Oh…?” Sensei tersenyum seolah dalam mimpi. “Onii-chan… aku suka suaranya.” Mulutnya setengah terbuka, dan air liur mengalir keluar. Dia adalah seorang pria tua, jadi mungkin dia menderita ketidakmampuan untuk mengontrol otot mulutnya dengan benar. Pasti sulit baginya.

Dia berdiri di sana sejenak, keluar dari situ, tapi kemudian dia dengan cepat menegakkan wajahnya.

“Itu janji!” dia berteriak, menunjuk lurus ke arah Kuroha.

“Tapi jangan bicara di luar sepanjang hari. Ayo masuk, ”katanya, tampaknya telah mendapatkan kembali ketenangannya. Dia berputar dan menuju ke rumah.

Fiuh… Sepertinya aku menghindari peluru disana.

𝓮𝗻u𝐦𝓪.𝐢𝓭

“Terima kasih banyak. Ayo, Onii-chan, sudah berdiri.”

Saat aku berdiri, Kuroha membungkuk dan berbisik di telingaku. “Aku hanya mengatakan kita akan membawa Miru menemuinya untuk keluar dari situasi itu, oke? Aku tidak serius.”

“Kamu apa? Anda seharusnya tidak menipu dia.

“Jika aku tidak mengatakan sesuatu, dia akan terus mendidih seperti itu. Impianmu hampir hancur. Lihat, saya tahu itu ide yang bagus bagi saya untuk datang.

Mungkin seharusnya aku bersyukur Kuroha ikut. Aku mulai sedikit tercekik. Berkat Kuroha yang ikut denganku, aku…

Kuroha meninggalkanku pada pikiranku yang dalam dan masuk ke dalam.

Hai! Tidak adil Anda bisa masuk lebih dulu! Lagipula aku penggemar beratnya!

Kami dibawa ke ruang tamu berdekorasi sederhana dengan dinding putih dan meja putih di tengahnya. Kuroha dan aku duduk bersebelahan di sofa.

“Jadi kamu seorang penulis yang bercita-cita tinggi, Gin-kun?”

“Ya,” jawab saya. Aku merogoh tas yang kubawa, dan mengeluarkan setumpuk manuskrip.

“Sebenarnya, saya membawa beberapa karya saya, dan berharap Anda akan membacanya.”

Sensei mengangguk mengakui, dan segera berbalik untuk melihat halaman saat aku menyerahkannya.

Aku tidak percaya Odaira-sensei membaca naskahku! Ini seperti mimpi!

Setelah beberapa saat asyik membaca, dia mengangkat kepalanya.

“… Apakah ini ditulis dalam kode?” dia bertanya padaku, terlihat sangat bingung. “Ini hampir sepenuhnya tidak koheren. Terutama simbol ￡. Apa artinya itu?”

“Itu adalah piktogram dari pahlawan wanita yang berlari dengan gembira dengan tangan terentang.”

“……” Sensei kehilangan kata-kata.

“…Gin-kun, kamu mungkin jenius yang kita butuhkan untuk menerobos ke era sastra berikutnya.”

Jenius?! Ya Tuhan! Odaira-sensei memanggilku jenius! Saya benar-benar berada di awan sembilan.

“Maaf…” Kuroha meringis dan melirik ke bawah.

𝓮𝗻u𝐦𝓪.𝐢𝓭

Hah? Mengapa Anda meminta maaf?

“Saya ingin segera membaca sisanya. Nah, jika saya bisa membacanya.

“Terima kasih banyak. Dan bisakah saya menyusahkan Anda untuk saran tentang menulis novel?

“Hmm … saran, katamu?” Sensei berpikir pada dirinya sendiri untuk sesaat, dan kemudian mengeluarkan sepotong pakaian dari bawah meja.

Itu adalah sepasang celana dalam putih dengan pita kecil.

Saya ragu mereka dibuat untuk seorang wanita. Lebih seperti gadis berusia sepuluh tahun.

“Menurutmu ini apa?”

“Celana dalam.”

“Tampaknya memang begitu.” Sensei menoleh ke Kuroha dan bertanya padanya, “Dan apa yang kamu lihat, Kuroha-kun?”

Kuroha menegang dan menjawab, “Aku juga melihat celana dalam wanita.”

“Tepat. Anda berdua mengamati kenyataan. Dengan kata lain, Anda menjelaskan. Tapi novel yang hanya terdiri dari penjelasan tidaklah menyenangkan. Sebuah novel harus menggambarkan. ”

“Menggambarkan?”

“Ya… Kamu tidak bisa menulis ‘celana dalam’ begitu saja ketika ada celana dalam. Anda harus mendeskripsikannya dengan cara yang menangkap esensinya. Bagi saya, saya akan menulis ‘miniatur alam semesta dalam warna putih.’”

Miniatur alam semesta! Saya tidak akan pernah memikirkan itu.

“Kamu harus mengembangkan potensi ekspresifmu setiap hari,” katanya sambil mengenakan celana dalam di kepalanya.

Mengapa dia melakukan itu? Sepertinya tidak ada hubungan logis. Ah, saya pikir saya mengerti! Setelah beberapa pemikiran, saya mengerti ke mana dia pergi. Odaira-sensei ingin saya menggambarkan dia mengenakan celana dalam di kepalanya.

“Oke! Saya akan segera memikirkan deskripsinya!”

Tapi yang duduk di hadapanku hanyalah seorang pria yang mengenakan sepasang celana dalam di kepalanya.

Saya perlu memikirkan sesuatu yang bergaya dan puitis.

“Degenerasi,” gumam Kuroha di sampingku.

Kenapa, kamu… Betapa kasarnya menyebut dia orang yang merosot! Deskripsinya juga hampir tidak melampaui sekadar menjelaskan apa yang dilihatnya. Itu bahkan tidak mendekati kehebatan “miniatur alam semesta berwarna putih”.

Setidaknya lemparkan “tak tertandingi” sebelum “merosot”, aduh…

Saat kami memutar otak, dia duduk di sana menyeringai dengan celana dalam di kepalanya, menatap kami.

“Jadi kita punya kakak angkat dan gimainya, ? Ini seperti situasi di Oniaka. ”

Oniaka, katanya?

Judul lengkapnya adalah Onii-chan no Akachan Umitai, yang artinya “Aku ingin punya anak Onii-chan.”

Itu adalah buku terlaris legendaris master besar Kurona Gura yang telah diterbitkan pada tahun 2060. Sebuah karya penting dalam sastra adik perempuan, itu telah melahirkan penyebaran moe dan gaya sastra ortodoks. Menurut para peneliti, itu tidak hanya berdampak besar pada sastra, tetapi juga pada budaya Jepang secara keseluruhan.

Sejarah pribadi saya sangat mirip dengan tokoh utama di Oniaka. Kami berdua telah menyerah untuk diadopsi dan mendapatkan seorang adik perempuan.

“ Oniaka adalah novel yang menginspirasi saya untuk menjadi novelis,” jelasku.

“Oh begitu.”

Bagi saya, Oniaka bukanlah buku biasa. Berkat Oniaka, aku bisa mengatasi rasa sakitku karena diadopsi ketika aku masih kecil. Pertama kali saya membacanya, perasaan saya terhadap tokoh utama wanita, Homyura Taitei, telah menggerakkan hati saya. Aku merasa seperti matahari akhirnya menyinari duniaku.

“Homyura akan menjadi heroine favoritku selamanya.”

“Dia cantik dan mengagumkan, ya. Kalau saja dia enam atau tujuh tahun lebih muda, ”jawabnya, matanya menyipit. Homyura berusia enam belas tahun di buku itu.

Saya tidak bisa tidak mendiskusikan buku favorit saya. “Adegan pembukaannya sangat bagus, bukan begitu? Begitu kakaknya muncul, ada embusan angin yang meniup roknya.”

“Memulai semuanya dengan panty flash!”

“Dan setelah itu, ia melemparkan lebih banyak kilatan celana dalam sekarang dan kemudian. Bukankah rapi bahwa Anda bisa mengetahui apa yang dipikirkan Homyura berdasarkan pola di celana dalamnya?”

“Ya. Tapi ada arti lain dari panty flash dalam karya itu, lho.”

“Arti lain, katamu?”

“Celana dalam Homyura juga melambangkan tanda zaman ketika tulisan itu ditulis.”

Tanda zaman?

“Di bagian pertama, Homyura mengenakan celana dalam berwarna merah, ya? Mereka mewakili penderitaan yang dirasakan warga Jepang di bawah beban pajak yang berat. Gura, sang penulis, ingin berbicara dan memproklamasikan, ‘Orang-orang kehabisan darah dan menderita!’”

Saya tidak tahu! Betapa frustasinya! Sepertinya keterampilan saya dalam analisis sastra masih jauh.

“Pembaca normal tidak perlu terlalu banyak membaca. ‘Homyura sangat imut!’ cukup untuk sebagian besar.”

Saya adalah orang yang bertujuan untuk menjadi seorang penulis. Saya tidak bisa puas hanya dengan memuaskan pembaca normal!

“Kuroha, kami baru saja mendengar sesuatu yang luar biasa! Kamu juga harus membaca Oniaka !” Kataku, menatap Kuroha. Saya menjadi bersemangat setelah mengetahui cara yang sama sekali baru dalam membaca cerita kesayangan saya ini.

“Aku mendengarmu,” jawabnya dingin. Kuroha suka membaca, tapi dia belum pernah membaca Oniaka.

Saya ingin tahu apakah ada alasan mengapa dia tidak ingin membacanya? Sayang sekali.

“Kuroha, kenapa kamu tidak mau membaca Oniaka? Homyura benar-benar yang terbaik.”

“Saya tidak mengerti bagaimana karakter fiksi bisa menjadi ‘yang terbaik.’”

“Mungkin Kuroha-kun ingin membacanya lebih sedikit setiap kali kamu menggambarkan betapa hebatnya Homyura, Gin-kun.”

Kuroha berseru, “Bukan itu!” dan mulai cemberut.

“Ha ha ha. Yah, pasti pekerjaan itulah yang mempercepat penyebaran budaya moe.”

Jepang sekarang adalah tanah moe, tapi sepertinya tidak selalu seperti itu di masa lalu.

“Meskipun, akhir-akhir ini ada sesuatu yang tidak biasa yang menarik perhatian.” Odaira-sensei menyindir, tapi dengan cepat ekspresinya berubah menjadi serius. “Apakah kamu sudah membaca Usubi ?”

Ah… Sepertinya dia juga tersakiti dengan apa yang dia baca di buku itu.

“Saya membacanya. Ini benar-benar sesuatu yang baru, tapi saya tidak akan menyebutnya…”

“Tidak ada satu pun karakter wanita di dalamnya. Dan juga tidak ada panty flash atau adegan dengan stripping. Penulis Usubi tampaknya bertekad untuk menantang idiom, ‘Tanpa celana dalam, tidak ada sastra.’”

Saya benar-benar bisa mengerti mengapa dia begitu marah. Bagaimana mungkin dia tidak?

“Dan untuk memikirkan buku itu, dari semua buku, akan dinominasikan untuk Hadiah Homyura …”

Penghargaan Homyura dinamai untuk menghormati Homyura Tatei, pahlawan wanita Oniaka, dan merupakan penghargaan sastra paling bergengsi di Jepang. Setiap buku yang diterbitkan memenuhi syarat, dan setiap tahun sebuah buku ortodoks, gaya moe dinominasikan. Namun, tahun ini buku aneh ini, Usubi, entah bagaimana berhasil masuk nominasi. Untuk sastrawan seperti itu dan Odaira-sensei dan saya sendiri, kami hanya bisa meratapi situasi ini. Tapi untuk bidat seperti Kuroha…

“Secara pribadi, menurutku menyegarkan memiliki buku di mana gadis itu tidak menunjukkan celana dalamnya.”

Sungguh hal yang sangat tidak berbudaya untuk dikatakan.

“Oh? Jadi menurutmu Usubi layak mendapatkan Hadiah Homyura, Kuroha-kun?”

“Aku tidak yakin aku akan pergi sejauh itu, tapi …”

“Bagi saya, kompetisi utama saya untuk mendapatkan hadiah adalah buku saingan saya Haruka-kun, Adikku Tidak Bisa Pergi ke Kamar Mandi Sendirian, ” kata Odaira-sensei.

Dia mengacu pada Haruka Haruka-sensei, penulis nama besar lainnya. Dianggap sebagai dua sisi mata uang yang sama dari dunia Sastra Little Sister, mereka masing-masing dikenal sebagai ” Gimai Odaira” dan ” Jittsumai Haruka”.

Terlepas dari judulnya yang terdengar kuno, My Little Sister Can’t Go to the Bathroom Alone adalah lambang novel masa kini. Deskripsi pahlawan wanita yang berusaha dengan gagah berani untuk menahannya dibuat untuk dibaca dengan sangat mudah.

“Apa pendapatmu tentang buku itu, Kuroha-kun?” dia menambahkan.

Kuroha menanggapi dengan diam, dan tidak terlihat senang. Aku sangat menyadari alasan mengapa Kuroha tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

“ Adikku Tidak Bisa Pergi ke Kamar Mandi Sendirian pada dasarnya adalah kisah Kuroha ketika dia masih kecil,” kataku.

Saat wajah Kuroha memerah karena malu, dia memelototiku.

Saya ingat hari-hari itu. Ketika Kuroha masih kecil, dia tidak akan pergi ke kamar mandi sendirian. Jika Ibu dan Ayah tidak ada di rumah, dia akan bertanya, “Onii-chan, ikut aku!” dan membuatku mengikutinya ke pintu kamar mandi.

“Kamu mungkin tidak bisa mengatakannya sekarang, tapi Kuroha punya waktu ketika dia benar-benar imut, tahu.”

“Apakah kamu sudah menghentikannya? Kenapa kamu tidak bisa belajar tutup mulut ?! Kuroha mengeluh, wajahnya sekarang memerah seperti tomat matang.

“Saya akan menyatakan pendapat saya! Saya harus menghargai Haruka-sensei atas kemampuannya menulis buku dengan materi pelajaran itu. Tapi saya pikir pencalonannya adalah pilihan yang radikal.

“Ya, buku itu hampir masuk ke ranah filsafat. Ini pasti karya Haruka-kun yang gila dan radikal di masa lalu. Itu membawaku kembali, sungguh… Kembali ketika kami masih muda, Haruka-kun dan aku akan berdebat dengan hidup di bar tempat nongkrong sastra di GOLDEN GAI SHINJUKU.”

Di majalah sastra, pertarungan antara penggemar jitsumai dan penggemar gimai telah berkecamuk tanpa akhir. Sejak Odaira-sensei dan Haruka-sensei memulai debutnya, mereka ditakdirkan untuk menjadi rival selamanya. Aku yakin Odaira-sensei tidak tertarik kalah dari Haruka-sensei dalam hal hadiah sastra.

“ LILSIS ☆ STAR -mu pasti akan menang, Sensei. Ini adalah yang paling ortodoks dari semua buku yang dinominasikan, jadi jangan khawatir!”

“Terima kasih. Itu salah satu karya terbaik saya, jika saya mengatakannya sendiri. Adik perempuan saya juga mengatakan itu sangat bagus.”

Kuroha terlihat seperti ada yang tidak beres saat dia mengatakan itu. “Aku bertanya-tanya sejak kamu menyebutkannya sebelumnya, tetapi apakah adik perempuanmu ada di rumah?”

“Ya, mereka ada di sini. Semua 20 dari mereka.

“…Hah?”

Dia menepuk kepalanya. “Mereka tinggal di sini. Dari karya debut saya Azu hingga buku terbaru saya Rin, ”katanya sambil meletakkan tangan di telinganya.

Dia pasti mendengarkan adik perempuannya.

Dalam sebuah wawancara, dia pernah mengatakan bahwa dia sering berkomunikasi dengan adik perempuannya. Jadi itulah yang dia maksud dengan itu!

“Uh oh! Azu bertingkah sangat cemburu. Dia tidak suka kalau aku jatuh cinta pada wanita cantik sepertimu, Kuroha-kun.”

“Uh … ew.” Wajah Kuroha berubah menjadi sedikit biru.

“Azu sudah menjadi adik perempuanku selama 50 tahun, dan dia masih tidak mengerti aku. Betapa dia pembuat onar. Dia seharusnya tahu bahwa siswa sekolah menengah berada di luar jangkauanku sekarang!”

“Untuk berjaga-jaga, saya ingin mengklarifikasi sesuatu. Anda mengatakan Anda tidak akan mengejar anak-anak seperti saya?

“Tidak, tidak, itu mundur. Kamu terlalu tua.”

“Aku belum tua!”

Jangan marah padanya! Saya pikir. Dia bilang kau wanita cantik, itu saja.

Dia meletakkan tangannya ke telinganya sekali lagi dan mulai tersenyum dan mengangguk.

“Oh? Anda harus pergi wee-wee? Ayo ke kamar mandi, kalau begitu, ”katanya sambil berdiri. “Mungkin harus mengubah ini.” Odaira-sensei melepas celana dalam di kepalanya saat dia meninggalkan ruangan.

Setelah dia pergi, Kuroha menatapku dengan ekspresi lelah.

“Jadi, adik perempuannya selalu berusia sepuluh tahun, kan?”

“Ya. Semuanya sepuluh.”

“Apakah anak usia sepuluh tahun mengatakan ‘wee-wee’?”

“Kenapa tidak? Ini sangat umum untuk anak usia dua tahun, jadi celah ini memberi mereka kepribadian yang unik.”

Kuroha tidak menanggapi ini. Sebaliknya, dia berkata, “Bagaimana pendapatmu tentang Odaira-sensei, sekarang kamu melihat dia bertingkah seperti ini?”

Anda benar-benar mengajukan pertanyaan yang paling aneh.

“Dia hentai, ” kataku.

Kuroha terlihat sedikit lega. “Ya, itu juga yang kupikirkan.”

“Seorang jenius hentai, itu!”

“Apa?”

“Disebut hentai itu pujian, lho. Saya harus mengambil kesempatan ini untuk mempelajari caranya yang luar biasa!”

“AAAA-Sama sekali tidak mungkin!” Kata Kuroha dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga dia tergagap karena kata-katanya. “Kamu adalah kamu, oke? Anda tidak perlu mencoba dan meniru orang lain. Anda harus membidik gaya asli Anda sendiri. Saya pikir itu yang terbaik.”

Ya, Anda benar. Seseorang harus selalu bertujuan tinggi.

“Kau benar,” kataku, dan Kuroha menghela napas lega. Saya tidak pernah menyadari bahwa Anda sangat peduli dengan orisinalitas saya. Itu membawa kehangatan ke hatiku.

Setelah itu, kami menunggu dengan tenang sampai Odaira-sensei kembali dari kamar mandi. Tapi dia meluangkan waktu untuk tampil.

“Onii-chan, penulis Oniaka baru mendapat pengakuan setelah dia meninggal, kan?” tanya Kuroha, mungkin karena bosan.

“Itu yang saya dengar, ya.”

“Apakah menurutmu apa yang dia katakan sebelumnya tentang pola celana dalam yang mewakili negara Jepang itu benar? Sepertinya dia membaca terlalu banyak untukku.”

“Kuroha,” aku memulai, dengan suara rendah yang mengejutkan. “Odaira-sensei bilang begitu, ya? Bahwa merah celana dalam adalah warna darah bangsanya. Jika itu yang dia baca, maka itulah artinya.”

“Tapi ada sesuatu yang tidak beres tentang itu.”

“Apakah kamu harus mempertanyakan semuanya ?”

Anda tidak akan pernah mendapatkan teman dengan cara ini! Saya khawatir tentang dia. Sebagai kakak laki-lakinya, saya bertanya-tanya apakah dia perlu dibantu untuk menjadi orang yang lebih percaya dan terbuka.

Saat aku hendak menegurnya, Odaira-sensei kembali. Dia tidak lagi mengenakan celana dalam di kepalanya.

“Maaf aku membuatmu menunggu begitu lama,” katanya sambil membawa setumpuk kertas di tangannya.

Aku ingin tahu apa itu?

“Kamu datang pada hari yang baik. Saya berpikir saya akan membiarkan Anda membaca beberapa karya baru saya.

“Barang baru! Apa kau yakin tidak apa-apa?!”

“Ya. Itu masih belum lengkap, jadi hanya bagian pembukaannya saja.”

“Tolong, beri aku kehormatan!”

Saya akan bisa membaca karya baru Sensei di hadapan 80 juta warga Jepang lainnya! Saya tidak percaya keberuntungan saya yang luar biasa. “Untuk karya ini, saya sedang menulis karya periode,” katanya, terdengar puas diri.

“Sepotong periode?”

“Ya. Itu terjadi pada awal abad ke-21, di era Heisei.” Dia duduk di sofa, dan menyerahkan halaman pertama naskah itu kepadaku.

Era Heisei… Itu adalah waktu yang cukup damai dalam sejarah Jepang. Dibandingkan dengan era Showa dan keikutsertaan Jepang dalam Perang Dunia II, atau Restorasi Meiji, hal ini bahkan mungkin tampak biasa-biasa saja. Tentu saja, tidak seperti tidak terjadi apa-apa. Terjadi bencana alam, dan kemerosotan ekonomi, tetapi Jepang telah pulih dengan cepat.

Baginya untuk memilih era Heisei sebagai setting untuk karya barunya berarti bahwa dia tidak akan bergantung pada beberapa kejadian atau orang sejarah yang terkenal, tetapi ingin benar-benar fokus pada penulisan itu sendiri. Saya merasa ini akan menjadi mahakarya.

Dengan antisipasi yang besar, saya melihat ke bawah pada manuskrip itu.

“Aku terlambat, aku laaaat!”

Kiyoshi sedang terburu-buru. Dia seharusnya tidak menonton video di situs itu sepanjang malam. Dia benar-benar ketiduran. Tidak baik terlambat di hari pertama semester baru.

Dia berlari secepat yang dia bisa, mengambil jalan pintas melalui taman dan keluar ke jalan utama.

Saat itulah itu terjadi.

Dia bertemu dengan seorang gadis yang berlari seperti dia.

“Uwa!”

“Kya!”

Dia melihat celana dalamnya saat dia jatuh. Warnanya biru langit. Kiyoshi panik, dan memalingkan muka.

“…Aduh.”

“Apakah kamu baik-baik saja?” tanya Kiyoshi sambil menawarkan tangannya.

“O-Onii-chan …” katanya, tampak terkejut.

“Apa?” Kiyoshi adalah anak tunggal. Dia seharusnya tidak memiliki adik perempuan.

“Sakit…” katanya sambil menepuk-nepuk pantatnya. Sepertinya dia telah menabraknya.

“Aku akan menjilatnya untukmu,” usul Kiyoshi. “Jika kamu menjilat sesuatu yang menyakitkan, itu akan membuatnya lebih baik.”

“Tidak, terima kasih,” jawabnya tanpa ragu.

Kiyoshi kecewa. Dia memutuskan bahwa dia harus puas berfantasi tentang menjilat pantatnya.

Apa ini…! Ini benar-benar mengejutkan saya.

“Sensei …”

Dia menatapku dengan senyum licik, senang dengan leluconnya. Anda tidak bisa serius bahwa ini adalah karya baru Anda, bukan? Bagaimanapun, saya…

“Aku tidak bisa membacanya.” Ada terlalu banyak kanji.

Bukan hanya latarnya pada era Heisei… Buku ini sebenarnya ditulis sebagai novel era Heisei pada saat itu!

Tidak seorang pun di Jepang saat ini yang dapat memahami ini!

“Fuwahaha… Mungkin aku sudah keterlaluan.”

“Apakah kamu menulis ini sendiri, Sensei?”

“Tentu saja.”

Menakjubkan… Saya pernah mendengar bahwa dia bisa membaca kanji, tapi dia juga bisa menulis kanji? Tidak ada penulis normal yang dapat menulis sastra modern seperti itu. Keahliannya setara dengan sejarawan sastra terbaik.

“Bagaimana kamu bisa mempelajari semua kanji, Sensei?”

“Saya ingin membaca beberapa literatur modern, jadi saya mempelajarinya. FYI, kanji pertama yang saya pelajari adalah 身体測定(ukuran tubuh).” Shin-tai-soku-tei. Aku ingin tahu apa artinya? Mendengarnya mengucapkannya saja sudah membuat kepalaku sakit.

“Kamu akan menulis novel berikutnya dengan gaya sastra modern.”

“Oh, hampir tidak. Ini hanya saya main-main sedikit. Saya mencoba untuk mendapatkan semangat masa itu, dan sebelum saya menyadarinya, pena saya sedang menulis sastra modern. Oh, jadi seperti itu.

“Saya punya yang asli, ini,” katanya sambil menyerahkan satu halaman manuskrip lagi. Kali ini tampak seperti literatur saat ini. Ini, tanpa diragukan lagi, adalah karya baru Sensei!

“Kamu akan menjadi orang pertama yang membacanya.” Suatu kehormatan. Saya tidak layak!

Saya terharu hampir menangis, tetapi saya menahannya karena sekarang bukan waktunya. Waktu untuk menangis akan datang sesudahnya.

Dengan perasaan sangat gembira, saya membaca naskah itu.

COMESIN→KIYOSHI

KIYOSHI: “SANGAT TERLAMBAT”

PERHATIKAN UTUBS SLEEPSIN←DUMDUM

TERLAMBAT HARI1 ONOS

INPARKOUT

HITGIRL KABAM☆

KIYOSHI: “UWA”

GADIS: “MYA!”

WAWAWA FALLROLL PANTYS KIRARI☆

KIRA KIRA

KIRARI☆

PANTYS→SKYBLUE

KIYO B MALU

CEWEK: “OWYOWY”

KIYOSHI: “AMBIL TANGAN PLZ”

GADIS B SHOKKU

GADIS: “O ONIICHAN”

KIYOSHI: “APA”

KYOSHI TIDAK ADA KAKAK, KENAPA?

CEWEK: “Aduh”

GADIS BUMP RUMP PATPAT

KIYOSHI: “AKU MENJILATNYA YA?”

LICKS MENYEMBUHKAN MASALAH

GADIS: “TIDAK”

KIYO B DOH

KIYO TOTES INGIN MENJILAT ← MIMPI

PANTAT LICKY

MENJILIT MENJILIT

LICKY☆

—Aku tidak bisa menahan air mataku.

Saya adalah orang pertama yang membaca karya dari Gai Odaira. Itu saja sudah lebih dari yang bisa saya impikan, tetapi isinya sendirilah yang benar-benar menggerakkan saya. Fakta bahwa itu adalah karya Odaira-sensei yang benar dan tepat membuatku merasa seperti di rumah sendiri. Itu seperti makanan yang diambil dari mata!

Adik perempuan itu muncul langsung dari halaman satu, dan tanpa penundaan bahan pokok yang sangat sastra, flash panty … Saya masih terhuyung-huyung dari pengalaman itu. Ini adalah sastra gaya Ortodoks dalam bentuknya yang paling murni.

Apa yang benar-benar menonjol bagi saya adalah penggunaan KIRARI(flash a light) bukan CHIRARI(flash a peak) . Mereka belum menemukan celana dalam pelindung diri yang bersinar di era Heisei, jadi bukan berarti celana dalamnya benar-benar bersinar. Namun, dia telah menulisnya seolah-olah itu benar-benar muncul. Inilah tepatnya yang dia maksud ketika dia mengatakan bahwa novel harus dideskripsikan .

Itu berarti adik perempuan itu harus melihat karakter utama sebagai bintang harapan! Atau mungkin, itu bisa berupa komentar tentang masyarakat.

Ya, saya malu untuk menangis, tetapi Odaira-sensei telah menunjukkan perasaannya kepada saya dengan cerita ini lebih dari yang bisa diungkapkan oleh kata-kata. Jadi ya, saya menangis! Saya menangis tanpa hambatan! Ini…

Ini adalah literatur Sensei!

“KIRARIN! PANTYS SKYBLUE,” ucapnya tiba-tiba.

“Apa?”

“Itulah judul karya baruku.”

Jawabku masih dengan air mata. “KIRARIN! PANTYS SKYBLUE.”

Menonjol.

Mungkin ini akan menjadi karya yang lebih serius dari buku-buku sebelumnya. Aku punya perasaan itu hanya dari membaca adegan pembuka. Inilah yang benar-benar saya rasakan: dengan buku ini, Odaira-sensei akan menjadi benar-benar seperti dewa!

“Biarkan aku membacanya.” Selagi aku masih terguncang karena emosi, Kuroha menyambar naskah itu dan mulai membacanya.

Kuroha, tidak apa-apa menangis! Namun setelah dia selesai membaca saya tidak melihat adanya perubahan. Dia benar-benar tenang.

“Saya melihatnya dimulai dengan panty flash seperti banyak buku lainnya. Sudahkah Anda mempertimbangkan titik plot lainnya?

“Kuroha-kun, apakah kamu memintaku untuk tidak minum air? Untuk tidak menghirup udara?”

“Saya tidak percaya itu menjawab pertanyaan, tapi…”

“Membuka novel dengan flash panty sangat penting, Anda mungkin juga mengajukan pertanyaan itu kepada saya. Jika saya tidak memulai buku dengan panty flash, saya kehilangan motivasi untuk terus menulis.

“… Seharusnya aku tahu lebih baik daripada bertanya.”

Kuroha, ada apa dengan reaksimu itu? Ini mengerikan! Pada tingkat ini Anda akan tumbuh menjadi orang dewasa tanpa emosi!

Saya telah mengambil keputusan. Dalam perjalanan kereta pulang, saya akan mengajari Kuroha tentang keajaiban sastra Gai Odaira. Saya akan memberitahunya secara detail tentang setiap buku!

Saya pikir saya akan mulai dengan mengajarinya pola di celana dalam masing-masing pahlawan wanita …

☆

Entri 1 Mei 2202,

Bukan kebiasaan saya untuk berbicara terlalu banyak tentang diri saya kepada orang lain. Tapi oh, apakah saya sangat menyesalkan dunia ini.

Setiap orang memiliki seseorang atau sesuatu yang mereka jalani dalam hidup mereka. Bagi saya sendiri, itu adalah sastra. Bahkan sejak usia muda, mainan saya adalah huruf dan sejak saya bisa membedakannya, saya lebih suka pulpen daripada sumpit. Saya percaya, seperti leluhur saya Torahiko Touji, bahwa saya akan segera memberikan karya sastra yang indah kepada dunia. Dengan bakat saya sebagai penulis, seharusnya tidak ada kesulitan sama sekali.

Tapi sastra Jepang sudah mati.

Meskipun saya tahu keadaan sastra yang menghebohkan, di suatu tempat jauh di lubuk hati saya, saya percaya bahwa percikan sastra yang tepat masih menyala di suatu tempat di negara ini. Saya percaya pada kebaikan orang Jepang.

Mencengkeram sebutir harapan terakhir ini, saya berkelana ke toko buku. Itu adalah tujuan saya untuk memeriksa nominasi penghargaan sastra paling bergengsi di Jepang. Bahkan hanya sekilas kecil… Yang ingin saya lihat hanyalah beberapa tanda atau sinyal dari orang lain yang setuju dengan saya.

GAI ODAIRA, “LILSIS ☆ BINTANG”

HARUKA HARUKA, “Adikku Tidak Bisa Ke Kamar Mandi Sendirian”

NUSHISAMA, “ANEDARUMA”

TOP OF TOP, “LUAR BIASA! SEBUAH ENCYCLOPEDIA GADIS PRAPUBES”

SAKU KOGURE, “Usubi”

Ya, saya telah membaca semuanya.

Tapi yang mereka tinggalkan di hatiku hanyalah keputusasaan.

Saya hampir tidak tahan membaca salah satu dari mereka. Mereka lebih berharga daripada debu. Puncak vulgar seperti itu. Hanya Usubi yang mengambil arah yang berbeda, tapi itu masih jauh dari literatur yang sangat saya dambakan.

Saya telah menyadari. Tidak ada tempat di dunia sastra ini untukku.

Literatur yang ditulis leluhur saya, Torahiko, yang terbentang dari era Meiji hingga era Taisho telah dihancurkan. Prosa yang indah… Kisah-kisah agung… Semua telah sirna. Orang-orang Jepang telah jatuh ke dalam kebobrokan, kata-kata mereka telah dihabisi, budaya mereka menjadi busuk.

Ya, dan ini semua dimulai sejak lama sekali.

Aku hanya bisa menenggelamkan kesedihanku demi, meneteskan air mata untuk apa yang telah hilang.