Volume 2 Chapter 3

Bab 3:

Pesta di Istana Raja Naga Bijak Meguro

ISTANA RAJA NAGA BIJAKSANA di Meguro.

Nama mewahnya berasal dari fakta bahwa restoran ini berada di lokasi bekas kuil. Restoran tradisional kelas atas ini muncul sesekali sebagai tempat di mana sebuah bank tertentu menetas skema akuntansi yang meragukan—bank ini juga terlibat dalam skandal lain di puncak gelembung.

Orang-orang menyukai tempat ini beserta suasananya yang mewah dan megah, itulah sebabnya tempat ini dicintai oleh para politisi, pemodal, dan seniman, dari masa sebelum perang hingga era Heisei modern.

“Maaf membuat Anda menunggu.”

“Tidak apa-apa.”

“Kami datang lebih awal.”

Perdana Menteri Fuchigami adalah orang terakhir yang tiba, dan ia disambut oleh Wakil Presiden Izumikawa dan Gubernur Iwasawa.

Salah satu hal yang luar biasa tentang restoran seperti ini adalah mereka menyimpan semua rahasia. Ketiga pria itu datang pada waktu yang berbeda dan makan di ruang terpisah, tetapi mereka masih bisa bertemu secara rahasia seperti ini.

“Saya memesan pizza yang disiapkan sebagai hidangan pembuka. Saya pikir saya akan mencobanya dalam keadaan dingin, dan tahukah Anda? Rasanya tidak terlalu buruk,” kata Wakil Presiden Izumikawa sambil mengangkat pizza dengan satu tangan.

“Kepala koki di sini yang menerima pesanan dari pemilik restoran pasti sudah bekerja keras untuk menyediakan itu. Pastikan Anda mengucapkan terima kasih kepadanya setelahnya. Omong-omong, itu bukan pizza,” Gubernur Iwasawa menegaskan.

Restoran ini tidak hanya menyajikan makanan tradisional Jepang, tetapi juga makanan Cina—pizzanya berasal dari pilihan terakhir. Sebenarnya, pizza itu disebut cōng yóu bǐng , atau panekuk daun bawang.

“Mari kita bersulang untuk saat ini. Kita bukan tipe orang yang bisa tinggal terlalu lama di tempat seperti ini.”

“Saya setuju untuk bersulang, tapi untuk apa?”

“Tentu saja kepada Ratu Kecil kita!”

Ketiga lelaki itu mengetukkan gelas mereka dan meneguk bir mereka. Itulah jawaban yang ingin didengar Gubernur Iwasawa. Di wajahnya terlihat campuran antara jengkel, geli, dan bingung.

“Apakah ratu kecil itu tidak bekerja untuk salah satu dari kalian?” tanyanya.

“Tentu saja tidak. Kamilah yang dimanfaatkan.”

“Benar sekali. Melihatnya membuatku sangat teringat pada kakeknya.”

Citra kakeknya, seorang tukang reparasi yang berkontribusi pada produksi di akhir perang dan memiliki pengaruh besar terhadap polisi dan perusahaan-perusahaan yang lebih meragukan pada saat itu, sudah cukup untuk menimbulkan rasa takut di hati ketiga pria itu. Sudah menjadi kebiasaan orang Jepang untuk tidak menilai seseorang begitu saja, tetapi melihat masa lalunya. Ketika para pria ini memberikan penghormatan, tentu saja yang mereka perhatikan bukan tentang gadis itu sendiri, melainkan tentang kakeknya, yang mereka kenal baik. Tentu saja, perhatian mereka pasti akan kembali kepadanya segera setelah itu.

“Kau tahu, Katou-kun tidak mungkin memilih waktu yang lebih buruk untuk mengacau. Aku bertanya-tanya apakah ratu kecil kita telah meninggalkannya…” Perdana Menteri Fuchigami mendesah.

“Dia belum melakukannya,” Wakil Presiden Izumikawa meyakinkannya. “Dia masih mendukung Yamagata Shinkansen secara finansial. Dia hanya tidak menyangka dia akan bertindak. Kegagalannya adalah mengira dia hanya sekadar alat peraga. Saya mungkin juga akan melakukannya, jika saya tidak bertemu langsung dengannya.”

Mantan sekretaris jenderal itu kehilangan muka karena kegagalannya dalam pemilihan gubernur, sementara wakil presiden memperoleh popularitas dengan mendukung Gubernur Iwasawa. Katou adalah anggota faksi Izumikawa, dan diketahui bahwa ia berencana untuk menguasai faksi tersebut, dengan alasan ingin mengubah generasi. Bahkan ada rumor bahwa ia bisa menjadi pemimpin partai berikutnya, sehingga kegagalannya dalam pemilihan baru-baru ini akan menimbulkan dampak yang signifikan dalam partai itu sendiri.

“Berarti delapan ratus miliar yen itu disiapkan untuk membeli Bank Keika…” Gubernur Iwasawa mulai berbicara dengan nada terkejut.

“…Diambil oleh ratu sendiri. Aku memutuskan untuk berhenti terlalu memikirkannya setelah aku memastikannya.” Nada bicara Wakil Presiden Izumikawa meremehkan, dan dia tertawa sinis.

Topik pembicaraan kemudian beralih ke keuangan.

“Kami telah menyisihkan dana publik sebesar enam puluh triliun yen untuk mengatasi utang yang tidak tertagih. Parlemen saat ini sedang membuat undang-undang untuk mencabut larangan perusahaan induk bank, dan kami sekarang akan berupaya untuk menggabungkan sejumlah bank metropolitan. Keika Bank akan menjadi lembaga yang mendorong bank-bank besar untuk bergabung,” jelas Perdana Menteri Fuchigami.

Gubernur Iwasawa memiringkan kepalanya. Jika dia hanya datang untuk menunjukkan wajahnya, mengapa pertemuan ini perlu dilakukan secara tertutup?

ℯ𝓃u𝐦a.𝗶𝓭

“Apakah kamu meneleponku karena kamu membutuhkan sesuatu dariku?” tanyanya.

“Gadis itu hampir diculik sekali, meskipun insiden itu dianggap sebagai masalah keluarga dan tidak pernah dipublikasikan. Kehilangan dia akan menjadi kehilangan besar bagi seluruh bangsa kita,” Wakil Presiden Izumikawa menjelaskan, dengan ekspresi muram. Dia kebetulan hadir pada insiden tersebut. Kepolisian Metropolitan Tokyo berada di bawah kendali gubernur. Secara organisasi, gubernur tidak memiliki kendali penuh atas kewenangan kepolisian, tetapi pengaruhnya terlalu besar untuk diabaikan.

“Apakah kau memintaku untuk menugaskannya seorang penjaga?”

“Terus terang saja, ya. Ya, saya memang begitu,” kata Wakil Presiden Izumikawa. “CIA sudah menghubunginya.”

“Saya akan meminta CIRO dan Biro Keamanan Publik untuk melakukan kontak—secara tidak langsung—juga. Uang yang dipermainkannya bisa berkisar antara delapan ratus miliar hingga enam puluh triliun. Jika para pria yang berkembang bersama gelembung itu mampu merangkak keluar dari kubur mereka lagi, negara ini pasti akan hancur kali ini. Saya mengharapkan pembersihan serius Tokyo dari Anda, Gubernur Iwasawa.” Perdana Menteri Fuchigami menatap dekorasi ruangan yang megah, menggigit panekuk daun bawangnya. Itulah sebabnya dia memilih restoran khusus ini sebagai tempat pertemuan. Restoran ini disukai oleh semua seniman, terutama penulis, dan telah menghasilkan banyak uang.

“Perdana Menteri, saya tahu seseorang yang cocok untuk jabatan itu. Dia adalah kepala Kantor Urusan Keamanan Kabinet Jepang, memimpin polisi antihuru-hara, dan seorang komandan yang menentang ekstremis sayap kiri…”

“Ah, dia . Mantan perdana menteri juga tertarik padanya. Jika Anda dapat meyakinkannya untuk melakukannya, saya akan mendukung pilihan Anda.” Nama yang diucapkan Gubernur Iwasawa membuat Perdana Menteri Fuchigami tersenyum.

Ia ingat perdana menteri saat itu memuji pria itu saat Fuchigami sendiri menjabat sebagai Kepala Sekretaris Kabinet. Perdana menteri itulah yang telah menyerahkan fraksinya kepada Fuchigami. Berbuat baik kepada pria itu sama saja dengan membayar utangnya kepada perdana menteri yang telah mengajarinya banyak hal. Perdana menteri tersebut adalah pria yang mudah bergaul dan dikenal memiliki sedikit musuh, baik di partainya sendiri maupun di antara oposisi. Pria yang dibicarakan Gubernur Iwasawa akan mampu melakukan manajemen krisis sebagai wakil gubernur dan mendukung Gubernur Iwasawa dalam kapasitasnya sebagai kepala Kantor Urusan Keamanan Kabinet Jepang.

Sang ratu kecil tidak akan pernah tahu bahwa dia dilindungi dari karakter-karakter yang lebih meragukan yang terlibat dalam situasi utang yang buruk oleh polisi, Kantor Intelijen dan Penelitian Kabinet, dan Biro Keamanan Publik.

Pada saat yang sama, ada pertemuan pribadi lain yang berlangsung di Istana antara Tachibana Ryuuji, Ichijou Susumu, dan Toudou Nagayoshi. Ketiga pria itu tiba pada waktu yang berbeda dan makan di kamar terpisah sebelum dengan santai meminta maaf dan bertemu di kamar yang telah mereka sepakati.

Tachibana, yang telah memesan ruangan dan mengatur pertemuan, adalah orang pertama yang duduk. Diikuti oleh Toudou, yang sudah terbiasa dengan tempat-tempat seperti itu dan sudah merasa seperti di rumah sendiri. Konon, sebagian besar politik Jepang dilakukan pada malam hari, tetapi ini adalah pertama kalinya Ichijou bekerja pada jam selarut itu. Ia datang terakhir, menyeka keringat dari keningnya.

“Ini seperti sesuatu dari novel atau film. Saya belum sepenuhnya menyadari bahwa saya adalah bagian darinya.”

“Kau harus terbiasa dengan hal itu,” kata Toudou. “Kaulah yang memegang kendali keuangan Yang Mulia. Ini bukan terakhir kalinya kau dipanggil ke tempat seperti ini.”

“Aku yakin kau benar. Dan malam ini, kita bersama teman-teman. Mari kita bahas pekerjaan sebelum kita mulai minum.” Tachibana menyerahkan dokumen di sampingnya kepada Toudou dan Ichijou. Itu adalah gambaran umum arus kas Yang Mulia, yang hanya diketahui oleh mereka bertiga.

“Mayoritas kekayaan Yang Mulia diperoleh dari sahamnya di sebuah perusahaan IT Amerika, dan saat ini dalam bentuk dolar AS. Saat ini, kami telah mengambil obligasi pemerintah Rusia dengan imbalan minyak, yang telah kami bawa ke Jepang dan menjualnya dengan yen Jepang. Namun, kami belum memiliki rekening domestik untuk menyimpan yen tersebut.”

Hingga saat ini, Yang Mulia—yaitu, Keikain Runa—melakukan akuisisi perusahaan Jepang dengan meminjam yen dari lembaga keuangan domestik dan membayar utangnya dalam dolar. Meskipun ada kemungkinan kerugian pada nilai tukar, Runa membeli utang yang jika tidak akan tidak dapat ditagih, sehingga lembaga keuangan mengizinkan risiko tersebut.

Namun, dengan bisnis keuangan baru mereka dalam bentuk Keika Bank dan Keika Holdings, dan bisnis lain seperti Akamatsu Corporation dan Teisei Department Stores Group yang dikelolanya, metode ini akan menjadi bermasalah.

Pertanyaan inti masalahnya adalah bagaimana cara mendapatkan kembali uang yang diperoleh Runa ke Dana Cahaya Bulan pusatnya.

“Bagaimana kalau menyetorkan uang itu ke rekening keluarga Keikain?” Saran Toudou diutarakan sebagai pertanyaan, terutama karena ia merasa sudah tahu jawabannya. Tachibana membuktikan bahwa ia benar.

“Akun itu tidak aman.”

Ketiga lelaki itu terdiam. Keikain Runa pernah hampir diculik. Fakta bahwa orang itu adalah seseorang yang masih berhubungan dengan keluarga Keikain sendirilah yang menjadi penyebab keheningan itu. Bahkan keluarga gadis itu sendiri tidak dapat dipercaya.

“Mengenai bank, kurasa Yang Mulia ingin duduk diam dan tidak melakukan apa pun kecuali bank itu mulai merugi. Dia sudah mengatakannya saat aku menemuinya,” gumam Toudou.

Ichijou kemudian angkat bicara, berbagi pengalaman serupa. “Kemungkinan besar larangan terhadap perusahaan induk bank akan segera dicabut oleh Parlemen—mungkin karena Yang Mulia tidak sepenuhnya menguasai kelompok keuangan yang akan menjadi Keika Holdings. Meskipun itu berarti bahwa Keika Holdings akan mampu menghadapi kejahatan yang dihadapi bank-bank metropolitan, perusahaan sekuritas, dan mantan anggota Kementerian Keuangan, jadi saya kira kita tidak bisa mengeluh.”

“Kita bisa tinggalkan hal itu untuk saat ini. Saat ini, sejumlah besar keuntungan akan disetorkan ke rekening Bank Keika milik Yang Mulia melalui Perusahaan Akamatsu, Toudou-san. Pada tingkat ini, akan sulit untuk melindungi keuntungan tersebut, oleh karena itu saya memanggil kalian berdua ke sini hari ini.” Nada bicara Tachibana tenang, namun ada nada muram dalam kata-katanya. Dia telah melihat ratusan hal yang sangat gelap selama menjadi fixer, dan dia telah belajar betapa kejam dan tidak kenal ampunnya manusia—karena dia sendiri bersalah atas kejahatan gelap yang serupa.

ℯ𝓃u𝐦a.𝗶𝓭

Ichijou tampaknya kini telah mengetahui alasan mereka dipanggil. “Bank kepercayaan. Kami telah berencana untuk bergabung dengan salah satunya pada akhirnya. Saya berasumsi niat Anda adalah memanfaatkannya untuk situasi ini?”

“Benar. Saya sudah mendapat persetujuan dari Yang Mulia,” kata Tachibana sambil mendesah. Bagi Yang Mulia, apa pun yang menghasilkan uang akan diberikan lampu hijau, dan dia tidak menunjukkan minat untuk mempelajari cara kerja internal operasi perwalian. Yang perlu dia katakan padanya hanyalah bahwa dia ingin membuat rekening bank untuk menyimpan keuntungannya, dan dia langsung setuju.

Ketiga lelaki itu sama sekali tidak tahu bahwa Yang Mulia lebih menghargai beberapa ribu yen di dompetnya daripada satu miliar yen di buku tabungannya—sampai-sampai ia harus mati-matian mencari alasan kepada pembantunya, Saitou Keiko, yang memarahinya karena menghabiskan terlalu banyak uang untuk manga, novel, permen, dan permainan.

“Bukankah itu akan menimbulkan risiko keluarga utama akan menarik aset Yang Mulia?” Toudou menegaskan.

Moonlight Fund berpusat di sekitar bank swasta asing, dan hanya Tachibana dan Ichijou yang sepenuhnya memahami cara kerja dana tersebut, sehingga sama sekali tidak dapat diakses oleh anggota keluarga Keikain lainnya. Hal yang sama tidak berlaku untuk rekening domestik. Tidak ada jaminan bahwa keuntungan yang mungkin akan berakhir di sana dari Keika Holdings dan Akamatsu Corporation akan aman dari keluarga besar.

Tachibana mengangguk kecil. “Ichijou-san, kau tahu berapa banyak uang yang akan disetorkan ke rekening baru, ya?”

“Tahun ini saja kita bisa mencapai lima puluh miliar yen. Keuntungan dari sebagian Grup Keika yang dimiliki oleh keluarga utama diproyeksikan mencapai sepuluh miliar, yang meningkatkan risiko hal-hal seperti itu.” Ichijou membolak-balik dokumen di tangannya dan mengeluarkan daftar bank perwalian saat ini. “Saat ini ada tiga bank perwalian yang mungkin akan berada di bawah Keika Holdings. Mereka adalah Ichiyama Trust Bank, Long-Period Credit Trust Bank of Japan, dan Nihon Credit Trust Bank. Mereka akan disatukan menjadi Keika Trust Bank. Di sinilah kita akan membuka rekening Yang Mulia?”

“Ya. Pada saat yang sama, saya ingin kita mengkonsolidasikan siapa yang bekerja untuk bank perwalian ini. Saya tidak berniat ikut serta dalam permainan kursi musik untuk posisi senior, dan saya ragu ada eksekutif kita yang tertarik pada perusahaan anak yang berada di posisi yang jauh di bawah.”

“Kalau begitu, saya ingin mencalonkan bawahan saya, Katsura Naoyuki. Pekerjaannya dalam menyelamatkan perusahaan-perusahaan kecil dan menengah itu sudah berjalan, dan seharusnya tidak ada masalah untuk menyerahkan sisanya kepada orang lain. Saya akan meminta dia meninggalkan jabatannya di sana untuk pindah ke cabang Sapporo bank perwalian yang baru, di mana dia dapat mengelola rekening Yang Mulia. Saya akan membiarkan rekening Timur Jauh sebelumnya apa adanya dan terus menyetorkan uang ke dalamnya. Itu akan memberi kita waktu sebelum keluarga utama mengetahui keberadaan rekening baru itu.”

Katsura Naoyuki saat itu sedang sibuk di Hokkaido dan berupaya merevitalisasi perusahaan kecil dan menengah di sana, tetapi sesuai rekomendasi Ichijou, ia akan melanjutkan untuk mengelola akun Keikain Runa di divisi perbankan swasta Keika Trust Bank yang baru saja bergabung.

Toudou menyela dengan sedikit ragu. “Bolehkah aku mengatakan sesuatu? Aku mengerti ini mungkin terdengar sedikit tidak mengenakkan, tetapi jika kita benar-benar tidak bisa mempercayai orang-orang di sekitar kita, maka bukankah satu-satunya pilihan kita adalah mendatangkan orang-orang dari luar yang lebih setia?”

“Apakah ada orang seperti itu?” tanya Ichijou.

Keikain Runa bukan bagian dari keluarga utama Keikain. Jabatan Keikain Nakamaro sebagai kepala keluarga berikutnya tetap tidak berubah, itulah sebabnya tidak ada seorang pun dari keluarga tersebut, maupun rekan dekat, di sekitar Keikain Runa. Tidak ada personel yang setia dalam keluarga; mereka hanya datang dari luar.

Setelah menenangkan diri, Toudou membuka mulutnya. “Kaum elite berkuasa di Jepang Utara. Atau lebih tepatnya, pabrik cuci otak yang melatih anak-anak yatim piatu menjadi mata-mata.”

“Apakah Anda berbicara tentang salah satu rahasia tergelap pemerintah Jepang Utara? Gadis-gadis Toyohara?”

Perusahaan perdagangan umum Jepang juga merupakan badan intelijen semu. Itu adalah bisnis yang sangat mementingkan jaringan, dan negara menyerap banyak sekali informasi yang berasal dari jaringan tersebut. Itulah sebagian alasan penyatuan dengan Jepang Utara pada akhir Perang Dingin. Toudou telah mengukir namanya di pasar minyak timur dan memiliki beberapa koneksi penting tidak hanya di Rusia, tetapi juga di Tiongkok Komunis dan bekas Jepang Utara.

Tachibana sendiri telah menjadi saksi rahasia tersebut. “Meskipun pemerintahan Karafuto mampu terus bekerja pasca-penyatuan dengan dukungan pemerintah Jepang dan beberapa zaibatsu yang dipimpin oleh Grup Iwazaki, komersialisasi wilayah tersebut telah memicu peningkatan angka pengangguran dan keresahan sosial, yang belum ditangani sepenuhnya. Hal itu membuat saya merasa tidak nyaman untuk meminta anak-anak yatim ini bekerja untuk Yang Mulia.”

“CIA sudah mengincar Yang Mulia, bukan? Kita tidak punya banyak waktu untuk memperkenalkan orang baru pada cara kerja internal konglomerat Yang Mulia. Seleksi, pelatihan, dan penempatan kemungkinan tidak akan selesai sampai dia masuk sekolah menengah pertama. Mungkin sudah terlambat, tetapi akan lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa .”

“Ini kedengarannya sangat mirip perdagangan manusia, tidak peduli bagaimana Anda memutarbalikkannya,” kata Ichijou, ragu-ragu.

Toudou sudah siap dengan komentar itu. “Kita tidak bisa menjamin bahwa Yang Mulia tidak akan menjadi sasaran upaya penculikan lagi oleh seseorang yang dekat dengannya. Namun, orang luar akan tetap setia pada kontrak, selama kita membayar mereka. Mempertimbangkan keadaannya, saya sarankan kita mempekerjakan orang dewasa dan anak-anak.”

“Mungkin maksudmu tentara pensiunan dari Jepang Utara?”

“Benar. Bukannya saya tidak percaya pada Yang Mulia, tetapi sejujurnya, situasi politik di Rusia sedang tidak baik saat ini. Meskipun kesepakatan untuk mengambil obligasi Rusia dapat menghasilkan keuntungan besar bagi Grup Keika, hal itu juga memberi kesan bahwa Yang Mulia tidak peduli dengan pengaruh kesepakatan itu terhadap penduduk negara tersebut. Pemulihan Karafuto utara berarti hubungan Jepang-Rusia mandek, dan jika Anda memikirkan asal-usul Yang Mulia, sudah pasti bahwa ia akan dipengaruhi oleh Rusia.”

Ichijou berdiri. Kata-kata Toudou mengikuti garis kesetiaan dan hati nurani Ichijou.

“Aku akan berpura-pura kau tidak mengatakan sepatah kata pun.”

Setelah Ichijou pergi, Toudou juga berdiri. Ia bergumam, seolah berbicara pada dirinya sendiri, sambil terus menatap pintu yang ditinggalkan Ichijou.

“Saya akan berterima kasih karena Anda berpura-pura. Jika Anda, bendahara Yang Mulia, tidak menjaga kesucian, Anda pasti akan merusaknya. Serahkan semua pekerjaan kotor kepada Tachibana-san dan saya.”

“Aku setuju denganmu, Toudou-san. Aku akan mengizinkanmu untuk menjalankan rencanamu—tetapi kami merahasiakannya.”

ℯ𝓃u𝐦a.𝗶𝓭

Begitu Toudou pergi, Tachibana duduk sendirian di ruangan itu sambil minum. Tiba-tiba pintu geser terbuka dan menampakkan Wakil Presiden Izumikawa.

“Maafkan saya. Pertemuan saya sebelumnya berlangsung agak lama.”

“Tidak apa-apa. Pertemuan kita sepertinya tidak akan dipandang baik dalam situasi apa pun.”

“Ini mengingatkanku pada saat aku ditegur oleh kakek Yang Mulia Ratu saat aku masih jauh lebih muda. Utusan yang ia kirim kini menyelenggarakan pestanya sendiri. Ini menunjukkan betapa kita telah menjadi lebih tua.”

“Dan sekarang birokrat muda dari Kementerian Keuangan yang diberi pesan itu adalah wakil presiden. Kita sudah tua sekali, ya.”

Meskipun kedua pria itu telah minum alkohol, tidak satu pun dari mereka mabuk. Mereka juga tidak dapat bertahan lebih lama, jadi mereka langsung ke pokok permasalahan.

“Perdana menteri telah menyisihkan enam puluh triliun yen dana publik untuk menangani utang buruk negara. Ia ingin Keika Bank menjadi contoh.”

“Kami sedang dalam tahap persiapan untuk mendirikan Keika Holdings. Bolehkah kami memilih siapa yang akan memimpin organisasi ini?”

“Tentu saja. Kementerian Keuangan sedang mengalami beberapa perubahan, dan semua tata kelola keuangan bank dan perusahaan sekuritas diserahkan kepada OJK. Anda tidak perlu memperhatikan mantan petinggi Kementerian Keuangan yang mengincar pekerjaan itu—paling tidak, saya tidak akan membiarkan mereka mengeluh.”

“Kalau begitu, saya ingin mencalonkan Ichijou Susumu untuk posisi teratas di Keika Holdings.”

“Baiklah. Saya akan memberi tahu Perdana Menteri.”

Wakil Presiden Izumikawa pergi, menutup pintu geser di belakangnya. Tachibana menunggu beberapa saat sebelum meninggalkan tempat itu sendiri.

Ketika dia sampai di rumah, Yang Mulia telah datang menyambutnya di pintu masuk dengan piyamanya.

“Kau pulang larut malam, Tachibana. Ke mana saja kau?”

“Saya makan di luar. Sudah lama sekali saya tidak menikmati makanan dan sake yang lezat seperti ini.”

“Maksudmu, kamu pergi bersosialisasi dengan orang dewasa. Aku menghargai kerja kerasmu, lho. Jangan terlalu memaksakan diri.”

“Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu, nona. Sekarang, kemarilah! Sudah waktunya Anda tidur.”

“Nah, kamu memperlakukanku seperti anak kecil lagi! Aku sudah di sekolah dasar. Aku bisa begadang kalau aku mau…” Ucapannya diselingi dengan menguap.

“Andai saja aku bisa percaya kata-katamu. Sayangnya, kelopak matamu terkulai.”

“Aku tahu, aku tahu. Selamat malam, Tachibana.”

ℯ𝓃u𝐦a.𝗶𝓭

“Selamat malam, nona.”

Tachibana tidak menyebutkan rekening bank; Keikain Runa sama sekali tidak menyadarinya.

Kondisi itu akan tetap seperti itu bahkan setelah Keika Holdings dan rekening di Keika Trust Bank didirikan, dan rekening tersebut diisi dengan puluhan miliar yen.

***

GLOSARIUM DAN CATATAN

Istana Raja Naga Bijaksana di Meguro: Berdasarkan Meguro Gajoen, yang memberikan inspirasi untuk pemandian dalam film animasi Spirited Away.

“Sebuah bank tertentu menetaskan skema akuntansi yang meragukan”: Sesuatu yang boros, rumit, dan misterius yang melibatkan pria-pria dan organisasi-organisasi yang kurang menyenangkan selama masa krisis. Skema itu begitu hebat sehingga restoran itu mendapat julukan “Iblis Gyoninzaka.”

Pizza: Pizza dingin . Mendengar pizzanya dingin, ia pun memesan pizza hangat untuk para wartawan yang menunggu di luar.

Kepala Kantor Urusan Keamanan Kabinet Jepang: Keturunan komandan militer Sengoku, ia memimpin kepolisian selama insiden Auditorium Yasuda dan Asama-Sansou.

Mantan Perdana Menteri: Pendiri dan pemimpin pertama Fraksi Keiseikai. Rupanya, sebelum ia menggulingkan para seniornya dan membentuk fraksi, semua orang memanggil bosnya “Ayah.”

Trust Bank: Bank yang mampu mengelola aset bisnis dan individu secara efektif. Aset tersebut seharusnya dilindungi jika terjadi kebangkrutan, tetapi dalam praktiknya hal ini tampaknya tidak berjalan dengan baik.

Elite Berkuasa: Sebuah konsep yang diajukan oleh sosiolog Amerika, Charles Wright Mills. Dalam hal ini, konsep ini merujuk pada anggota lapisan masyarakat yang dominan: manajer perusahaan besar, pemimpin militer senior, dan politisi senior.