Catatan Penerjemah

1. Ini adalah alias Kuroneko saat memainkan Sicalypse, seperti yang pertama kali disebutkan di Volume 3, Bab 4
2. Singkatan dari boy’s love alias kisah cinta antara dua pria.
3. – Dua kanji adalah ” Imouto” dan “Sora”. Tapi bacaannya dipaksakan menjadi “mai” (dari seperti “shimai” dan “gimai”), yang mungkin hanya menjadi kata bahasa Inggris “My”. (Sindiran tumpang tindih antara “Imouto” dan “My” adalah bahwa langit adalah satu dan sama (bersama). Jadi seperti “Adikku dan aku; Di bawah Langit yang Sama” akan menjadi bentuk yang sangat panjang. Penjelasan dibuktikan oleh api tanpa henti dari animesuki.com
4. Catatan penulis: game Kuso terkenal lainnya
5. Nama lengkap Senaadalah Akagi Sena (赤城瀬奈). Dia adalah adik dari Akagi Kouhei (赤城浩平) yang muncul di episode 12 dari anime. Sena adalah seorang Fujoshi(腐女子) , seumuran dengan Kuroneko, yang 2 tahun lebih muda dari Kyousuke. Di bagian awal volume ini, Sena dan Kuroneko memasuki SMA Kyousuke dan bergabung dengan klub penelitian game.
6. Sebuah ucapanyang mirip dengan menunjukkan ‘Saya melihat’.
7. Arti grup Doujinuntuk Doujinshi .
8. Sebuah metafora . Mengacu pada Lia = tembok dunia (yaitu tembok/tantangan di tingkat dunia), serta balok yang tidak bisa dia atasi.