kata penutup

Ini Fushimi Tsukasa. Terima kasih banyak telah memperoleh volume “Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai” ini.

Saya merasa lega bahwa saya berhasil merilis buku ini dengan aman. Bahkan lebih dari volume 1, setelah banyak revisi, dan bahkan setelah mengirim buku untuk dicetak masih banyak masalah, jadi saya takut setengah mati sampai akhir proses, dan saya berharap dalam empat bulan ini saya berhasil melakukan setiap hal terakhir yang bisa saya lakukan.

Bagaimana itu? Jika Anda tertawa sekali saja, itu sudah cukup untuk membuat saya bahagia.

Kali ini juga, kepala editorku Miki-san dan Kobara-san sangat mendukung. Kobara-san tetap bertahan dari volume pertama, dan terutama meminjamkan saya banyak kebijaksanaannya pada kata benda yang saya gunakan dalam buku ini. Dan Miki-san, sebagai master planner di balik buku ini, menyusun banyak strategi yang saya gunakan untuk menulis buku. Dia122 membantu menyarankan banyak karakter kunci yang muncul dalam karya ini, serta mengusulkan banyak tema karya yang menarik dan tajam, dan saya berhutang budi kepadanya dalam banyak hal.

Seri ini dibuat perlahan melalui rapat tertutup dan revisi yang tak terhitung jumlahnya, dan sangat sulit bagi kepala editor saya. Jadi, alih-alih menjadi buku saya, ini adalah karya empat orang, termasuk ilustrator. Saya benar-benar harus menekankan itu. Saya harus menulis itu berulang-ulang. Kami sering memiliki perbedaan pendapat dan pertengkaran, tetapi saya berterima kasih kepada dua editor saya.

Terima kasih banyak. Aku tahu ini mungkin sulit, tapi tolong terus jaga aku mulai sekarang.

Terima kasih juga untuk Kanzaki Hiro-san. Miliknya 123 ilustrasi kasar luar biasa! Meskipun Anda menghabiskan begitu banyak usaha menggambar untuk saya, saya sangat menyesal saya tidak bisa memasukkan Kanako dalam volume ini…!

Ketika saya mendengar bahwa buku ini akan diserialisasi, saya terkejut sekaligus gugup. Ada orang yang bertanya “maukah kamu melanjutkan cerita ini?” tidak ada?

Di volume pertama, saya menampilkan karakter yang menarik perhatian pembaca, dan saya bingung bagaimana melanjutkan volume berikutnya, mengingat dampak pertama dari karakter sudah hilang.

Tidak mengandalkan penciptaan karakter dan menempatkan upaya ke dalam alur cerita utama adalah premis utama, tetapi jika itu tidak cukup akan mengganggu. Pada akhirnya, karya ini dibuat menjadi bentuk akhirnya setelah pertemuan dengan kepala editor saya.

Lebih lanjut, sehubungan dengan peristiwa dan kejadian terkini yang terjadi dalam pekerjaan, ada banyak situasi yang terjadi, dan sebagian darinya agak berbeda dari apa yang terjadi dalam kenyataan. Saya sangat menyesal, tapi tolong ingat itu.

Saya berpikir untuk mendekati volume ketiga dari arah yang sedikit berbeda dari yang saya ambil sampai sekarang.

Karena saya dapat menerapkan umpan balik yang saya terima dari semua orang dengan benar dari volume pertama hingga volume ketiga. Ini mungkin membesarkan diri sendiri, tetapi saya benar-benar berpikir itu akan berjalan dengan baik.

Silakan menantikannya.

• November 2008, Fushimi Tsukasa

1Shin Imouto Taisen – Shisukaripusu. Saya berasumsi Shisukaripusu adalah permainan kata-kata di Apocalypse.

ℯnuma.𝓲d

2 Sekitar 120 kaki persegi.

3Kyousuke menyebut ini sebagai “sisi depan” dan “sisi belakangnya”.

4Saya sulit percaya bahwa siapa pun di tahun 2008 (ketika volume ini diterbitkan) tidak tahu apa itu Wiki…

5Layanan Jejaring Sosial

6CG di sini mengacu pada urutan dalam game yang sesuai dengan adegan ero.

7Hentai CG – mengacu pada urutan CG di mana sesuatu pornografi terjadi.

8keluarga Manami.

9Ecchi, hentai, ero… hampir semua sinonim.

10Ini ditulis dalam bahasa Inggris dalam novel.

11Fujiwara Norika adalah model Jepang dan pernah menjadi Miss Japan (tahun 1992).

12Saori menggunakan Kanji yang salah untuk “Kyou” di “Kyousuke” di sini. Kanji yang dia gunakan sebenarnya berarti sesuatu seperti “jahat” atau “jahat.”

13Sama seperti saat Saori berbicara online, semua ini dilakukan dalam bahasa yang sangat formal dan agak kaku.

14Dia mengatakan sesuatu seperti “gunakan penglihatan tepi Anda.”

15“Ojamashimasu!” Kata-kata sopan saat memasuki rumah orang lain di Jepang.

ℯnuma.𝓲d

16Ecchi artinya sesat.

17Jenis karakter moe, ditandai dengan penggunaan kacamatanya.

18Disebut oleh Kyousuke sebagai “otatalk.”

19Ini sangat tidak mungkin untuk dienkapsulasi dalam bahasa Inggris. Kirino mengakhiri kalimat sebelumnya dengan “jan,” yang merupakan cara imut yang agak kasual untuk mengakhiri kalimat.

20Meskipun Saori memulai percakapan dengan cara yang agak formal, begitu dia mengetahui bahwa itu memang Kyousuke yang sedang berbicara, dia kembali ke cara bicaranya yang agak aneh.

21Beginilah cara Saori berbicara.

22Manga dan/atau artbook buatan penggemar. besar di Jepang. Sebagian besar doujinshi bersifat pornografi.

23Singkatan dari sister complex. Anda mengerti maksudnya.

24Melalui semua ini, dia menyebut Kyousuke sebagai “onii-san,” yang merupakan istilah hormat untuk “kakak laki-laki.”

25Tidak terlalu yakin apa itu alas meja. Pencarian gambar Google memunculkan hasil untuk apa yang tampak seperti alas mouse, folder, papan klip, dll… Terserah, itu tidak terlalu penting untuk cerita.

26Kuzukiri adalah mie dingin, biasanya disajikan dengan saus manis.

27Taman hiburan di Nikko yang menyoroti periode Edo dalam Sejarah Jepang.

28Tidak terdengar aneh dalam bahasa Jepang jika Anda mengatakan “tadaima” saat masuk ke rumah orang lain. Terjemahan yang lebih literal dari “tadaima” akan menjadi “baru saja.”

29 Cara yang cukup hormat untuk mengatakan “kakek.” Saya akan mencoba untuk tidak menerjemahkan kehormatan ketika masuk akal untuk tidak melakukannya.

30“Baa-san” diterjemahkan menjadi “nenek.” Dia mengacu pada istrinya dengan cara yang santai.

31 Lukisan ekspresionis oleh Edvard Munch. Google gambar mencarinya. Saya yakin Anda pernah melihatnya sebelumnya.

32Neechan adalah istilah menawan yang berarti “kakak perempuan.”

33Ponzu adalah saus tipis jeruk yang sangat populer dalam masakan Jepang.

34Referensi Dragon Quest untuk mantra yang membingungkan musuh. Referensi Dragon Quest tidak membuat saya menjadi kemping yang bahagia.

35Dia mengatakan penglihatannya kurang dari 0,1, yang merupakan ukuran penglihatan yang tidak saya kenal. Jadi saya hanya menerjemahkannya sebagai “penglihatan yang sangat buruk.”

ℯnuma.𝓲d

36Gaya busana Jepang sering dikaitkan dengan seragam sekolah. http://en.wikipedia.org/wiki/Kogal Wiki itu.

37Diterjemahkan secara lebih harfiah sebagai “dengan senyum seolah-olah dia memiliki lingkaran cahaya di atas kepalanya.”

38Punpun di sini mungkin merupakan ekspresi ketidakbahagiaan atau kekesalan ringan. Tapi saya tidak menerjemahkannya sehingga baris berikutnya masuk akal.

39Kata mimetik – kata yang meniru sesuatu yang tidak bersuara.

40Dia mengatakan “HYO.” Saya tidak tahu apa artinya itu. Tebakan terbaik saya adalah bahwa itu adalah beberapa bentuk HEY atau HEYO.

41Beberapa gerakan gulat dari beberapa karakter acak dari beberapa anime acak. Neraka jika aku tahu. http://en.wikipedia.org/wiki/Warsman > Klik di sini untuk informasi lebih lanjut.

42Dia mungkin berbicara tentang akhir yang baik untuk eroge.

43 Secara harfiah, “Jika Anda memohon, lihat di sini!” yang saya tafsirkan sebagai “Ini adalah barang-barang yang harus Anda minta kepada pacar / orang tua / apa pun.”

44Ya, secara teknis komputer Kirino, dan dia tidak pernah mengatakan “saya” dalam novel. Tapi orang Jepang bisa lolos begitu saja – bahasa Inggris tidak bisa. Akan terdengar sangat canggung jika saya menulis “Cepat menghidupkan kembali komputer <b>the</b> dari standby.”

45Apakah bantal ini memiliki karakter yang tercetak di atasnya atau bantal yang berbentuk seperti karakter? Aku tidak tahu. Pencarian Gambar Google juga tampaknya tidak berkomitmen.

46 http://www.youtube.com/watch?v=NiFD6EFVsTg > Avenue Q tidak setuju.

47Jika Anda membutuhkan penyegaran, peristiwa ini dijelaskan dalam Volume 2, Bab 2-4.

48Di sini, cara Manami mengatakannya, sepertinya Kyousuke mengaku padanya. Kata “suka” dalam bahasa Jepang jauh lebih umum digunakan dalam arti romantis daripada dalam bahasa Inggris.

49Dia sebenarnya mengatakan dia ingin mengatakan itu untuk “memuji dirinya sendiri.” Ini tidak diterjemahkan dengan baik ke bahasa Inggris sama sekali, jadi saya meninggalkannya.

50 Secara harfiah, “Saya tidak bisa bosan melihat matahari sore.”

ℯnuma.𝓲d

51 Festival Buddhis Jepang. http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival >Butuh info lebih lanjut? Klik disini.

52 Shink-Kiba adalah stasiun kereta api di Tokyo. Jalur Rinkai adalah jalur kereta lain di Tokyo, yang berhenti di Odaiba di *HINT HINT* Tokyo Big Sight Convention Center.

53Dia mengatakan “sankyuu,” bukan “arigatou.”

54 Caribbeancom.com adalah situs web menyinggung yang Kyousuke kunjungi. Tampaknya sering disingkat menjadi Ka Biankomu. Aduh, jangan tanya saya. Sappari wakaranai.

55Disingkat “Natsu-Komi.”

56Beberapa bos Monster Hunter tipe naga tingkat atas oh my god referensi ini membuatku kesal mengapa saya perlu Wikipedia untuk membaca hal sialan ini grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.

57Dia mengatakan “beberapa puluh menit,” yang benar-benar tidak ada terjemahan yang bersih dalam bahasa Inggris.

58Sistem online tempat permainan ini dimainkan.

59Tangga yang seharusnya mengarah ke dunia bawah. Juga dungeon terakhir Persona 4. YAY PERSONA 4!!! *tarian fanboy*

60 Toranoana, toko buku di Jepang. Jika saya ingat dengan benar, mereka juga menjual doujinshi.

61Lebih tepatnya, “dengan enggan, Kirino dan aku meletakkan senjata kami.”

62Saya dapat menjamin ini … itu mengerikan. Bayangkan 500.000 orang berdesakan dalam satu pusat konvensi tanpa AC.

63Kelompok yang menghasilkan doujinshi biasanya disebut sebagai lingkaran doujinshi.

ℯnuma.𝓲d

64Romaji secara harfiah keluar ke “fanneru,” yang paling dekat dengan corong. Ini adalah istilah slang yang berarti … yah, teruslah membaca.

65Saya belum benar-benar mendengar yang ini, tetapi wiki tampaknya menyarankan bahwa ini adalah konvensi angka.

66Permainan video zombie.

67Dia tidak benar-benar mengatakan “Kirino” di sini, tetapi sangat tidak jelas siapa yang mengucapkan kalimat ini sehingga saya menambahkan ini untuk memperjelas.

68Istilah sebenarnya yang dia gunakan adalah “MAP Heiki,” atau kira-kira “senjata peta,” yang setelah Pencarian Google untuk sementara waktu saya tentukan paling dekat dengan “serangan AoE,” atau “serangan Area of ​​Effect.” Seperti pada saat kamu memainkan game strategi atau game RTS, ada beberapa kemampuan khusus yang akan menyerang semua musuh dalam area tertentu dan memberikan damage kepada mereka. Jika orang lain memiliki terjemahan yang lebih baik untuk ini, jangan ragu untuk memberi tahu saya. Tapi sialnya, Kuroneko sedikit sadis ya?

69Sutradara Amerika untuk Dawn of the Dead, Night of the Living Dead, dll. REFERENSI WHOAAA TERHADAP SESUATU YANG TIDAK MEMBERI SAYA Pusing PADA GAMBAR?! Mengejutkan.

70Memang, “lingkaran” dapat digunakan untuk menggambarkan klub di sekolah menengah atau perguruan tinggi Jepang juga.

71Dia mengatakan rana. Saya berasumsi bahwa pada dasarnya ini adalah jenis pintu garasi yang terbuka dalam kasus ini.

72Dia tidak benar-benar merinci bahwa dia berbicara tentang “cuaca”, tetapi hanya mengatakan “tidak seperti ini kemarin atau sehari sebelumnya.” Dari konteksnya, dia mungkin berbicara tentang cuaca.

ℯnuma.𝓲d

73 Secara harfiah, “Anda tidak akan bisa melakukan pertempuran.”

74Bisa dibilang Idol adalah bahasa Jepang yang setara dengan penyanyi Barat, tapi itu tidak sepenuhnya benar. Bisa dibilang Idol adalah bahasa Jepang yang setara dengan “gadis yang terkenal imut”, tapi itu tidak sepenuhnya benar. Bisa dibilang catatan penerjemah ini terlalu panjang, tapi tutup mulut.

75Jika Anda tidak tahu apa artinya ini, maka saya mungkin tidak akan memberi tahu Anda.

76Terjemahan yang lebih literal dari apa yang dia katakan adalah “negara dengan kebebasan.”

77Lebih harfiah, “30.000 yen terasa seperti jumlah yang nyata.”

78Ya, dia mengacu pada karakter DBZ. Ughhhhhhhh Kyousuke menjadi nerd DBZ membuatku merasa……………………………… (tebak acara mana yang aku BUKAN penggemarnya)

79Tidak cukup Kyousuke. Salah satunya adalah menerjemahkan novel ini.

80Secara harfiah, “Sel melanggar aturan.”

81Distrik mode anak muda di Tokyo.

82Dia sebenarnya mengatakan “kebapakan” bukannya “persaudaraan,” tapi saya benar-benar tidak berpikir siapa pun dalam situasi Kyousuke akan menggambarkan diri mereka sebagai “kebapakan” dalam bahasa Inggris.

ℯnuma.𝓲d

83Saya berasumsi dia menggumamkan “Itu bagus, Kirino” (yokatta, Kirino), tetapi tidak ada tanda kutip di sekitar pernyataan ini dalam novel. Tapi itulah yang akan saya duga.

84Secara harfiah tertulis “mulutnya berbentuk gelombang,” dan ada sedikit gambaran tentang bentuk ini di dalam buku. Bayangkan sebuah tilde (~) kecuali terjadi seperti itu selama beberapa siklus. Saya tidak tahu bagaimana memasukkan ini ke dalam pengolah kata, jadi saya menghilangkannya.

85Kata itu adalah “youki,” yang secara samar-samar saya terjemahkan menjadi energi spiritual.

86Sudah lama kita tidak melihat kata ini, jadi saya hanya akan menyalin dan menempelkan catatan kaki yang terkait dengan kata ini dari volume 1: “jakigan” menggambarkan “mata ketiga” yang dimiliki beberapa karakter (karenanya memiliki kekuatan super), tetapi juga biasanya terkait dengan tipe kepribadian remaja yang merenung (pikirkan Sasuke dari Naruto).

87Waktu, tempat, dan kesempatan.

88Sebuah situs berita kurasa. http://mp.sakura.ne.jp Ini dia yang saya percaya. Ironisnya, saya melihat iklan Oreimo di sebelah kiri hehe. Dan lingkaran itu berputar-putar dan berputar-putar….

89Awalnya, saya pikir HG adalah singkatan dari Hentai Game dan saya sangat bingung dengan kalimat ini. Tapi kemudian saya mencarinya di Google dan ternyata itu singkatan dari High Grade. Ugh, aku terlalu banyak membaca Oreimo…

ℯnuma.𝓲d

90 Video Promosi, jika Anda tidak tahu.

91Istilah yang ia gunakan sebenarnya adalah “pendamping”, yang juga bisa berarti model wanita yang digunakan di stan pameran dagang.

92Nama alternatif diberikan dalam buku sebagai “Crack Knuckles.” Yang terdengar sangat lumpuh jadi saya pergi dengan yang lain.

93Referensi King of Fighters… dan Level 8 tampaknya menjadi pengaturan kesulitan tertinggi dalam seri game itu. Jika ini salah, salahkan Google, bukan saya.

94Jika kamu penasaran, Kyousuke sebenarnya menggunakan kata “hentai.” Yang secara umum bisa berarti “aneh,” dan tidak harus memiliki konotasi “cabul.”

95Saya tidak akan menerjemahkan nama kota atau stasiun kereta bawah tanah dalam terjemahan. Tetapi jika Anda penasaran, ini diterjemahkan secara kasar menjadi “pusat pameran internasional.”

96Ini lebih harfiah mengatakan “dengan efek suara.”

97liburan Jepang.

98Saya kira terjemahan yang lebih literal di sini adalah “Melayani Anda dengan benar.” Tapi entahlah… Saya ingin antriannya lebih banyak pizzazz. Pizzazz. Pizzazz. Mmm itu kata yang menyenangkan. Pizzaaaazz. Astaga, catatan penerjemah ini semakin lama semakin MENAMBAHKAN.

99Model yang sebagian besar fokus pada daya tarik seksual dan melakukan pekerjaan yang ditujukan untuk audiens pria. Untuk info lebih lanjut, periksa http://en.wikipedia.org/wiki/Model_%28person%29#Gravure_idols di sini .

100Saya tidak yakin milik siapa garis ini. Bisa jadi Kyousuke mengekspresikan rasa frustrasinya pada kebodohan yang luar biasa, atau bisa juga Kirino terpojok.

101Mmm… kupikir obat Ayase mulai bekerja.

102Kyousuke di sini bisa mengacu pada hidupnya sendiri yang kacau atau orang-orang gila di sekitarnya. Dalam konteksnya, saya lebih tergoda untuk mengikuti interpretasi sebelumnya.

103Lebih harfiah, “Saya ingin menjadi kekuatan Kirino.” Kedengarannya terlalu cheesy dalam bahasa Inggris.

104Tentu saja, Comiket hanyalah singkatan dari “Pasar Komik”.

105Lihat Jilid 2, Bab 2-13. Manami cukup banyak membacakan pidato kecil Kyousuke kata demi kata… bung, itu agak menyeramkan.

106Salah satu hal yang menjengkelkan tentang bahasa Jepang adalah bahwa kata kerja “bertanya” dan “mendengarkan” adalah kata kerja yang sama. Jadi saya kira dia bisa mengatakan “Saya bisa bertanya padanya tentang itu,” tetapi pengalaman mengatakan bahwa “mendengarkan” mungkin adalah terjemahan yang lebih tepat.

107Hei, jangan lihat aku. http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_phone_novel Lihat wiki saja.

108Lebih harfiah, “Saya tidak berpikir ‘awww, hal yang buruk’ bahkan untuk sedetik.”

109Anda tahu, saya kembali untuk memastikan saya tidak melewatkan sesuatu, tetapi saya tidak dapat menemukan di mana dalam novel dikatakan bahwa Kyousuke telah melakukan kontak fisik dengan Kirino sejak awal. Tetapi tidak ada cara lain untuk menafsirkan baris ini.

110Dia benar-benar mengatakan “semua yang saya lakukan.” Yang saya tafsirkan sebagai kemajuan dalam hubungan mereka. Kalau tidak, itu akan terdengar seperti non sequitur.

111Istilah yang dia gunakan adalah kekasih bunuh diri, yang merupakan istilah yang lebih dikenal di Jepang daripada dalam bahasa Inggris, jadi saya mencoba membuat maksudnya di sini lebih jelas dalam bahasa Inggris.

112Secara lebih harfiah, “Menurutmu aku ini apa?” Semacam seperti “Apakah Anda lupa hubungan apa yang saya miliki dengan Anda?”

113Dia benar-benar mengatakan “permata berharga” di sini, yang dalam bahasa Jepang sering merupakan istilah sehari-hari untuk “testis.” Baiklah, saya akan mengakhiri catatan penerjemah ini di sini sebelum beralih ke diskusi yang mendebarkan tentang banyak metafora yang beragam dan penuh warna untuk alat kelamin pria.

114Kongres versi Jepang, yang disebut Diet Nasional, dibagi secara bilateral seperti Kongres AS, menjadi “Dewan Perwakilan Rakyat” yang lebih rendah dan “Dewan Penasihat” yang lebih tinggi.

115Dia menggunakan idiom, “awan menjadi curiga.”

116Secara harfiah, mereka adalah “garis paralel.”

117Ini mungkin elipsis terpanjang yang pernah saya lihat di novel ringan ini hingga saat ini.

118Untuk waktu yang lama saya pikir baris panjang sebelumnya adalah Ayase berbicara tentang Kirino, sampai saya membaca baris ini. Oh Kirino…

119The Odyssey justru yang ditulis oleh Homer. Nihon Shoki adalah buku sejarah klasik Jepang.

120Nihon Shoki sebenarnya adalah rekor tertua kedua dalam sejarah Jepang, bukan yang pertama. Itu didahului oleh Kojiki. Sepertinya Kyousuke perlu belajar lebih banyak dengan Manami…

121Ini secara harfiah mengatakan “dia membuat tasnya menjadi pitter derai.” Saya menafsirkan ini berarti bahwa dia bergoyang malu-malu ke depan dan ke belakang dan tasnya (yang ada di depannya) memukul roknya berulang-ulang, tapi itu seteguk besar dalam bahasa Inggris.

122Tidak ada kata ganti gender di sini, jadi saya hanya akan menggunakan “dia” daripada menulis “dia” setiap saat.

123Tidak ada kata ganti gender di sini, jadi saya hanya akan menggunakan “dia” daripada menulis “dia” setiap saat.