Volume 1 Chapter 5

kata penutup

Selamat siang, ini Fushimi Tsukasa. Saya melihat bahwa seri baru ini dapat menjangkau Anda dengan aman.

Terima kasih banyak telah membaca buku ini.

Buku ini bergenre komedi tentang kakak beradik yang tidak akur dan sangat berbeda, baik dalam penampilan maupun kebiasaan. Ini adalah usaha pertama penulis untuk menulis komedi panjang.

Untuk membuat semua orang tertawa, saya mengerahkan semua upaya saya untuk menulis ini.

Saya mencoba membuat ini mudah dan menyenangkan untuk dibaca, jadi jika pekerjaan saya membuat Anda tertawa, tidak akan ada yang melebihi kegembiraan yang akan saya rasakan.

Editor saya, Miki-san dan Koba-san, sangat mendukung proses ini. Sejujurnya, perencanaan buku ini – dan khususnya dalam penciptaan ide “adik perempuan”, – adalah karena Miki-san. Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa dia menarik tali dalam bayang-bayang.

Saya harus menyebutkan bahwa karya ini bukan hanya produk dari satu penulis, tetapi tidak akan mungkin terjadi tanpa lusinan pertemuan pribadi yang kami bertiga lakukan.

Setelah menghitung berapa kali mereka membaca naskah saya dan berapa kali mereka memberi saya nasihat, saya merasa tidak mungkin untuk berterima kasih kepada mereka dengan benar. Jujur, terima kasih banyak.

Saya minta maaf karena mengeluh sepanjang waktu. Lain kali, saya tahu saya akan membuang semua kecemasan dan frustrasi saya pada keduanya, tetapi tolong toleransi dan terus dukung saya.

en𝘂ma.𝒾d

Ilustrasi dilakukan oleh Kanzaki Hiro-san, yang menggambar gadis-gadis manis (terutama nekomimi)123 . “Aku membawakanmu artis nekomimi terbaik di dunia!” adalah apa yang editor yang bertanggung jawab untuk menemukan seorang seniman memberitahuku, dan setelah itu dia dengan bangga menunjukkan kepadaku beberapa ilustrasi sampul Kanzaki-san. Tentu saja, saya berbagi perasaannya.

Pada tahap revisi akhir, ilustrasi kasar yang saya kirimkan adalah sumber inspirasi saya. Terima kasih banyak. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda di lain waktu juga.

Jika tidak, terima kasih banyak untuk semua orang yang terlibat dalam proses publikasi.

Dengan Kanzaki Hiro-san, saya sedang dalam tahap perencanaan untuk pekerjaan baru.

Kita harus bisa mengatakan lebih banyak tentang itu pada akhir tahun, jadi harap tetap disini.

Juni 2008, Fushimi Tsukasa.

1 Banyak seragam gadis di sekolah Jepang yang mengingatkan pada seragam pelaut.

en𝘂ma.𝒾d

2 Jenderal militer pada masa Dinasti Han Cina.

3 Dia sebenarnya mengatakan “Saya akan dikecam di pengadilan keluarga,” tapi itu terdengar agak aneh dalam bahasa Inggris.

4 Satu tatami berukuran sekitar 1 meter kali 2 meter. Jadi kamarnya sekitar 120 kaki persegi.

5 “Imouto ke Koi Shiyou” .

6 Label yang disediakan untuk 18+ konten eksplisit.

7 Dia benar-benar pergi “Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!” tapi itu terdengar aneh dalam bahasa Inggris.

8 Sungguh menyakitkan bagi saya untuk tidak menggunakan tata bahasa Inggris yang tepat di sini (“saya” bukannya “saya”) tetapi menggunakan “saya” akan terdengar terlalu kaku. Baiklah, ini adalah Catatan Penerjemah yang konyol. Diam.

9 Otaku dalam konteks ini adalah seseorang yang menyukai anime dan manga. Juga, ibu Kyousuke sebenarnya mengacu pada takdirnya sebagai “ayah”, yang cukup umum di rumah tangga Jepang ketika satu orang tua sedang berbicara dengan yang lain, tapi hanya terdengar aneh dalam bahasa Inggris.

10 Dia mengatakan “Gi!” Tidak terdengar benar dalam bahasa Inggris.

11Mereka menggunakan idiom di sini, “oya no kataki de mo miru you” yang pada dasarnya diterjemahkan menjadi “dengan kebencian yang berlebihan.”

12Dia menatapnya “dengan perasaan seperti sedang mengintip seseorang.”

13Dia sebenarnya menggunakan kata sifat “shushou,” yang berarti mengagumkan… yang saya tafsirkan sebagai “pemalu” atau “menarik” dalam konteks ini.

14Lihat Catatan 2, Volume 1, Bab 1-3.

15Seperti yang dijelaskan sebelumnya, satu tatami sama dengan sekitar 20 kaki persegi.

16Dia mengatakan “kuman”, tapi ini mungkin lebih tepat.

17Istilah teknis untuk itu adalah “fusama.” Pencarian gambar Google jika Anda harus.

18Teks tersebut berbunyi “gara”, yang merupakan onomatopoeia yang tidak dapat diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris.

19Sekitar $550 pada nilai tukar akhir 2011 (dari 77 yen per dolar). Ini adalah terakhir kalinya saya akan mengonversi jumlah yen menjadi USD dalam terjemahan ini.

20Dari Wiki: “model wanita Jepang yang terutama menjadi model di majalah, terutama majalah pria, photobook atau DVD. Idola gravure, dalam banyak kasus, menekankan daya tarik seksual mereka dan sering menjadi model dalam pakaian renang atau pakaian dalam.”

21Kami tidak pernah membaca berapa banyak yang dihasilkan Kirino, tetapi dapat dipahami bahwa dia memberi tahu Kyousuke – itu tidak tertulis dalam novel.

22Istilah yang dia gunakan di sini (dan sering setelahnya) adalah tsukkomi, yang pada dasarnya adalah kata seru yang Anda buat ketika pihak lain mengatakan sesuatu yang bodoh. Ini biasanya tidak dimaksudkan sebagai hal yang kejam, dan sering dimaksudkan untuk menjadi lucu. Untuk informasi lebih lanjut, lihat: http://en.wikipedia.org/wiki/Manzai . Benar-benar tidak ada cara yang baik untuk menerjemahkan ini dengan sempurna ke dalam bahasa Inggris, jadi saya mencoba yang terbaik. Bersabarlah dengan itu.

23 Eroge adalah kependekan dari permainan erotis. Pada dasarnya, video game porno.

en𝘂ma.𝒾d

24Dia mengatakan “Daakaraaa!” yang merupakan pernyataan putus asa. “Ayo!” adalah yang paling dekat saya bisa datang untuk itu dalam bahasa Inggris.

25Dia benar-benar berpikir “Anda menghilangkan subjek dalam kalimat Anda.” Yang hanya terdengar sangat kaku dalam bahasa Inggris.

26 Suatu jenis permainan (biasanya pornografi) di mana tujuannya umumnya untuk merayu dan berkencan dengan seorang gadis dari sejumlah pilihan.

27Berbagai putaran pada kata “kakak laki-laki”, dengan tingkat formalitas yang berbeda.

28Kirino mengakhiri pernyataannya dengan “da mon,” yang merupakan cara yang lucu untuk mengakhiri kalimat. Ini tidak diterjemahkan sama sekali ke dalam bahasa Inggris, tapi inilah yang dimaksud Kyousuke di kalimat berikutnya.

29 Rupanya sebenarnya ada kata kerja bahasa Jepang yang tepat untuk “ke Google.” Ahahaha.

30Dia mengutip Hatena Antenna, yang merupakan situs Jepang.

31Akiba adalah singkatan dari Akihabara, bagian dari Tokyo yang terkenal dengan barang elektronik dan anime. Cosplay itu… ok, kalau kamu tidak tahu apa itu cosplay, kenapa kamu membaca novel ringan ini?

32Ketika Kyousuke mengatakan “tak terpisahkan,” dia mengatakannya dengan sedikit sinis, seolah-olah mereka tidak dapat dipisahkan tetapi ketidakterpisahan ini agak mengganggu.

33Ada gelar kehormatan di sini yang tersesat dalam terjemahan. Manami menyebut Kirino sebagai “imouto-san,” di mana “san” menunjukkan sedikit rasa hormat. Saya biasanya akan mencoba untuk menjaga kehormatan dalam teks sebanyak mungkin, tetapi menulis “adik-san” terdengar terlalu aneh.

34Wah. Sedikit seksis, Kyousuke?

en𝘂ma.𝒾d

35Monaka adalah kue wafer yang diisi dengan isian kacang. Pencarian gambar Google jika Anda menginginkan visual.

36Manjuu. Saya menambahkan catatan kaki ini karena manjuu cukup umum sehingga orang-orang mengenalinya, tetapi tidak cukup umum jadi saya menerjemahkannya sebagai “roti kacang.”

37Dia benar-benar mengatakan “kamu terlihat seperti karakter kecil.”

38Dia mengatakan “tsuduki,” yang berarti “berlanjut.”

39Percayalah, Kyousuke, tidak satupun dari kita yang tahu apa yang dia bicarakan.

40Saya kehilangan permainan.

41Dia mengatakan “apakah ini pertempuran atau tidak.” Saya menafsirkan bahwa dalam konteks, “pertempuran” mengacu pada “permainan.”

42Kyousuke menggunakan frasa “iketeru,” yang berarti “trendi,” yang dia maksud ketika dia bertanya-tanya “apakah orang mengatakan itu lagi?”

43OK, ada hiasan “lucu” di sini yang tidak mungkin saya terjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Juga, “Volume Empat” diucapkan dalam bahasa Inggris dengan aksen Jepang yang kental.

44Dia mungkin mengacu pada gadis dalam permainan.

45Saya sangat tergoda untuk menerjemahkan ini sebagai “HORMATLAH OTORITAS SAYA” ala Cartman dari South Park. Hehe.

46Di sini dia mengacu pada rumah tangga Kousaka virtual dalam game.

en𝘂ma.𝒾d

47Saya tahu ini seharusnya “dirinya sendiri,” tetapi saya melakukannya dengan cara ini untuk menjaga dialog lebih sehari-hari.

48Dia mengatakan ofukai, yang merupakan kombinasi dari kata “ofu” yang merupakan kata Amerika “off” dan “kai,” yang merupakan kata dalam bahasa Jepang untuk “pertemuan.” Oleh karena itu, pertemuan offline.

49Kyousuke sebenarnya mengatakan bahwa penggunaan gitaigo, atau onomatopoeia, menarik. Dia menggunakan kata “pichipichi,” yang berarti “hidup atau gagah,” untuk menggambarkan dirinya sendiri. Inilah yang dimaksud Kyousuke.

50Kyousuke kemungkinan besar mengacu pada insiden “ofukai” yang disebutkan sebelumnya.

51Saya tidak punya banyak pengalaman dengan itu, tapi saya pikir Mixi pada dasarnya adalah Facebook Jepang.

52Dia sebenarnya mengatakan dia akan memukul Kirino lain kali… tapi ini terdengar sangat kasar dalam bahasa Inggris.

53Dia mengatakan “Hanya satu ‘ya.’”

54Pemahamannya adalah bahwa bagian depan adalah identitas publik Kirino, dan bagian belakang adalah identitas otaku Kirino.

55Kata Jepang untuk ini adalah “handoru,” atau “pegangan,” tapi saya pikir saya akan menggunakan kata yang lebih Amerika “nama pengguna” atau “nama layar.”

en𝘂ma.𝒾d

56Dia bersikap agak formal dalam surat ini. Saya mencoba membuatnya terdengar formal, tetapi formalitas Jepang diterjemahkan dengan sangat buruk ke bahasa Inggris, mengingat ada sekitar 50 tingkat formalitas dalam bahasa Jepang.

57Bishoujo.

58JR mengacu pada Japan Rail, operator utama kereta api dan kereta bawah tanah di Jepang, dan khususnya di Tokyo. Akihabara adalah pemberhentian kereta bawah tanah, dan juga distrik listrik Tokyo. Hal ini juga dikenal sebagai ibukota dunia barang anime.

59Bentuk singkat dari Akihabara.

60Dua distrik di Tokyo, keduanya sangat besar dalam fashion anak muda. Shibuya dikenal dengan toko mode besar, sedangkan Harajuku lebih dikenal dengan subkultur mode seperti gothic lolita.

61Odaiba adalah pulau yang dapat diakses melalui jembatan di Tokyo yang memiliki banyak atraksi, termasuk distrik perbelanjaan yang ramai, taman hiburan, dan Tokyo Big Sight Convention Center.

62 “ Okaerinasaimase, goshujinsama!” Ini adalah sapaan standar untuk semua maid cafe.

63Dia mengatakan sesuatu seperti “Di kepala saya, saya mengucapkan respons,” yang saya tafsirkan berarti “Di kepala saya, saya memperhitungkan situasinya.”

64Akan ada elemen formal dari dialog pelayan yang tidak diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris, tapi saya akan mencoba yang terbaik.

65Danna hanyalah kata lain untuk master dengan konotasi yang sedikit berbeda. Oniichan dan oniisama adalah kata untuk “kakak”, meskipun oniisama lebih formal. –kun dan –chan keduanya adalah gelar kehormatan yang agak akrab, dengan –chan sedikit lebih formal.

66Saya harus mencari tahu ini, tetapi Otafuku tampaknya adalah perusahaan Jepang yang memproduksi berbagai saus.

en𝘂ma.𝒾d

67Baiklah… pencarian google yang ekstensif telah memberitahuku bahwa ketiga kata ini adalah nama dari mantra Dragon Quest… Parupunte menghasilkan efek acak dalam pertempuran, Begiragon adalah mantra api tingkat tinggi, dan Zaraki adalah mantra kematian. Saya kira deskriptor ini menunjukkan tingkat kepedasan dalam kari.

68Tsundere mengacu pada jenis karakter anime yang secara lahiriah sangat dingin (tsun) tetapi juga memiliki sisi yang sangat lembut (dere).

69Ini semua referensi bola naga. Seseorang tembak aku sekarang…

70Sekitar 5 kaki 11 inci.

71Saori menyebut dirinya sebagai “sessha,” yang merupakan cara formal yang sangat kuno untuk menyebut diri sendiri. Juga, itu adalah kata ganti yang umumnya digunakan oleh laki-laki. Saori juga menggunakan “degozaru” yang sangat formal dan sangat aneh dalam pengaturan ini. Saya benar-benar tidak tahu bagaimana menerjemahkan hal-hal ini ke dalam bahasa Inggris.

72Salah satu hal di mana Anda menarik tuas di satu ujung dan cakar di ujung yang lain membuka dan menutup.

73Toko manga dan doujinshi yang agak besar di sepanjang jalan utama Akihabara. Ini cukup bagus – saya menghabiskan terlalu banyak uang di sana.

74Saya akan menebak bahwa mereka berbicara tentang Gundam SEED.

75Sekali lagi, dan ini adalah terakhir kalinya saya akan menyebutkan ini, Saori memiliki cara berbicara yang sangat aneh dalam bahasa Jepang. Dia menggunakan banyak pidato formal yang sangat kaku dan banyak kata ganti pria kuno.

76Ya, secara harfiah ada gambaran bentuk keriting dalam novel.

77Saori mengatakan “nin!” di akhir kalimatnya di sini, yang tampaknya merupakan stereotip ninja, dan Saori mencoba menirunya. Apapun, sappari wakaranai.

78Seperti yang disebutkan sebelumnya, Saori menggunakan “sessha” yang benar-benar kuno. Di sini dia juga menggunakan “wagahai”, yang juga sudah sangat ketinggalan zaman dan juga banyak digunakan oleh laki-laki. Saori harus mengasihani penerjemah yang malang ini dan berhenti berbicara bahasa Jepang yang aneh itu.

79Kafe pelayan tempat mereka berada sebelumnya.

80Karakter Rozen Maiden.

81Ini diterjemahkan secara kasar menjadi kucing hitam, tetapi karena ini adalah nama yang dikenal oleh masyarakat, saya akan terus menyebutnya sebagai Kuroneko di seluruh terjemahan ini.

82Sebuah tren fashion, dengan preferensi untuk warna yang lebih gelap. Google jika Anda penasaran.

83Kyousuke mengatakan bahwa “vektor minus hitam” berasal dari Kuroneko. Ini agak sulit untuk dibayangkan dalam bahasa Inggris.

84Jadi, saya sedikit bingung dengan komentar ini, tetapi Saori dalam bahasa Jepang diterjemahkan secara kasar menjadi “kain tenun halus,” jadi mungkin Kuroneko berkomentar di sini bahwa nama Saori menyiratkan sedikit penyempurnaan.

85 Mungkin bisa menjadi referensi untuk Andre the Giant, seorang pegulat pro.

86Dia mengatakan “maa maa.”

87Situs berbagi video di Jepang.

88Maschera, menurut saya, adalah serial anime yang dibuat hanya untuk tujuan Light Novel ini.

en𝘂ma.𝒾d

89Oh boy, banyak yang harus dijelaskan di sini. Oshare Kei adalah subgenre dari Visual Kei, umumnya ditandai dengan warna yang lebih terang dan lebih bahagia (saya tidak tahu, cari di Urban Dictionary atau semacamnya). Kirino juga mengatakan “jakigan,” yang menggambarkan “mata ketiga” yang dimiliki beberapa karakter (karenanya memiliki kekuatan super), tetapi juga biasanya terkait dengan tipe kepribadian remaja yang merenung (pikirkan Sasuke dari Naruto). Ketika Kirino mengatakan “merenung,” dia menggunakan istilah “chuunibyou,” yang merupakan istilah menghina untuk anak laki-laki emo berusia 14 tahun. http://bangin.wordpress.com/2008/12/21/%E4%B8%AD%E4%BA%8C%E7%97%85chunibyo/ .

90****, apakah saya benar-benar harus menjelaskan apa yang dimaksud dengan moe dalam catatan kaki? Bisa dibilang “moe” secara kasar berarti “gadis anime imut” dalam hal ini. Untuk diskusi yang lebih mendalam tentang topik ini, lihat http://www.animechanics.com/2011/11/defining-moe-ii-master-proposition.html .

91Ada sedikit kesalahpahaman di sini antara Kirino dan Kuroneko. “Urabangumi” berarti “program yang berada dalam slot waktu yang sama”, tetapi “ura” juga dapat berarti “belakang” atau “belakang”, dan dapat digunakan sebagai kata yang menghina. Kuroneko di sini berpikir bahwa Kirino menghina Maschera dengan menggunakan istilah “urabangumi”, meskipun menurutku Kirino tidak bermaksud seperti itu.

92Lihat Catatan 1 3 . “Omote” adalah kata untuk depan.

93Merenung diterjemahkan dari jakigan .

94Fujiwara Norika adalah model Jepang dan pernah menjadi Miss Japan (tahun 1992).

95Saori mengakhiri kalimat ini dengan “nano desu yo,” yang merupakan cara yang manis untuk mengakhiri kalimat. Ini menjelaskan komentar Kyousuke selanjutnya. Untuk informasi lebih lanjut tentang akhir kalimat nano desu yang misterius, silakan http://www.youtube.com/watch?v=AjNPeKgLnC8 buka di sini.

96 Merenung diterjemahkan dari jakigan.

97OK saya pada dasarnya menyerah mencoba menerjemahkan jakigan setiap kali muncul. Lihat catatan 1 8 pada 3-4. Mahou shoujo adalah gadis penyihir, genre anime yang disukai Kirino.

98Dia mengatakan “taman chuuou,” yang bisa berarti “taman di tengah” atau bisa jadi nama sebenarnya dari sebuah taman. Saya mengambil interpretasi sebelumnya.

99Sekitar 2,50 USD.

100Hal sopan tradisional Jepang untuk dikatakan di awal makan. Menerjemahkan secara kasar menjadi “Saya menerima.” Saya memilih untuk tidak menerjemahkan ini karena saya merasa ini cukup umum.

101Dia sebenarnya mengatakan “pakaian Barat,” tetapi “Pakaian Barat” pada dasarnya adalah segala sesuatu yang bukan pakaian tradisional Jepang (kimono, yukata, dll.).

102Kogal adalah gaya busana wanita di Jepang, sering mengingatkan pada seragam sekolah Jepang.

103Kata sifat yang dia gunakan adalah “tondemonai,” yang berarti sesuatu seperti “keterlaluan” atau “tidak terpikirkan.”

104“Hebat” diterjemahkan dari “sugoi.”

105Saya menerjemahkan “dengan bersemangat” dari “bernafas tidak menentu dari hidungnya.”

106Secara harfiah dikatakan bahwa bibirnya berbentuk hiragana untuk “dia,” atauへ.

107Ungkapan yang dia gunakan adalah “gara de mo nai,” yang diterjemahkan secara kasar menjadi “tidak ada pola.”

108Jika terjemahannya tidak jelas, Kyousuke dengan bercanda menyebut hubungannya dengan Kirino sebagai video game.

109Kyousuke menyebutnya sebagai “spek tinggi.”

110 Secara harfiah, “itu sebabnya tidak ada pola di sini.”

111Di sini dia mengacu pada protagonis permainan.

112Gendang taiko adalah gendang tradisional yang agak tinggi dan lebar. Kirino sedang memainkan permainan ritme.

113Seorang pemimpin militer Jepang periode Heian.

114“Tadaima,” cara sopan untuk mengumumkan bahwa Anda telah kembali ke rumah.

115Gelas sake sangat kecil, jadi jangan khawatir.

116Secara harfiah, “bajinganmu kecil.”

117Ritus peralihan untuk anak-anak di Jepang di mana anak perempuan berusia 3 dan 7 tahun dan anak laki-laki berusia 3 dan 5 tahun mengunjungi kuil. Shichigosan secara harfiah berarti “tujuh lima tiga.”

118“Ero” pada dasarnya adalah kependekan dari “erotis.” Jadi itu berarti pornografi. Ini adalah salah satu kata yang akan saya tinggalkan dalam bahasa Jepang di seluruh terjemahan ini, jadi harap perhatikan jika Anda belum tahu apa artinya ini.

119Dia mengatakan obat beku, atau sesuatu. Apa pun. Ini perban.

120Seragam gadis di Jepang seringkali hanya pakaian pelaut.

121Lihat Catatan 12 di Bab 3-4.

122Aniki adalah istilah sayang untuk kakak laki-laki. Saya memutuskan untuk tidak menerjemahkannya karena “saudara” hanya terdengar sangat kaku dan formal dalam bahasa Inggris.

123Telinga kucing.