Kata penutup

Siapa yang muncul dengan nama untuk semua kekuatan dan gerakan khusus dan hal-hal yang Anda lihat dalam fiksi?

Kalau dipikir-pikir, saya pikir pertanyaan itu adalah di mana seri ini benar-benar dimulai untuk saya. Fiksi diisi dengan segala macam kata benda yang tepat dan istilah teknis, tetapi sebagian besar waktu, pertanyaan tentang siapa yang mendefinisikan istilah-istilah itu di alam semesta mendapat gelombang tangan, paling banter. Saya yakin semua orang pernah melihat karakter dalam beberapa manga pertempuran mengeluarkan gerakan khusus baru dengan nama yang sangat mencolok dan berpikir, “Tunggu, apakah dia memikirkannya sendiri?” suatu saat , kan?

Begitulah cara saya memutuskan untuk menulis seri di mana hal semacam itu tidak akan diabaikan sedikit pun. Saya akan menggambarkan prosesnya secara detail! Menentukan asal-usul semua kata benda yang tepat sebanyak mungkin adalah salah satu konsep pendorong di balik rangkaian ini secara keseluruhan. Tidak akan ada nama yang secara spontan muncul di kepala karakter pada saat yang tepat di sini — tidak, karakter saya adalah semua jenis orang yang menghabiskan malam demi malam dengan gigih membalik-balik kamus mereka untuk mencari kata yang tepat !

Jadi bagaimanapun, dengan semua itu… Hai! Kota Nozomi di sini.

Jika saya harus menentukan tema cerita ini dalam satu kata, saya kira saya harus memilih “chuunibyou”. Yang, tentu saja, terlalu dalam dan terlalu kabur dari sebuah tema untuk seorang penulis yang tidak berpengalaman seperti saya! Sebenarnya dari masalah ini adalah semakin saya menggali topiknya, semakin saya menyadari bahwa saya tidak akan pernah selesai menelitinya. Chuunibyou entah bagaimana semakin sulit untuk dipahami semakin banyak Anda mempelajarinya. Semakin keras Anda mengejar esensi maknanya, semakin jauh makna itu muncul. Itu hanya konsep yang abstrak dan tidak terdefinisi dengan baik.

Ngomong-ngomong, sekarang setelah saya menyebut tema sentral buku saya sebagai “konsep abstrak” dan mencoba membuat diri saya terlihat pintar dengan cara yang paling chuuni-tastic, saya ingin mengucapkan beberapa kata terima kasih!

Yang pertama adalah editor saya, Nakamizo, yang memberikan dukungan luar biasa selama pembuatan novel ini. Saya sangat berterima kasih atas semua bantuan mereka, yang tanpanya sebuah buku yang tidak fokus dan berkelok-kelok seperti ini mungkin tidak akan pernah berhasil keluar dari pintu.

Selanjutnya adalah ilustrator saya, 029. Saya sangat berterima kasih karena mereka bersedia menerima pekerjaan ini meskipun jadwal mereka sangat padat. Saya angkat topi pada keterampilan yang dibutuhkan untuk menghasilkan gambar yang begitu indah dari tulisan saya.

Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada setiap pembaca terakhir yang bersedia memberikan sebuah buku yang tidak dapat memutuskan apakah itu ingin menjadi kisah pertempuran supernatural atau kesempatan sepotong kehidupan.

Itu saja untuk saat ini! Semoga kita bertemu lagi, jika takdir mengizinkan!

Kota Nozomi

Oh, dan satu hal lagi—jika Anda membuka halaman berikutnya, Anda akan menemukan semacam prolog untuk jilid berikutnya. Silakan baca jika Anda tertarik!

Pratinjau untuk Kali Berikutnya: Sekilas tentang Keadaan Pikiran Kudou Mirei

aku menghela nafas. Sekolah telah usai, dan aku sendirian di ruang OSIS. Aku dan anggota dewan yang lain tidak merencanakan pertemuan, tetapi aku memiliki beberapa pekerjaan yang harus kuselesaikan, jadi aku akhirnya tinggal di sini sendirian.

Ada sesuatu tentang kamar sepi yang membuatku merasa sedikit kesepian. Mungkin itu sebabnya pikiran saya beralih ke klub sastra? Aku mendapati diriku bertanya-tanya apakah mereka semua bersama lagi hari ini, menimbulkan keributan dengan cara riuh yang selalu mereka lakukan.

Sudah sekitar sebulan sejak kekuatanku terbangun. Suatu hari, cahaya misterius menelan saya tiba-tiba, dan hal berikutnya yang saya tahu, saya memperoleh kekuatan untuk mencuri kekuatan orang lain. Saat itu terbangun dalam diri saya, saya memiliki pemahaman yang kabur tentang sifat dan efeknya.

Tidak, sebenarnya, itu kurang tepat. Bukannya saya tiba-tiba mempelajarinya begitu banyak sehingga saya tiba-tiba menyadari bahwa saya sudah memahaminya. Saya tidak benar-benar tahu bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata. Itu seperti saat saya memperoleh kekuatan saya, saya juga menemukan instruksi manual yang ditulis dengan sangat buruk untuk itu di dalam pikiran saya. Seolah-olah itu selalu ada — seperti itu milik di sana.

Tentu saja, mengingat bagian “ditulis dengan buruk”, saya tidak mengerti semua yang perlu diketahui tentang kekuatan saya. Aku tidak benar-benar bertanya, tapi aku merasa hal yang sama juga berlaku untuk semua anggota klub sastra. Namun, satu hal yang saya tahu pasti adalah bahwa kekuatan saya berbeda dari mereka dalam satu hal utama: itu sama sekali tidak berpengaruh pada dirinya sendiri. Dengan demikian, pertama kali saya benar -benar menggunakan kekuatan supranatural adalah sehari sebelumnya.

Aku menghela napas lagi. Memikirkan kembali hari itu membuatku murung. Lengan yang dimasukkan Takanashi ke dalam kunci masih tersengat saat aku memindahkannya. Dia tidak merusaknya atau apapun, tapi dia juga tidak menggunakan kekuatannya untuk menyembuhkannya setelah dia selesai menginterogasiku. Saya telah membawanya sendiri, tentu saja, jadi saya tidak bisa mengeluh.

Aku pasti sudah gila. Saya telah kehilangan semua ketenangan diri saat Andou Jurai melihat identitas saya yang sebenarnya. Bagian terburuknya adalah jauh di lubuk hati, yang saya inginkan hanyalah menjadi bagian dari grup mereka.

“Bagaimana bisa jadi seperti ini…? Saya yakin mereka bertanya pada diri sendiri, ‘Apa sih yang ingin dicapai gadis itu?’ saat ini juga…” Aku menekankan wajahku ke meja dan memeluk kepalaku.

Namun, sungguh, dari sudut pandang tertentu, mungkin hal yang baik terjadi seperti itu. Aku telah mencoba menggunakan posisiku sebagai ketua OSIS untuk melakukan kontak dengan mereka dengan cara yang paling tidak langsung sejak aku mendapatkan teks misterius yang mengungkapkan identitas mereka, tetapi berkat Andou Jurai, jarak antara aku dan mereka menjadi jauh. menyusut secara besar-besaran dalam sekejap.

Itu benar… Itu berkat Andou Jurai. Aku telah menganggapnya sebagai orang idiot ketika aku mengawasinya dari kejauhan, tetapi ketika kami saling berhadapan sebagai musuh di ruang klub mereka, dia benar-benar mengkhianati harapan itu. Ketika saya mengungkapkan identitas saya yang sebenarnya, hal pertama yang dilakukan semua teman klubnya adalah melihat ke arahnya. Sepertinya mereka menunggunya untuk memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan — seperti dia adalah pemimpin mereka.

Kemungkinan besar, tidak satupun dari mereka yang menyadari fakta itu. Saya yakin ketergantungan mereka padanya sama sekali tidak disadari. Itu, di atas segalanya, adalah bukti bahwa dia berdiri di tengah lingkaran kecil mereka. Aku sangat mengerti seberapa besar kepercayaan gadis-gadis itu padanya.

“Andou Jurai…” Aku menggumamkan namanya keras-keras. Kemudian saya mencoba menuliskannya di buku catatan yang ada di dekat saya… meskipun saya menghapusnya lagi beberapa saat kemudian karena malu. “A-Bagaimanapun, aku sekarang tahu pasti bahwa dia bukan orang biasa!”

Menyatukan yang lain sebagai sebuah kelompok bukanlah satu-satunya kemampuannya. Dia juga cukup jeli untuk melihat kebenaran kunjungan saya. Sepintas dia tampak seperti orang idiot, tapi dia telah membuktikan dirinya sebagai dalang yang penuh perhitungan di setiap kesempatan. Dia bahkan memiliki kreativitas untuk menggunakan kekuatan yang sama sekali tidak berguna, dan untuk efek yang besar, pada saat itu. Tampaknya Kanzaki Tomoyo atau Takanashi adalah orang-orang yang memenangkan hari itu pada akhirnya, tetapi saya yakin itu hanya karena dia membiarkan mereka turun tangan untuk mengambil pujian.

“Dia luar biasa …” Terpukul sekali lagi oleh betapa hebatnya dia, saya menemukan diri saya menekankan tangan ke dada saya. Sejak hari itu, jantungku mulai berdebar setiap kali aku memikirkannya. Dia membuatnya berkibar. Aku tersipu dan melamun, dan aku merasakan rasa sakit yang paling aneh di dadaku yang tidak mau hilang begitu saja.

“Andou Jurai…” Aku tidak bisa mengalihkan pikiranku darinya. Dia mungkin masih berada di ruang klub sastra saat itu.

Aku merogoh sakuku dan membuka lipatan kertas yang kubawa di dalamnya. Itu adalah surat cinta yang ditinggalkan Andou Jurai untukku. Lalu aku menyeringai, tertawa sendiri seperti orang bodoh.

“Andou Jurai—aku jatuh cinta padamu!”

Catatan Terjemahan Bonus: Di Chuunibyou

Halo, dan terima kasih telah membaca volume pertama When Supernatural Battles Became Place ! Ini adalah penerjemah Anda, Tristan, di sini untuk memberikan semua catatan dan wawasan tentang terjemahan dari seri konyol yang dapat saya tawarkan ini!

Supernatural Battles merupakan serial yang mengakar sangat kuat dalam budaya pop pada masanya. Namun, hampir satu dekade kemudian, referensinya, yah… sedikit tertanggal, untuk sedikitnya, tetapi mereka juga merupakan kapsul waktu yang menarik untuk tren zaman ini! Karena itu, saya telah memutuskan untuk menggunakan bagian catatan penerjemah ini untuk menelusuri banyak, banyak referensi dan sapaan budaya pop di setiap volume.

Namun, sebelum saya memulainya, saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk membahas konsep yang sangat penting untuk serial ini: chuunibyou. Serial ini berhasil mendefinisikan konsep chuunibyou dengan baik—dan percayalah, masih belum selesai membahasnya—tetapi saya merasa perlu sedikit konteks dunia nyata tambahan untuk kata tersebut! Chuuni itu rumit, seperti yang dikatakan Chifuyu.

Mari kita mulai dari awal, yang diduga berasal dari Januari 1999, ketika tokoh radio Ijuin Hikaru dengan bercanda menciptakan istilah tersebut. Tampaknya cara Ijuin menggunakan kata itu sangat berbeda dari apa yang pada akhirnya akan berkembang menjadi — dari apa yang dapat saya kumpulkan, dia menggunakannya untuk mengartikan karakteristik perilaku memalukan dari tahap masa kanak-kanak itu. Bakat estetika tertentu yang terkait dengan istilah akhir-akhir ini, sebagian besar, tidak ada. Ijuin meminta pendengar untuk mengirimkan cerita tentang momen chuuni mereka sendiri dan membacanya untuk segmen di acara radionya yang berlangsung sekitar tiga bulan sebelum bagian itu menjadi basi dan dia berhenti melakukannya.

Istilah tersebut menghilang selama beberapa tahun setelah titik itu, tetapi akhirnya muncul kembali di tempat yang paling dapat diprediksi: internet. Secara khusus, itu muncul sekitar tahun 2005 di 2channel, papan gambar yang sangat populer yang secara langsung menginspirasi 4chan internet berbahasa Inggris. Banyak aspek dari penggunaan modern chuunibyou—asosiasi “mata jahat”, suasana umum dari penghinaan diri yang lucu yang mengelilingi istilah tersebut, obsesi delusi batas untuk menjadi istimewa —berasal dari era penggunaannya ini.

Ini juga dimana ejaan kata ‘chuunibyou’ yang mendukung Pertarungan Supernatural berasal. Sementara kata aslinya ditulis “中二病”—dua karakter pertama berarti “tahun kedua sekolah menengah” dan yang ketiga berarti “sakit”—ejaan 2channel/ Supernatural Battles menggantikan karakter pertama dengan 厨. Karakter ini dapat diucapkan dengan cara yang sama seperti 中, dan digunakan secara luas dalam bahasa gaul internet yang menghina. (厨 secara harfiah berarti “dapur”, tetapi arti harfiahnya sama sekali tidak berhubungan.) Ejaan aslinya masih digunakan di sebagian besar konteks, dan fakta bahwa Pertempuran Supernatural menampilkan versi 2 saluran menunjukkan bagaimana subkultur internet memiliki pengaruh besar pada kontennya. .

Ngomong-ngomong, tidak lama kemudian istilah tersebut mulai meluncur dari internet dan masuk ke dunia nyata, dan hanya masalah waktu sebelum seseorang memutuskan untuk benar-benar menganggapnya serius. Seseorang itu ternyata adalah seorang pria bernama Saegami Hyoya, yang menerbitkan sebuah buku berjudul Panduan Pengguna Chuunibyou pada tahun 2009, mengkodifikasi tiga jenis chuuni seperti yang dia rasakan.

Biasanya, ini adalah bagian di mana saya akan mendeskripsikan ketiga tipe tersebut, tetapi saya sebenarnya tidak perlu melakukannya, karena Tomoyo sudah melakukannya untuk saya di Bab 1! Ketika dia berbicara tentang “semua jenis chuunibyou,” tiga contoh yang dia berikan adalah deskripsi sederhana dari tiga jenis yang diidentifikasi Saegami. Saya pikir aman untuk mengatakan bahwa User Manual digunakan sebagai bahan referensi untuk novel ini.

Baiklah, saya sudah mengoceh cukup lama, dan kita memiliki banyak hal yang tersisa untuk dibahas—mari kita mulai dengan referensi itu! Saya akan mengatur bagian ini secara kronologis per bab, dan menghilangkan referensi yang dijelaskan secara langsung di dalam teks itu sendiri.

Bab 1:

△ …seratus anak ajaib akan dikirim dari dunia lain…

Ini adalah referensi ke (dan kurang lebih ringkasan plot) Zatch Bell , manga pertempuran populer oleh Raiku Makoto yang berjalan dari tahun 2001 hingga 2007.

△ …kita akan ditarik bersama secara misterius untuk ambil bagian dalam pertempuran aneh!

Ini adalah yang pertama dari banyak referensi untuk JoJo’s Bizarre Adventure , sebuah manga pertarungan klasik oleh Hirohiko Araki yang dimulai pada tahun 1987 dan masih berjalan hingga penulisan bagian ini. Lubang kelinci JoJo sangat dalam, tetapi demi baris ini secara khusus, yang perlu Anda ketahui adalah bahwa seri ini menampilkan serangkaian kekuatan supernatural yang rumit yang disebut Stand yang dipegang oleh individu yang disebut Pengguna Stand, dan individu ini tertarik pada masing-masing. lain oleh kekuatan misterius dan tidak jelas.

△ …itu seperti kombinasi dari The World dan Clock Up.

The World kebetulan menjadi referensi JoJo lainnya : itu adalah Stand yang memberi penggunanya kemampuan untuk menghentikan waktu. Sedangkan Clock Up adalah kekuatan supranatural dari Kamen Rider Kabuto . Kamen Rider adalah seri superhero aksi langsung: ini (dalam beberapa hal) adalah seri saudara dari Super Sentai , yang mungkin paling dikenal di luar Jepang karena diedit ulang dan diadaptasi menjadi Power Rangers . Singkat cerita, setiap seri Kamen Rider adalah tentang orang-orang yang memakai sabuk khusus yang memungkinkan mereka untuk berubah menjadi superhero lapis baja. Di Kabuto, transformasi itu disertai dengan efek Jam Naik, yang menyebabkan karakter yang diubah bergerak dengan kecepatan manusia super yang aneh, secara efektif menyebabkan waktu berhenti di seluruh dunia.

en𝐮ma.𝐢𝓭

△ … meskipun nama keluarga Sayumi dieja dengan karakter yang sama sekali berbeda dari Takanashi yang lebih terkenal di luar sana.

Sementara ‘Takanashi yang lebih terkenal’ dapat merujuk ke sejumlah karakter, saya cenderung percaya bahwa kalimat ini secara khusus mengacu pada Takanashi Rikka, tokoh sentral dalam seri novel ringan Love, Chuunibyou & Other Delusions . Mempertimbangkan bagaimana volume pertama dari seri itu keluar hampir tepat setahun sebelum volume pertama Pertarungan Supernatural dan bahwa kedua seri tersebut tumpang tindih secara substansial dalam hal tema dan materi pelajaran, mudah untuk membayangkan bahwa ini adalah seruan yang halus namun disengaja. Perhatikan bahwa fenomena Takanashi berlanjut hingga hari ini, dengan VTuber Takanashi Kiara menjadi contoh kontemporer.

△ … Menurutku ini sangat mirip dengan cara kerja kekuatan Shining Diamond atau Rejection of Events Inoue Orihime.

Shining Diamond adalah Stand dari JoJo yang (sederhananya) memiliki kekuatan untuk menyembuhkan dan memperbaiki objek dan orang dengan memukul mereka dengan sangat, sangat keras. Inoue Orihime, sementara itu, adalah karakter dari Bleach , sebuah manga oleh Kubo Tite yang berjalan di Shonen Jump dari tahun 2001 hingga 2016. Penolakan Peristiwa adalah aspek dari rangkaian kekuatannya yang (sekali lagi, sederhananya) memungkinkan dia untuk membatalkan peristiwa. yang telah terjadi.

△ …masalah Jump from the golden age ketika Dragon Ball , Slam Dunk , Yu Yu Hakusho , JoJo Part 3 , dan Otokojuku semuanya berjalan bersamaan…

Sementara sebagian besar seri ini telah dilokalkan dan mendapatkan pengikut barat, Sakigake! Otokojuku adalah pengecualian. Serial ini adalah manga pertempuran sekolah komedi oleh Miyashita Akira yang berlangsung dari tahun 1985 hingga 1991, dan tidak pernah dirilis dalam bahasa Inggris dalam kapasitas apa pun.

△ …Toko Buku Bekas Dewa: God Off.

“God Off” adalah plesetan dari “Book Off,” waralaba toko buku bekas yang tersebar luas di Jepang. Toko lain dalam waralaba Off termasuk Home Off (untuk peralatan rumah tangga dan pakaian), Hobby Off (untuk, well, hobi) dan, yang paling menghibur dari sudut pandang bahasa Inggris, Hard Off (untuk perangkat keras dan elektronik).

△ Dia bertanya padamu, bukan pemimpin Brigade Phantom.

Di baris ini, Tomoyo memanggil Andou dengan fakta bahwa dia baru saja secara langsung mengutip Chrollo Lucilfer, karakter dari Hunter x Hunter Togashi Yoshihiro .

△ Orang-orang seperti Anda selalu mengatakan bahwa ‘L’Arc-en-Ciel adalah band visual kei, bukan?’ atau ‘Nisioisin penulis novel ringan, kan?’

L’Arc-en-Ciel adalah sebuah band rock Jepang yang memang berhubungan dengan gerakan visual kei. Band visual kei sebagian besar dicirikan oleh estetika visual mereka yang sangat berbeda—pikirkan goth bertemu glam rock, pada dasarnya (walaupun sebenarnya jauh lebih rumit dari itu). Nisio Isin, sementara itu, adalah penulis seri novel ringan Monogatari yang selalu populer.

△ Saya yakin Anda hanya peduli dengan survei karena Anda membacanya di Bakuman , dasar pelompat kereta musik!

Bakuman adalah manga Jump oleh Ohba Tsugumi dan Obata Takeshi (pasangan penulis/artis Death Note yang terkenal) yang berlangsung dari tahun 2008 hingga 2012. Serial ini bercerita tentang kehidupan dan karier sepasang pencipta manga yang bercita-cita tinggi. Survei pembaca yang dipermasalahkan disertakan dalam setiap edisi Shonen Jump , dan digunakan oleh staf editorial majalah untuk menilai popularitas berbagai seri yang ada di dalamnya.

△ …ada berbagai macam Kamen Rider sepanjang sejarah franchise ini; beberapa pengendara di Ryuki dan Faiz bukanlah orang yang hebat, misalnya.

Waralaba Kamen Rider terkenal karena berurusan dengan beberapa tema yang cukup gelap yang kemungkinan besar tidak akan disentuh oleh pertunjukan Super Sentai . Misalnya, pengendara terbunuh, dan dalam beberapa kasus, pengendara bahkan melakukan pembunuhan. Ini terutama berlaku untuk seri Kamen Rider yang ditayangkan pada awal tahun 2000-an, kategori yang termasuk dalam kategori Ryuki dan Faiz .

Bab 2:

△ Seperti yang dikatakan Shinomori Aoshi, “Aku tahu ilmu pedangmu dengan sangat baik — lagipula, itu milikku.”

Shinomori Aoshi adalah karakter dari Rurouni Kenshin karya Watsuki Nobuhiro , sebuah manga pertarungan samurai yang dibuat pada akhir tahun 1800-an. Kutipan khusus ini ditarik dari bab yang sangat terlambat dalam rangkaian seri di mana Shinomori mengalahkan peniru yang mereplikasi kekuatan Shinomori sebagai petarung pedang, sehingga secara tidak sengaja juga mereplikasi kelemahannya.

△ JoJo di Bagian Lima malah disebut GioGio hanya karena dibuat di Italia…

Setiap alur plot (atau “bagian”) dari JoJo dibintangi oleh karakter utama baru, dan setiap karakter utama memiliki nama yang memungkinkan mereka disebut dengan nama panggilan JoJo. Protagonis Bagian 5, Giorno Giovanna, sedikit menumbangkan tren itu, tetapi seperti yang dicatat Andou, tidak apa-apa karena dia orang Italia.

△ Misalnya tim bola voli ‘Penyihir Oriental’, atau bagaimana Kazuhiro Sasaki disebut ‘Daimajin’ oleh para penggemarnya.

Penyihir Oriental adalah julukan Nichibo Kaizuka, tim bola voli wanita yang sangat sukses yang memenangkan dua medali emas Olimpiade selama keberadaannya. Julukan itu diberikan kepada mereka oleh media Eropa setelah mereka melakukan kemenangan beruntun yang sangat menghancurkan selama tur pada tahun 1961.

Kazuhiro Sasaki, sementara itu, adalah pemain bisbol yang bermain di liga Jepang dan MLB. Daimajin adalah serangkaian film kaiju Jepang — bayangkan Godzilla , tetapi patung hidup raksasa, bukan kadal — dan Sasaki mendapatkan julukan itu berkat kemiripannya dengan patung hidup tersebut.

△ Seperti ‘Para Pengrajin Komedi di Era Heisei’, atau ‘Penyihir Kata’, bukan?

“The Comedy Craftsmen of the Heisei Era” hampir pasti merupakan plesetan dari julukan penggemar yang diberikan kepada Summers, duo komedi manzai yang sangat terkenal. Nama panggilan mereka yang sebenarnya di dunia nyata akan diterjemahkan sebagai “The Comedy Craftsmen of the East”.

Sayangnya, asal usul “Wizards of Words” terbukti tidak mungkin dilacak, sebagian besar karena fakta bahwa duo manzai yang sama sekali tidak berhubungan menerima julukan penggemar “Wizards of Vegetable Peelers” pada tahun 2020. Setiap upaya untuk menjalankan pencarian untuk ” the Wizards of Words” dalam konteks manzai menarik orang pengupas secara eksklusif, dan jika pernah ada cara untuk melacak duo yang dirujuk ini, tampaknya akan hilang waktu.

△ Dia menonton acara komedi super panjang bernama Shoten setiap minggu, dan dia benar-benar menangis ketika kompetisi komedi M-1 Grand Prix dihentikan.

Shoten dan M-1 keduanya adalah program TV komedi sungguhan! Yang pertama ditayangkan terus menerus setiap hari Minggu sejak 1966, dan yang terakhir adalah kompetisi tahunan. Sementara M-1 benar-benar mengudara pada tahun 2010, itu benar-benar mengalami kebangkitan pada tahun 2015 dan telah ditayangkan setiap tahun sekali lagi sejak saat itu.

△ Tapi ketika protagonis novel ringan komedi bola basket yang saya baca tempo hari memberikan gelar gadis sebagai hadiah, mereka sangat senang untuk itu…

Yang ini mengacu pada Ro-Kyu-Bu! , seri novel ringan oleh Aoyama Sagu yang berlangsung dari 2009 hingga 2015. Plotnya berpusat pada seorang siswa sekolah menengah yang direkrut untuk melatih tim bola basket putri sekolah dasar. Saya sangat menyarankan untuk tidak mencarinya di depan umum.

△ Kiyomori dari Taira

Kiyomori adalah tokoh sejarah yang memainkan peran utama dalam Perang Genpei, perang saudara Jepang yang terjadi pada akhir abad ke-12, dan juga tokoh utama dalam The Tale of the Heike , sebuah kisah epik yang menceritakan kembali perang tersebut pada masa lalu. ke suatu tempat sekitar abad ke-14.

△ Level kekuatan chuuninya—lebih dari sembilan ribu!

Baris ini membutuhkan lebih sedikit pelokalan daripada yang Anda bayangkan! Saat melokalkan meme internet Jepang, merupakan praktik umum untuk menukar dengan meme yang hampir setara yang kemungkinan besar akan dipahami oleh pembaca Anda. Namun dalam hal ini, baris aslinya tidak hanya dari Dragon Ball , bahkan dari adegan yang sama persis di Dragon Ball , hanya dua baris sebelum yang kami gunakan! Secara kebetulan yang membahagiakan, basis penggemar berbahasa Inggris dan Jepang untuk acara tersebut mengubah baris dengan makna yang mirip dari pertukaran yang sama menjadi meme.

△ Saya tidak bisa melihat batas level chuuni-nya! Jika saya menggunakan Hakoware padanya, berapa lama dia akan bangkrut?!

en𝐮ma.𝐢𝓭

Ini adalah kutipan hampir 1:1 dari bab 266 Hunter x Hunter . Ada banyak — dan saya sangat berarti — pengetahuan mendalam yang diperlukan untuk memahami apa yang terjadi dalam adegan di mana garis itu dihilangkan, tetapi versi yang disederhanakan adalah bahwa itu disampaikan oleh karakter bernama Knuckle Bine, yang tercengang oleh seberapa kuat karakter bernama Menthuthuyoupi (maka Tomoyo kembali). Hakoware adalah kekuatan supranatural Knuckle (Atau “kemampuan nen”), yang bertemakan suku bunga predator (maka dari itu digunakan kata “bangkrut”).

Bab 3:

△ ‘Di sini penyair hebat dan pembaca hati melihat salah satu sifat terdalam dan paling misterius dari jiwa manusia,’ katanya tentang satu bagian, dan menyebut novel secara keseluruhan sebagai ‘buku termegah dan paling menyedihkan yang dikandung oleh kejeniusan manusia. .’

Ini sebenarnya adalah kutipan Dostoevsky yang asli! Mereka diambil dari A Writer’s Diary , kompilasi dari berbagai tulisannya baik fiksi maupun nonfiksi. Bagian ini adalah referensi yang paling sulit untuk dilacak dalam novel, terima kasih tidak sedikit karena fakta bahwa dua bagian dari kutipan ini berasal dari bagian yang sama sekali berbeda dari karya aslinya.

Kisah di balik bagian itu masih sedikit lebih dalam dari itu! Anda mungkin bertanya-tanya mengapa Kiryuu cukup akrab dengan buku harian Dostoevsky untuk secara langsung mengutip dua bagian yang dipisahkan oleh ratusan halaman, dan saya dapat mengatakan dengan sangat yakin itu bukan karena dia benar-benar membaca Buku Harian Seorang Penulis . Lagi pula, kutipan yang dirujuknya diangkat 1:1, kata demi kata, dari halaman Wikipedia bahasa Jepang di Don Quixote !

Itu benar: kurang dari satu halaman setelah Andou menyebut dirinya hanya memiliki pemahaman tingkat Wikipedia tentang literatur yang dia sukai, Kiryuu langsung mengutip Wikipedia padanya tanpa mengedipkan mata. Secara pribadi, saya melihat ini sebagai momen karakterisasi yang sangat meta tetapi penting untuk Andou dan Kiryuu (yang sayangnya hilang dalam terjemahan karena halaman Wikipedia bahasa Inggris untuk Don Quixote sama sekali tidak menyebutkan Dostoevsky).

△ Edison, yang membantah gagasan bahwa satu tambah satu harus sama dengan dua.

Baris ini mungkin terlihat aneh bagi pembaca Amerika, dan ada alasan yang sangat bagus mengapa! Itu berasal dari kisah apokrif masa kanak-kanak Edison, di mana diduga dia membuat argumen bahwa dalam beberapa kasus 1 + 1 = 1 atas dasar bahwa ketika Anda menyatukan dua bola lumpur, Anda mendapatkan satu bola lumpur , meskipun lebih besar.

Hal yang lucu tentang cerita ini adalah tampaknya sama sekali tidak dikenal di dunia berbahasa Inggris. Saya sama sekali tidak menemukan bukti insiden tersebut pernah disebutkan dalam sumber bahasa Inggris mana pun, dapat dipercaya atau tidak; sementara itu, selama penelitian saya di sisi Jepang internet, saya benar-benar menemukan sebuah artikel yang mencatat kurangnya sumber bahasa Inggris untuk cerita tersebut, dan artikel tersebut berspekulasi bahwa itu dibuat secara grosir oleh orang Jepang.

△ Maksudku , seperti, Kudou Shinichi- atau Yagami Light-levelnya luar biasa.

Kudou Shinichi adalah protagonis dari Case Closed karya Aoyama Gosho (terkadang disebut sebagai Detective Conan ), sebuah manga yang sangat populer yang diadaptasi menjadi anime yang sama populernya. Shinichi adalah seorang jenius sekolah menengah yang bekerja sebagai detektif terlepas dari usianya, bahkan setelah dia berubah menjadi anak kecil melalui kejahatan anime. Yagami Light, sementara itu, adalah protagonis dari Death Note , dan dia juga digambarkan sebagai seorang jenius di hampir semua bidang.

Bab 4:

△ Apa itu… Tahi Lalat Kulit Punggung Kuroko?

Permainan kata ini membutuhkan banyak usaha (di pihak editor saya—itu benar-benar membuat saya bingung, sejujurnya) untuk membuat karya dalam bahasa Inggris! Kisah asli di balik kesalahpahaman aneh Hatoko adalah bahwa karakter utama Bola Basket Kuroko bernama, Kuroko, dan nama itu ditulis dengan karakter yang sama persis dengan yang digunakan untuk menulis “mol” dalam bahasa Jepang. Dia tahu bagaimana nama manga itu ditulis, tetapi dia hanya tahu sedikit tentang cerita itu sendiri sehingga dia tidak tahu bagaimana cara membacanya, jadi dia malah mengatakan kata untuk “mol”.

△ Anda tahu naga di The NeverEnding Story ?

Ini adalah satu-satunya referensi budaya pop di volume satu yang harus diubah seluruhnya demi aksesibilitas! Teks asli mereferensikan tema pembuka ke Manga Nippon Mukashibanashi , sebuah anime edutainment klasik dari tahun 1970-an yang berfokus pada menceritakan kembali cerita rakyat Jepang. Pembukaannya menampilkan seekor naga yang terbang di udara dengan seorang anak kecil di punggungnya.

Masalahnya, dan alasan mengapa kami memutuskan untuk mengubah referensi, adalah bahwa sementara ini akan menjadi referensi yang dapat diakses oleh pembaca Jepang, hampir mustahil bagi siapa pun yang tinggal di luar Jepang. Lebih buruk lagi, sangat sulit untuk menemukan pembukaan yang dimaksud secara online kecuali Anda memiliki pemahaman semi-fungsional untuk mencari di internet dalam bahasa Jepang.

Pilihan kami adalah menambahkan sejumlah besar penjelasan atau menghasilkan media lain yang lebih mudah diakses oleh pembaca kami yang menampilkan gambar serupa yang sesuai. Seperti keberuntungan, tersedia media yang sangat terkenal yang menampilkan gambar ikonik yang sangat sesuai, cocok tanpa kita harus mengubah teks di sekitarnya sama sekali!

Karena inti dari lelucon berkisar pada naga super keren Andou yang dihancurkan oleh seorang anak kecil di punggungnya, dan karena sifat sebenarnya dari referensi media jauh lebih penting daripada gambar yang disulapnya, kami memutuskan bahwa dalam satu contoh khusus ini pelokalan yang lebih berat akan menjadi pendekatan yang lebih baik demi mengkomunikasikan maksud teks aslinya.

△ Ini bukan naga hitam—ini karakter utama dari salah satu komik yakuza, Hakuryu !

Hakuryu adalah manga lain yang cukup terkenal di Jepang, namun belum pernah diterbitkan secara resmi dalam bahasa Inggris. Ditulis oleh Tennouji Dai dan diilustrasikan oleh Watanabe Michio, ceritanya berpusat di sekitar Shirakawa Tatsuya, seorang penguasa kriminal yang mendapat julukan Hakuryu, atau “Naga Putih”. Seperti yang dicatat Sayumi, serial ini secara teratur menggunakan citra naga dari jenis yang sama seperti yang dijelaskan Andou di bab ini.

△ …kamu menggambar Hakuryu, aktor terkenal yang membuat banyak film yakuza!

Hakuryu ini , di sisi lain, adalah nama panggung dari orang sungguhan. Nama aslinya adalah Jun Jung-il, dan dia terkenal karena berperan sebagai penjahat yang kejam dan kejam dalam film yakuza dan sebagai musisi. Dia juga melakukan sejumlah pekerjaan di industri anime, setelah memerankan Tonegawa Yukio dalam adaptasi anime Kaiji dan versi dirinya yang terselubung bernama “White Ryu” di Zombieland Saga: Revenge .

△ …kartu yang pertama kali terlihat digunakan oleh Dinosaurus Ryuzaki, namun akhirnya diklaim oleh Jonouchi…

en𝐮ma.𝐢𝓭

Juga dikenal sebagai Rex Raptor dan Joey, jika Anda terbiasa dengan pangkat bahasa Inggris Yu-Gi-Oh .

△ Hei, kamu akan melakukan sesuatu seperti lengan Hiei di YuYu , kan?

Dalam hal ini, Yuyu mengacu pada YuYu Hakusho karya Togashi Yoshihiro , salah satu manga yang dirujuk dalam konteks zaman keemasan Jump di bab satu! Hiei adalah karakter yang awalnya diperkenalkan sebagai antagonis, tapi dia dengan cepat menjadi karakter favorit penggemar dan akhirnya bergabung dengan pemeran utama manga.

Dengan standar modern, desain karakternya sangat chuuni, dari Mata Jahat di dahinya hingga naga hitam di lengannya hingga ikatan kutukan yang dirujuk Tomoyo nanti di bab ini. Singkatnya, dia adalah karakter yang sangat berpengaruh dalam sejarah manga, dan mengingat bahwa salah satu kekuatan utamanya—Naga Api Kegelapan—melibatkannya memanggil api hitam yang berdiam di lengan kanannya, cukup aman untuk mengatakan bahwa dia adalah seorang favorit pribadi Andou.

△ Anggap saja dalam istilah Swords Are Not Online …

Meskipun referensi itu sendiri di sini bahkan tidak terlalu kabur — itu adalah teriakan yang jelas untuk Sword Art Online , seri novel ringan mega-populer oleh Reki Kawahara — perlu dicatat bahwa itu adalah satu-satunya judul di keseluruhan volume satu itu jelas, sengaja disensor. Teks bahasa Jepang sebenarnya menerjemahkannya sebagai “SA◯”, dengan ◯ menjadi karakter yang sangat umum digunakan untuk menyensor judul media seperti ini. Dalam hal ini, tentu saja, sangat tidak efektif hingga benar-benar histeris, jadi saya cenderung curiga bahwa mereka hanya menyensornya demi humor.

△ Pikirkan tentang Anpanman. Setiap episode, Bakteriman melakukan sesuatu untuk mengacaukan kepala Anpanman, tetapi Paman Jam membuatkan dia yang baru yang dia gunakan untuk menyelamatkan hari!

Anpanman adalah kartun anak-anak lama yang tidak bisa dihindari jika Anda berada di Jepang. Anpan adalah sejenis roti gulung manis yang diisi dengan pasta kacang merah, dan Anpanman adalah pahlawan super yang kepalanya terbuat dari bahan tersebut. Pencipta Anpanman membuat kepala baru untuknya secara teratur, dan itu bagus, karena dia secara teratur membiarkan orang memakan sebagian dari dirinya.

△ Dan ambil Mito Komon …

Mito Komon adalah drama periode yang sangat populer yang berlangsung dari tahun 1969 hingga 2011 — drama periode terpanjang dalam sejarah pertelevisian Jepang. Ditetapkan pada abad ke-17, acara tersebut menampilkan petualangan berseri dari versi fiksi Tokugawa Mitsukuni, seorang pemimpin politik yang kuat pada zaman itu.

Dalam konteks pertunjukan, Mitsukuni melakukan perjalanan penyamaran dengan nama Mito Komon, menjelajahi Jepang untuk melawan kejahatan dengan dua pengikutnya, Kakunoshin dan Sukesaburo. Kotak stempel yang dirujuk Andou adalah properti yang kurang lebih muncul di setiap episode. Karena kasus tersebut dapat diidentifikasi dengan jelas sebagai milik Mitsukuni, masalahnya adalah dia dapat mem-flash-nya setiap kali dia menyelesaikan kejahatan untuk membuktikan identitasnya dan menggunakan otoritasnya untuk memberikan keadilan.

△ Kenapa lagi Paman Jam bergumam ‘Hadirkan kehidupan baru, Golden Wind!’ terengah-engah setiap kali dia menguleni roti untuk kepala baru Anpanman?

Golden Wind adalah Stand yang digunakan GioGio, protagonis JoJo Bagian 5. Kekuatannya digunakan dalam banyak cara yang kreatif dan aneh sehingga agak sulit untuk menggambarkan dengan tepat cara kerjanya secara ringkas dan akurat, tetapi untuk tujuan referensi ini, semua yang perlu Anda ketahui adalah bahwa ia dapat memberikan kehidupan kepada benda mati.

△ Tidak ada jalan kembali sekarang…Saya tidak ingat bagaimana cara memakainya kembali.

Ini bukan hanya Andou yang konyol — ini juga kutipan kata demi kata dari Yu Yu Hakusho .

△ Rin-pyo-toh-sha-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!

Ini adalah kuji-in, serangkaian mudra (atau segel tangan) dengan makna religius di berbagai sekte. Mereka secara khusus terkait dengan Shugendo, sebuah agama yang dikenal karena para praktisinya melakukan perjalanan ke pegunungan untuk tujuan pelatihan pertapa.

Adapun mengapa Andou melakukan mudra, kembalinya Tomoyo kurang lebih menjelaskannya: salah satu praktik yang telah memasukkan kuji-in selama berabad-abad kebetulan adalah ninjutsu, dan media modern telah menganggapnya sebagai sihir ninja. Mereka memiliki kemiripan yang jelas dengan segel tangan di Naruto , misalnya.

en𝐮ma.𝐢𝓭

△ Tangga spiral! Kumbang badak! Deretan Kehancuran! Tart ara! Kumbang badak! Lewat Dolorosa! Keganjilan! Giotto! Malaikat! Hydrangea! Kumbang badak! Keganjilan! Kaisar rahasia!

Ya, lebih banyak JoJo! Ini adalah referensi untuk JoJo Bagian 6, khususnya. Saya akan menahan diri untuk tidak menjelaskan terlalu banyak tentang yang satu ini, karena sebagian besar penggemar JoJo yang berbahasa Inggris mengalami ceritanya melalui anime, dan adaptasi Bagian 6 baru saja mulai ditayangkan pada saat penulisan catatan ini. Cukuplah untuk mengatakan bahwa frasa tersebut berperan sebagai misteri sentral yang berputar di sekitar bagian tersebut!

△ Seekor naga palmtop sungguhan.

Ini adalah referensi yang sangat mudah untuk Toradora , seri novel ringan oleh Takemiya Yuyuko. Salah satu karakter utama Toradora , Aisaka Taiga, dijuluki “Harimau Palmtop” oleh teman-teman sekelasnya.

△ Ketika seorang anak memberi tahu Anda bahwa mereka ingin menjadi Ultraman atau Kamen Rider ketika mereka besar nanti…

Kami telah membahas Kamen Rider secara luas, tetapi Ultraman juga layak disebutkan secara spesifik. Faktor besar yang membedakannya dari pertunjukan Kamen Rider dan Super Sentai adalah fakta bahwa sementara Rangers dan Kamen Rider umumnya tetap berukuran manusia, Ultramen tumbuh menjadi ukuran besar ketika mereka melawan musuh mereka, yang sebagian besar adalah monster raksasa (atau kaiju, untuk menggunakan istilah genre). Bayangkan Power Ranger raksasa melempar dengan Godzilla, dan Anda akan memiliki ide yang kurang lebih tepat.

Bab 5:

△ Bukan ketua OSIS, bukan Tuhan, bahkan DIO!

DIO, tentu saja, adalah karakter dari JoJo’s Bizarre Adventure . Namun, bukan sembarang karakter — dia adalah penjahat paling terkenal dalam sejarah serial ini. Dia tidak hanya memainkan peran utama di Bagian Satu dan Tiga, dia juga terus-menerus direferensikan di sebagian besar bagian lainnya.

Bab 6:

△ Saya telah membayangkan Buah Iblis apa yang akan saya makan, Zanpakuto seperti apa yang saya gunakan, Stand apa yang akan saya bangun, dan kemampuan Nen apa yang saya miliki.

Ini, masing-masing, merujuk pada sistem kekuatan supernatural dari One Piece , Bleach , JoJo’s Bizarre Adventure , dan Hunter x Hunter . Buah Iblis adalah buah ajaib yang memberi Anda kekuatan super (dengan mengorbankan kemampuan Anda untuk berenang), Zanpakuto adalah pedang ajaib yang memberi Anda kekuatan super ketika mereka cukup kuat, Stand adalah manifestasi dari semangat Pengguna Stand yang memberi Anda kekuatan super yang sangat aneh, dan kemampuan Nen adalah teknik yang didukung oleh aura seseorang—sederhananya, mereka pada dasarnya adalah kekuatan super di dalam dan dari diri mereka sendiri.

△ Saya dapat menghentikan waktu dan berteriak ‘WRYYYYYYYYYYYY!’ yang aku inginkan…

Ini adalah referensi JoJo lainnya! Itu juga referensi DIO lainnya, seperti yang terjadi. DIO adalah vampir yang sering berteriak “wryyyyyy”, terutama saat dia menyerang orang. Ini cenderung terjadi setiap kali dia menggunakan Stand-nya, The World, untuk menghentikan waktu.

△ Beberapa karakter baru acak yang baru saja NTR’d Dark and Dark, tepat di depan mataku…

NTR adalah singkatan dari kata Jepang “netorare,” yang pada dasarnya berarti, yah, cuckoldry. Itu adalah istilah yang sangat sering digunakan dalam konteks pornografi—maka dari itu reaksi Tomoyo sangat mengejutkan.

Dan pada catatan itu, itu semua referensi yang layak disebut di jilid satu! Last but not least, saya telah menerjemahkan catatan penulis dan ilustrator dari sampul dalam, yang akan Anda temukan di bawah. Saya harap Anda menikmati fitur kecil ini, dan sampai jumpa lagi di buku berikutnya!

-Bukit Tristan

Pengarang: Kota Nozomi

Cringe Chronicles Kota Nozomi: Bagian 1

Saya berada di klub tenis ketika saya masih mahasiswa, dan setiap kali saya membeli raket baru, saya selalu memberi nama secara diam-diam. Racket #1 disebut Raven, #2 adalah Black Oak (karena pola senarnya mengingatkan saya pada kisi-kisi yang terkadang Anda lihat terbuat dari kayu oak hitam), dan #3 adalah Khronolucifer (khrono adalah plesetan dari “chrono” dan ” kuro,” kata dalam bahasa Jepang untuk hitam). Tak perlu dikatakan, semuanya berkulit hitam.

Ilustrator: 029 (Oniku)

Ilustrator untuk The Devil adalah Pekerja Paruh Waktu! (Diterbitkan oleh ASCII Media Works) dan Dragon Lies (Diterbitkan oleh Shogakukan).

Tanganku ini bersinar dengan kekuatan yang luar biasa! Cengkeramannya yang membara memberitahuku untuk mengalahkanmu! Ambil ini— Shining Fingeeeeeer ! (Mengacungkan manuskrip saya)

Itu seharusnya memberi tahu Anda semua yang perlu Anda ketahui tentang orang seperti apa yang mengilustrasikan seri ini.