Bab Sembilan: Pertempuran Terakhir

Pagi selanjutnya…

Di dalam pelabuhan Newcastle di dalam gua, Saito berdiri dalam antrean untuk menaiki Eagle, dikelilingi oleh orang-orang yang terburu-buru yang tidak dapat pergi bersama Marie Galante.

“Karena cinta, terkadang memang perlu melepaskan…” Derflinger bergumam dalam hati. Dia tergantung dengan tali di punggung Saito. Sungguh tak tertahankan, selama hari-hari seperti ini, tidak ada yang bisa diajak bicara.

“Berhentilah mengatakannya…”

“Mengapa?”

“Aku merasa sakit ketika kamu mengatakannya.”

“Maksudmu ‘Karena cinta, kadang-kadang perlu untuk melepaskan’… Itu?”

“Kenapa kamu tidak berhenti mengatakan itu?”

“Saya mengerti. Jika pasangan saya bertanya, saya tidak akan mengatakannya lagi. Namun, kami harus mendiskusikan beberapa hal tentang masa depan kami. Sudahkah Anda memutuskan ke mana harus pergi, karena kita punya banyak waktu luang sekarang? Derflinger bertanya, pura-pura tidak tahu.

“Mungkin ke Arukattsu.”

“Dan di sana kita akan mencari cara untuk kembali ke dunia mantan pasangan?”

“Mengapa kamu mencarinya? Aku satu-satunya yang alien di sini, kan?” kata Saito.

Cara untuk kembali ke rumah? Louise bilang dia akan membantu mencarinya, tapi dia tidak boleh mengandalkan itu. Meskipun meninggalkan kota Louise adalah sesuatu yang sulit dilakukan.

“Maka kamu harus menjadi tentara bayaran.”

“Mata duitan?”

“Ya. Dengan pedang di bahu Anda, di satu medan perang hari ini, dan kemudian mengembara ke negara lain dan medan perang besok. Penghasilan yang buruk, tapi setidaknya kemarahanmu akan terpuaskan, kan?”

gumam Saito.

“Dan dengan rekan setim yang buruk.”

“Apa, tanpa aku sebagai partner, pria biasa sepertimu akan langsung tertinggal.”

“Bahkan jika kekuatan terbesarmu berkarat.”

“Betapa kejam. Tapi aku memaafkanmu, karena kamu adalah pasanganku. Ngomong-ngomong, partner, aku mengingat satu hal beberapa hari yang lalu…”

“Apa?”

“Rekan, kamu disebut Gandalfr?

“Aah, karena itu nama familiar legendaris. Ketika saya pertama kali mendengarnya, saya kagum. SAYA-”

“Tunggu. Tunggu sebentar, rekan. Sepertinya aku ingat namanya…”

“Betulkah?”

“Tidak, itu adalah ingatan yang sangat lama… Itu sudah lama sekali, aku baru saja menangkapnya di sudut kepalaku…”

Derflinger terus menggumamkan “hm”, “aha”, dan “aah” berulang kali.

“Mungkin kamu bingung karena sudah lama sekali. Lagi pula, di mana kepala pedang itu?”

Derflinger memikirkannya sebentar.

e𝐧u𝐦𝓪.id

“Pegangannya, mungkin?” Katanya, membuat Saito tertawa.

Akhirnya tiba saatnya Saito naik ke kapal. Ketika dia menaiki gang, dia melihat bahwa kapal pengungsi adalah segalanya yang dapat diharapkan – banyak orang berdesakan di samping satu sama lain sehingga tidak mungkin menemukan tempat untuk duduk di geladak.

Saito memandangi gua batu kapur dari tepi pagar. Saat itu, Louise sedang berada di tengah-tengah pernikahannya. Saito menutup matanya rapat-rapat pada pemikiran kesepian itu.

Orang-orang masih terus menaiki kapal satu per satu. Itu benar-benar penuh sesak dan banyak orang mendorong Saito di geladak. Siku seseorang mengenai lengannya yang terluka, membuat Saito menjerit.

Sementara itu, di sebuah kapel, di mana potret Pendiri Brimir digantung, Putra Mahkota Wales sedang menunggu kedatangan kedua mempelai. Tidak ada orang lain di sekitar, karena semua orang sibuk mempersiapkan pertempuran yang akan datang. Wales juga telah merencanakan, setelah upacara selesai, untuk mempersiapkan pertempuran juga.

Wales mengenakan seragam formal Putra Mahkota. Dia mengenakan mantel ungu cerah, lambang keluarga kerajaan, dan topi dengan tujuh sayap berwarna, lambang keluarga kerajaan Albion.

Pintu terbuka, Louise dan Wardes telah tiba. Louise berdiri dengan ekspresi terpesona di wajahnya, jadi Wales harus mendesaknya untuk datang dan berdiri di depannya.

Louise bingung. Semuanya terjadi begitu tiba-tiba. Wardes menerobos masuk ke kamarnya pagi ini dan membawanya ke sini, bahkan tanpa membangunkannya dengan benar. Dia bingung, karena perasaan putus asa membengkak di benaknya. Dia datang ke sini tanpa berpikir, masih setengah tertidur. Karena sang pangeran yang bertekad mati dan sikap Saito kemarin, dia sangat tertekan.

Wardes, setelah memberi tahu Louise bahwa sekarang adalah “Saatnya melakukan pernikahan”, mengenakan kerudung pengantin yang dipinjam dari keluarga kerajaan Albion di kepala Louise. Kerudungnya dibuat dengan indah, dan bunga-bunganya, yang selalu segar karena sihir, membuatnya tampak indah tak terlukiskan.

Kemudian, Wardes melepaskan jubah hitam Louise dan menggantinya dengan jubah putih, yang juga dipinjam dari keluarga kerajaan Albion. Hanya pengantin wanita yang boleh memakainya, karena itu adalah jubah perawan.

Namun, meski didandani oleh tangan Wardes, Louise masih tidak bereaksi. Tapi Wardes memahami suasana hati Louise sebagai tanda persetujuannya.

Wardes dan Louise berdiri di depan Wales, yang berdiri di bawah gambar Pendiri Brimir, mengenakan seragam resminya. Wardes, yang mengenakan pakaian biasa dan mantel sihir, menundukkan kepalanya.

“Kalau begitu, mari kita mulai upacaranya.”

Suara Pangeran mencapai telinga Louise. Namun, itu terdengar seperti suara bel yang lemah di kejauhan. Pikiran Louise masih tenggelam dalam kabut pikirannya sendiri.

“Mempelai Pria, Viscount Jean-Jacques Francis de Wardes. Apakah Anda mengambil gadis ini sebagai istri Anda, dan bersumpah untuk menghormati dan mencintainya atas nama Pendiri Brimir?”

Wardes mengangguk dengan sungguh-sungguh dan menggenggam tongkat itu dengan tangan kirinya, mengulurkannya di depan dadanya.

“Aku bersumpah.”

Wales menatap Louise dan tersenyum menyemangati.

“Pengantin, putri ketiga Adipati La Vallière, Louise Françoise le Blanc de La Vallière…”

Wales membaca sumpah dengan suara jernih.

Saat itu, Louise menyadari bahwa dia sedang berada di tengah-tengah upacara pernikahan. Rekannya – Wardes andal, yang pernah dia dambakan. Pernikahan yang diatur oleh ayah mereka. Baru sekarang masa depannya yang kekanak-kanakan, linglung, dan jauh mulai berubah menjadi kenyataan.

Bukannya aku membenci Wardes. Mungkin aku bahkan menyukainya. Tetapi jika demikian, mengapa saya merasakan sakit seperti itu? Mengapa saya merasa sangat sedih?

Apakah karena saya melihat sebuah kerajaan berubah menjadi reruntuhan? Atau karena saya menghadapi seorang pangeran yang meninggalkan cinta dan harapannya, untuk mati?

Bukan itu. Meskipun itu adalah peristiwa menyedihkan yang menyakitkan, tidak akan ada awan kesedihan yang menggantung di pikiranku hanya karena itu.

Itu adalah awan yang dalam dan melankolis, yang sulit untuk ditanggung.

Louise tiba-tiba teringat ekspresi wajah Saito saat dia berkata “nikah” padanya.

e𝐧u𝐦𝓪.id

Kenapa aku mengatakan hal seperti itu padanya?

Itu karena aku ingin dihentikan.

Oleh siapa?

Karena aku ingin Saito menghentikanku.

Mengapa?

Louise mulai tersipu saat memikirkan alasannya. Sama seperti memikirkan alasan mengapa malam sebelumnya dia, meskipun dalam kesedihan yang mendalam, dengan mudahnya melompat ke dada Saito, yang tak sengaja dia temui di koridor.

Tapi apakah perasaan itu benar? Aku tidak tahu. Tapi bukankah itu layak untuk mencoba mencari tahu?

Lagi pula, tidak peduli betapa senang atau sedihnya dia, dia tidak pernah melompat ke dada pria sebelumnya.

Sementara itu…

Di dek kapal perang Eagle.

Saito, yang dengan tertekan bersandar di tepi pagar, mulai kehilangan fokus pada semua yang ada di sekitarnya.

“Mmm?”

“Ada apa, rekan?”

Pandangan Saito menjadi redup. Sama seperti kabut panas di pertengahan musim panas, pandangan di mata kirinya mulai berayun.

“Mataku bertingkah aneh.”

“Itu karena kamu lelah.”

kata Derflinger, pura-pura tidak tahu alasan sebenarnya.

“Pengantin perempuan?”

Wales melihat ke arahnya. Louise mendongak panik.

Dia memiliki ekspresi seseorang yang sama sekali tidak tahu apa yang dia lakukan di sana. Louise bingung. Apa yang harus dia lakukan? Apa yang harus dia lakukan di saat seperti ini? Tidak ada yang mengajarinya itu. Hanya familiar Louise, yang meninggalkan tanah saat ini, yang mungkin tahu jawabannya.

“Kamu gugup? Itu benar. Ini pertama kalinya bagimu, gugup adalah hal yang normal.”

Wales tersenyum, sambil berbicara.

“Ya ampun, kita masih harus berpegang pada etiket. Melakukan hal ini akan memiliki arti hanya jika kita mengikuti etiket. Kemudian, biarkan saya ulangi. Apakah Anda mengambil pria ini sebagai suami Anda, dan bersumpah untuk menghormati dan mencintainya atas nama Pendiri Brimir… ”

Louise menyadari. Dia seharusnya tidak ragu dengan jawabannya, menunggu seseorang untuk memberitahunya apa yang harus dilakukan.

Dia harus membuat keputusan untuk dirinya sendiri.

Louise yang bertekad mengambil napas dalam-dalam.

Dan, sebelum Wales menyelesaikan kata-katanya, Louise menggelengkan kepalanya.

“Pengantin perempuan?”

“Louise?”

Dua orang dengan curiga menatap wajah Louise. Dia menatap Wardes dengan ekspresi sedih di wajahnya dan sekali lagi menggelengkan kepalanya.

“Tentu saja, Louise. Apakah kamu merasa buruk?”

e𝐧u𝐦𝓪.id

“Tidak, bukan itu. Saya menyesal…”

“Jika hari ini buruk, maka lain kali …”

“Bukan itu, bukan itu. Maaf Wardes, aku tidak bisa menikah denganmu.”

Wales tampak ragu dengan perubahan peristiwa yang tiba-tiba.

“Pengantin, bukankah pernikahan ini yang kamu inginkan?”

“Ya, begitulah adanya. Saya ingin meminta maaf kepada kalian berdua, atas kekasaran saya. Itu adalah keputusan yang menyakitkan, tetapi saya tidak ingin menikah.”

Rona merah marah dengan cepat menyebar di wajah Warde. Wales menoleh padanya dan berkata dengan suara malu, ragu, dan menyesal.

“Viscount, saya sangat menyesal, tetapi mempelai wanita tidak ingin upacara ini berlanjut.”

Namun, Wardes tidak memperhatikan Wales, dan meraih tangan Louise.

“… Kamu hanya gugup. Louise sayang. Anda tidak dapat dengan serius menolak tawaran saya. ”

“Maafkan aku, Wardes. Aku merindukanmu. Mungkin… bahkan mungkin pernah mencintaimu sekali. Namun, sekarang berbeda.”

Lalu, Wardes mencengkeram bahu Louise. Ekspresi matanya berubah. Lenyaplah kebaikan yang biasa dari wajahnya, digantikan dengan dinginnya seekor reptil.

Wardes berteriak dengan nada tergesa-gesa.

“Dunia, Louise! Aku akan menguasai dunia! Kamu diperlukan untuk itu!”

Takut dengan perubahan mendadak di Wardes, Louise terus menggelengkan kepalanya.

“… Aku, aku tidak dibutuhkan untuk itu.”

Wardes mengulurkan kedua tangannya, menarik Louise mendekat.

“Kamu diperlukan untukku! Kemampuan Anda! Kekuatanmu!”

Wardes ini semakin menakuti Louise. Bahkan dalam mimpi terliarnya pun dia tidak membayangkan Wardes yang lembut merengut atau berteriak seperti ini. Louise mencoba berpaling.

“Louise, apakah kamu lupa apa yang pernah kukatakan padamu! Anda tidak kalah bahkan dengan Brimir Pendiri, Anda akan tumbuh sebagai penyihir hebat suatu hari nanti! Anda belum mengetahuinya! Bakat itu!”

“Wardes, kamu…”

Suara Louise bergetar ketakutan. Bukan Wardes yang Louise kenal. Apa yang telah mengubahnya menjadi orang seperti itu?

Di kapal perang Eagle, Saito menggosok matanya lagi.

“Ada apa, rekan?”

“Mata kiriku benar-benar bertingkah aneh.”

“Itu karena kamu lelah.”

Namun, pandangan mata kiri Saito semakin terdistorsi.

“Uwaa! Aku bisa melihat sesuatu!”

teriak Saito. Itu benar-benar pandangan seseorang.

Mata kiri dan kanan Saito terasa seperti bagian yang benar-benar terpisah.

“Saya dapat melihat…”

“Apa yang bisa kamu lihat, rekan?”

“Mungkin, ini pandangan Louise.” kata Saito.

Sekarang dia ingat apa yang dikatakan Louise beberapa waktu lalu. “Familiar adalah mata dan telinga tuannya, itulah kemampuan mereka.”

Namun, Louise bilang dia tidak bisa melihat apa-apa melalui mataku… Pasti, pasti ada kasus di mana aturannya dibalik.

Tapi kenapa tiba-tiba aku bisa melihat pandangan Louise?

Saito menatap tangan kirinya. Rune yang terukir disana bersinar terang, meskipun dia tidak memegang senjata apapun. Memang, tebakannya pasti benar.

Ini adalah kemampuannya. Sungguh, itu pasti kemampuan lain dari Gandálfr familiar yang legendaris.

Mari kita lihat, kurasa itulah yang dilihat Louise dengan mata kirinya? Sembari berpikir begitu, keingintahuan alami Saito memimpin.

Wales, yang tidak tahan lagi dengan sikap mengancam Wardes terhadap Louise, turun tangan.

“Viscount…, itu sudah cukup. Berperilakulah seperti seorang tuan…”

e𝐧u𝐦𝓪.id

Namun, Wardes memukul tangan Wales yang terulur.

“Diam!”

Wales berdiri diam, terkejut dengan kata-kata Warde. Wardes menggenggam tangan Louise dengan tangannya dan dia merasa seolah-olah itu adalah ular yang melilitnya.

“Louise! Kamu diperlukan untukku!”

“Aku tidak punya bakat sebagai penyihir.”

“Sudah kubilang berkali-kali! Kau hanya tidak menyadari kekuatanmu, Louise!”

Louise mencoba melepaskan tangan Wardes, tapi kekuatan luar biasa yang dipegangnya mencegahnya. Meringis kesakitan, Louise berbicara.

“Aku lebih baik mati daripada menikahimu. Aku mengerti sekarang, kamu tidak pernah mencintaiku. Anda hanya menyukai kekuatan magis dalam diri saya yang dengan bodohnya Anda pikir saya miliki. Sungguh kejam, menikahi seseorang hanya karena alasan seperti itu. Itu penghinaan!”

Louise mengamuk. Wales meletakkan tangan di bahu Wardes, mencoba menariknya menjauh, tapi Wardes malah mendorong Wales, yang jatuh ke tanah.

Wajah Wales memerah, dan, setelah berdiri lagi, dia mengeluarkan tongkatnya.

“Kamu, betapa tidak sopannya! Itu penghinaan! Viscount, jauhkan tanganmu dari la Vallière sekarang juga! Atau kalau tidak, pedang ajaibku akan mencabik-cabikmu!”

Baru kemudian tangan Wardes akhirnya melepaskan Louise. Senyum ramah tersungging di bibirnya. Namun, senyum itu dipaksakan dan jelas palsu.

“Bahkan jika aku memintamu seperti ini, kamu tidak akan melakukannya? Louise. Louise-ku.”

Louise berbicara, sambil gemetar karena marah.

“Tidak, tidak diragukan lagi bahwa kamu bukanlah orang yang akan aku nikahi.”

Wardes menatap langit.

“Dan aku berusaha keras, untuk menangkap perasaanmu selama perjalanan ini…”

Wardes merentangkan tangannya lebar-lebar, sambil menelengkan kepalanya ke belakang.

“Yah, itu tidak bisa dihindari. Saya kira saya harus menyerah pada tujuan ini.

“Sasaran?”

Louise tampak ragu. Apa yang dia pikirkan?

Sudut bibir Wardes terangkat, membentuk senyuman yang tampak sakit.

“Betul sekali. Ada tiga tujuan yang ingin saya capai selama perjalanan ini. Sayangnya, saya hanya mencapai dua di antaranya.”

“Meraih? Dua? Apa yang sedang Anda bicarakan?” Louise bertanya, merasakan getaran kegelisahan menjalari tulang punggungnya. Pikirannya bekerja dengan kekuatan penuh, mencoba mencari tahu apa yang sedang terjadi.

Wardes mengulurkan tangan kanannya ke depan sambil mengangkat tiga jarinya, dan menekuk jari telunjuknya.

“Yang pertama adalah kamu, Louise. Aku harus mendapatkanmu. Namun, sepertinya aku tidak akan bisa mencapai itu.”

“Tentu saja tidak!”

Wardes tersenyum, menekuk jari tengahnya.

“Gol kedua, Louise, ada di sakumu – surat Henrietta.”

e𝐧u𝐦𝓪.id

Louise terkejut.

“Wardes, kamu…”

“Dan, yang ketiga…”

Setelah mendengar Wardes mengatakan “Surat Henrietta”, Wales mengerti segalanya, mengeluarkan tongkatnya dan mulai melantunkan mantra.

Namun, Wardes sudah menyiapkan dua mantra lengkap sebelumnya.

Wardes mengarahkan tongkat anginnya yang mulai bersinar dan ujungnya menembus dada Wales.

“S-sialan kau…’Reconquista’…”

Darah tiba-tiba menyembur keluar dari mulut Wales dan Louise menjerit.

Wardes bergumam sambil menusukkan tongkatnya yang bersinar lebih dalam ke dada Wales.

“Yang ketiga, adalah hidupmu yang terkutuk, Wales.”

Dengan itu, Wales jatuh ke tanah.

“Seorang bangsawan! Apa kau juga bangsawan Albion!? Wardes!”

Louise berteriak sambil gemetaran. Wardes adalah seorang pengkhianat.

“Betul sekali. Aku benar-benar anggota faksi bangsawan Albion, ‘Reconquista’” jawab Wardes dengan suara dingin tanpa emosi.

“Mengapa! Kenapa, bangsawan Tristain, melakukan hal seperti itu?”

“Kami adalah pembawa berita pertama dari masa depan Halkeginia – persatuan bangsawan yang tidak memiliki batas negara. Kami tanpa batas.”

Wardes mengangkat tongkatnya lagi.

“Halkeginia akan dipersatukan kembali menjadi satu dengan tangan kita, kita akan memulihkan ‘Tanah Suci’ Brimir Pendiri sekali lagi.”

“Sebelumnya… kamu tidak seperti ini sebelumnya. Apa yang sangat mengubahmu? Wardes…”

“Tahun, kecelakaan dan takdir. Meskipun itu mengubah saya dari siapa Anda tahu, itu tidak mengubah sifat saya yang Anda bicarakan. Dan kamu terlalu banyak bicara.”

Louise mencoba merunduk ketika Wardes memindahkan tongkatnya, namun mantranya masih mengenainya dengan mudah, melemparkannya ke lantai.

“Membantu…”

Wajah Louise menjadi pucat. Dia mencoba berdiri, tetapi kakinya berhenti mematuhinya.

e𝐧u𝐦𝓪.id

Wardes mengangkat kepalanya.

“Untuk ini! Untuk ini Anda menolak tawaran saya untuk menguasai dunia bersama!

Dia mulai merapalkan mantra angin lainnya. “Memecah Angin”. Dan Louise terpesona seperti selembar kertas.

“Tidak ada pertolongan…”

“Bahkan burung terkecil pun tidak bisa mendengarmu, sepertinya kau harus menundukkan kepalamu dalam kekalahan, ya, Louise?”

Dia terlempar ke dinding dan dibiarkan tergeletak di lantai, mengerang kesakitan. Air mata mulai mengalir di wajahnya.

Dia masih meminta bantuan familiarnya yang tidak ada.

“Tolong bantu aku…”

Louise mengulangi kata-kata itu seperti melantunkan mantra. Menikmati dirinya sendiri, Wardes perlahan mulai melantunkan mantra.

“Awan Petir”

“Sangat disesalkan… Hidupmu akan diambil oleh tangan ini…”

Bahkan jika lengan Saito hangus oleh mantra blitz ini, tidak ada kesempatan untuk selamat jika dia terkena secara langsung.

Karena kaget, napasnya kasar dan seluruh tubuhnya kesakitan. Louise, ketakutan seperti anak kecil, menangis –

“Saito! Membantu!”

Pada saat itu, Wardes menyelesaikan mantranya dan menurunkan tongkatnya, mengarah ke Louise dan…

Dinding kapel runtuh dengan suara gemuruh, dan embusan angin kencang bertiup dari luar.

e𝐧u𝐦𝓪.id

“Sialan Anda…”

Wardes bergumam.

Setelah mendobrak tembok, Saito melompat dengan Derflinger di tangannya dan menghentikan tongkat Wardes.

“Kamu…” Saito mengayunkan pedang ke samping. Wardes mengelak dengan melompat ke belakang.

Secara tidak sengaja, Saito melihat Louise dari sudut matanya.

Setelah meneriakkan kata-kata terakhirnya, Louise pingsan dan tidak bergerak sejak itu.

Dengan kemarahan di matanya, Saito memelototi Wardes. Nafsu membunuh mendidih di tubuhnya. Saito mengerang sambil menggigit bibirnya dengan keras.

“Tak termaafkan!”

“Mengapa kamu di sini, Gandalfr?” Wardes bertanya dengan senyum kejam di bibirnya.

Tidak menjawab, Saito mengayunkan pedang dengan marah. Namun, pedang itu hanya menghancurkan lantai. Wardes terbang tinggi ke udara, berhasil menghindari serangan itu.

“Itu benar, kamu pasti merasakan bahwa tuanmu dalam bahaya.”

Wardes menyilangkan tangannya sambil melayang di samping potret Sang Pendiri Brimir. Terlihat percaya diri dan percaya diri.

“Kau mengkhianati Louise!”

teriak Saito, sambil menusukkan pedang ke depan. Namun, Wardes terbang, mengelak, dan mendarat dengan anggun di lantai. Dia bergerak seperti bulu.

“Untuk mencapai suatu tujuan, Anda tidak bisa selektif dengan caranya.”

“Louise percaya padamu! Kamu adalah tunangannya… Dia merindukanmu ketika dia masih muda…”

“Keyakinan egois seperti itu.”

Wardes menghindari pedang sambil melayang. Kemudian dia mengayunkan tongkatnya dan menembakkan mantra lain. Meski Saito mencoba menahannya dengan pedang, mantra “Breaking Wind” menghempaskannya.

Saito mengerang kesakitan saat dia membentur dinding. Lengan kirinya yang terluka terasa sakit dan karenanya, dia tidak bisa bergerak sebebas biasanya.

“Itu dia? Gandalfr. Gerakanmu terlalu lambat. Setidaknya cobalah dan buat itu menghibur.”

Senyum kejam melayang di bibir Wardes.

Pada saat itu, Derflinger berteriak.

“Aku teringat!”

“Apa yang kamu bicarakan, pada saat seperti ini !?”

“Benar… Gandalfr!”

“Apa!”

“Tidak, dari masa tuaku, tangan yang memegangku. Gandalfr. Tapi saya lupa. Itu 600 tahun yang lalu, masa lalu.”

“Jangan bicara omong kosong!”

Wardes merilis “Breaking Wind” lagi. Saito mencoba menghindarinya tapi tertangkap oleh mantera itu dan terhempas lagi.

”Ini sangat nostalgia. Saya bisa menangis. Benar, tidak, itulah yang saya lewatkan. Rekan saya – si ‘Gandálfr’ itu!”

“Hentikan itu!”

“Saya senang! Sekarang tidak ada yang bisa mengabaikanku! Saya akan menunjukkan betapa kerennya saya!” Derflinger berteriak saat pedangnya mulai bersinar.

Saito terkejut sesaat dan melihat Derflinger dengan takjub.

“Derf? Ya?”

Wardes melafalkan “Breaking Wind” lagi.

Angin mengamuk terbang mengarah ke Saito saat dia mengeluarkan Derflinger yang bersinar di depan dirinya.

“Percuma saja! Pedang tidak bisa menghentikannya!” teriak Wardes.

Namun, angin, bukannya menerbangkan Saito, malah tersedot ke pedang Derflinger.

Dan…

Cahaya yang keluar dari Derflinger semakin intensif.

“Derf? Anda…”

“Ini adalah wujudku yang sebenarnya! Mitra! Tidak, saya lupa! Tubuhku yang lelah berubah dengan sendirinya! Bagaimanapun, ini cerita yang cukup menarik, rekan!”

“Buat singkat!”

“Tidak sabar. Saya lupa. Tapi, jangan khawatir, rekan. Aku menyedot semua sihir di sekitarku! Itu aku, tangan kiri Gandalfr – Derflinger-sama!”

e𝐧u𝐦𝓪.id

Wardes memperhatikan dengan penuh minat pada pedang yang dipegang Saito.

“Memang… Kamu bukan pedang biasa. Saya seharusnya menyadari bahwa ketika Anda mengurangi “Awan Petir” saya.

Tetap saja, Wardes tidak kehilangan kepercayaan dirinya.

Dia tersenyum tipis, ketika menyiapkan tongkat.

“Nah, kalau begitu, mari kita serius, oke? Inilah saatnya untuk mengajarimu mengapa sihir ini disebut yang terkuat.”

Meski Saito melompat ke arahnya, Wardes mengelak seperti pemain akrobat dan mengucapkan mantranya.

“Angin Dell di mana-mana…”

Saat mantranya selesai, tubuh Wardes tiba-tiba berlipat ganda.

Satu… Dua… Tiga… Empat… Kembar Wardes, bersama dengan tubuh aslinya, mengepung Saito.

“Ganda!”

“Ini bukan hanya “Double”. Ini adalah “Angin di mana-mana”, distribusi tidak merata… Angin didistribusikan secara tidak merata. Tempat di mana ia berhembus bukan hanya masalah penampilan, tetapi juga memiliki kekuatan yang besar.”

Salah satu kembaran Wardes tiba-tiba menarik topeng putih dari jubahnya dan memakainya.

Tubuh Saito bergetar. Dia menggigil karena marah dan takut. Pria bertopeng itu adalah Wardes! Pria yang berdiri di samping Fouquet… Orang yang memukul Saito dengan kilat tidak lain adalah Wardes!

“Pria bertopeng… Kamu… Maka pasti kamu yang membantu Fouquet melarikan diri juga. Sungguh mantra yang berbahaya dan berguna. Anda bisa muncul di mana saja.”

“Memang. Terlebih lagi, masing-masing memiliki kekuatan aslinya. Aku bilang, kan? ‘Angin’ tidak terdistribusi secara merata!”

Salah satu Wardes menerkam Saito, sementara yang lain merapal mantra, membuat tongkatnya bersinar.

“Air Needle”, mantra yang sama yang menusuk hati Wales sebelumnya.

“Tongkat itu dikelilingi pusaran air ajaib, jadi pedang tidak bisa menyedotnya!”

Tongkat itu bergetar saat pusaran air berputar di sekelilingnya membentuk bilah, yang ujungnya diarahkan ke tubuh Saito selama serangan.

Derflinger memblokirnya, tapi dampak pukulan itu masih mengenai tangan Saito yang terluka dan dia terjatuh.

Wardes tertawa.

“Tidak buruk untuk orang biasa. Bagaimanapun, Anda adalah Gandálfr yang legendaris. Namun, di sinilah akhirnya. Kamu bukan tandingan mantra “Ubiquitous Wind” milikku!”

Perlahan-lahan, para Wardes mengepung Saito yang jatuh.

“Hei, pedang legendaris! Yang digunakan ‘Gandálfr’! Derf!”

“Itulah aku. Apa itu?”

“Jika kamu begitu legendaris, maka lakukan sesuatu atau kita akan terbunuh.”

“Yah, aku bersinar dan menghisap sihir musuh, bukan?”

“Tidak, bukan itu, sesuatu yang lebih? Seperti beberapa serangan khusus? Seperti menghempaskan musuh dengan satu pukulan…”

“Apa? Aku hanyalah pedang.”

Salah satu Wardes terbang dan mencoba memukul Saito dengan tongkatnya.

Saito melompat, mempertahankan tubuhnya dengan pedangnya dan menghindari serangan itu.

“Tidak berguna! Legenda macam apa ini!”

“Tapi tidak sejauh ini!”

Para Wardes terus menyerang dengan ganas, tapi karena punggung Saito ditopang tembok, hanya tiga dari mereka yang bisa menyerang di saat bersamaan. Entah bagaimana dia berhasil memblokir semua serangan mereka.

“Kalau terus begini aku akan kalah! Dan terbunuh!”

“Astaga, simpati terdalamku!”

Sementara itu… 15 kaki dari tempat Saito bertarung, Louise terbangun. Ketika Louise melihat Saito berjuang keras, wajahnya seketika kosong karena terkejut, tapi kemudian dia menggenggam tongkatnya.

“Lari selagi bisa! Bodoh!”

teriak Saito, tapi Louise tidak berhenti. Mantra diucapkan dan tongkat diarahkan. Dia meneriakkan mantra ‘Bola Api’. Mantra yang diarahkan ke Wardes meledak menghantam lantai di bawahnya.

Ledakan! Dengan suara keras itu Wardes menghilang sementara Louise menyaksikan dengan takjub.

“Eh? Lenyap? Karena sihirku?”

Wardes yang tersisa mencoba melompat ke Louise.

“Melarikan diri!” teriak Saito, tapi Louise dengan keras kepala mulai melantunkan mantra yang sama lagi. Namun, dia terpesona oleh tongkat Wardes kali ini.

Saito menatap dengan takjub.

Dia mulai gemetar karena marah. Saat tubuh Louise membentur dinding tepat di depan matanya, raungan seperti binatang keluar dari mulutnya.

“Beraninya kau melakukan itu pada Louise…!”

Begitu tubuh Louise diterbangkan lagi, klon Wardes yang tersisa berkonsentrasi pada Saito yang mencoba menekannya lebih jauh. Namun, gerakan Saito berangsur-angsur meningkat dalam kecepatan.

Nafas semua Wardes menjadi tidak teratur dan kasar. Tetap saja, meski begitu, ekspresi mereka tidak berubah.

Sambil menangkis pedang, Wardes bertanya.

“Mengapa kamu kembali untuk mati? Mempertaruhkan nyawamu demi Louise yang membencimu? Saya tidak mengerti bagaimana pikiran orang biasa bekerja!”

teriak Saito sambil mengayunkan pedang. “Lalu kenapa kau bajingan mencoba membunuh Louise!? Kamu adalah tunangannya!”

“Hahaha, kamu masih mencintai Louise? Cinta tanpa harapan seorang hamba untuk tuannya! Itu sangat lucu! Louise yang sombong itu tidak akan pernah berpaling padamu! Hanya kasih sayang yang disalahartikan sebagai cinta! Orang bodoh!”

“Jadi bagaimana jika aku jatuh cinta!”

Saito berteriak sambil menggigit bibirnya.

“Namun…”

“Namun, apa?”

“Itu berdetak!”

“Apa?”

Ekspresi bingung muncul di wajah Wardes.

“Aah! Saat melihat wajah itu, jantungku berdetak lebih cepat! Alasan ini cukup baik untukku! Karena itu aku akan membela Louise!”

teriak Saito.

Rune mulai bersinar.

Sesuai dengan cahayanya, Derflinger juga bersinar lebih terang.

“Bagus! Itu pasangan yang baik! Benar! Itu kuncinya! Aku teringat! Aku tahu sumber kekuatan Gandalfr! Mitra yang baik!”

Akhirnya pedang Saito menebas Wardes lainnya.

“Apa?”

Wardes meringis kesakitan yang tak tertahankan.

“Sumber kekuatan Gandalfr adalah perasaan! Amarah! Kesedihan! Cinta! Kesenangan! Apa pun itu baik! Dan sekarang kau tampak sangat terguncang, Gandálfr-ku!”

Saito mengumpulkan pedangnya. Karena kecepatannya yang mengerikan, Wardes tidak dapat bereaksi terhadap pedang tepat waktu dan menghilang.

“S-sialan kamu…”

Hanya tiga yang tersisa sekarang.

“Jangan lupa! Kamu melawanku! Kamu tidak bisa melampaui kemampuanku!”

Saito melompat tinggi ke udara, memegang pedangnya. Wardes juga terbang.

“Udara adalah elemenku… Jangan lupa! Gandalfr!”

Tiap tongkat Wardes diarahkan ke Saito, tapi dia mengacungkan Derflinger seperti kincir.

teriak Derflinger.

“Itulah cara bertarung, Gandalfr! Ayunkan aku dalam irama hatimu!”

Saat berikutnya, ketiga Wardes hancur dalam sekejap mata.

Saito mendarat.

Dengan kekalahan ‘Distribusi Tidak Merata’, tubuh Wardes asli yang tersisa jatuh ke lantai. <-Nama mantra berubah…yang mana yang akan digunakan? Yang ini lebih masuk akal. ~Dan->

Lengan kirinya, yang telah dipotong, mendarat di sana setelah beberapa detik.

Saito juga mendarat di tanah, tapi dia tersandung dan harus menopang dirinya sendiri dengan lututnya. Kelelahannya telah mencapai batas kritis.

Wardes berdiri terhuyung-huyung dan menatap Saito.

“Sial… ‘Flash’ ini benar-benar mengalahkanku…”

Saito mencoba berdiri dan berlari ke arahnya, tapi tubuhnya berhenti mematuhinya.

“Ku…”

“Aah, rekan. Jangan bertingkah bodoh sekarang – Gandálfr tidak bisa bergerak setelah menghabiskan energinya. Itu karena familiar ini diciptakan untuk membela tuannya sementara tuannya merapal mantra.”

Derflinger menjelaskan.

Wardes mencengkeram tongkatnya dengan sisa tangan kanannya dan melayang ke atas.

“Ya ampun, sepertinya aku hanya berhasil mencapai salah satu tujuan. Ngomong-ngomong, sekarang kamu milikku ‘Gandálfr’ – pasukan besar akan segera masuk. Hei! Bisakah kamu mendengar suara kuku kuda dan sayap naga!?”

Memang, orang bisa mendengar suara meriam dan suara ledakan sihir api di luar, serta suara gemuruh para bangsawan dan tentara yang bercampur dalam pertempuran.

“Kamu dan tuanmu yang bodoh akan berubah menjadi abu! Gandalfr!”

Melemparkan kata-kata perpisahan terakhir itu, Wardes menghilang melalui lubang di dinding.

Saito, yang menggunakan Derflinger sebagai penopang, dengan terhuyung-huyung berjalan ke arah Louise.

“Louise!”

Saito mengguncang Louise mencoba membangunkannya tanpa hasil. Saito menempelkan telinganya ke dada Louise dengan panik.

Buk, Buk, Buk…

Mendengar detak jantung yang lemah, dia menghela nafas lega. Louise lelah. Mantelnya robek, dan lutut serta pipinya memar.

Dan pasti ada lebih banyak memar di bawah pakaiannya juga.

Tangan Louise menggenggam dadanya. Kancing saku dadanya terlepas, dan orang bisa melihat surat Henreitta mengintip dari dalam. Tampaknya, meski tidak sadar, Louise masih melindungi surat itu.

Sungguh, aku sangat senang kau masih hidup. Aku datang tepat pada waktunya. pikir Saito.

“Tapi rekan… Apa yang kita lakukan sekarang? Elang sudah meninggalkan pelabuhan…”

Betul sekali. Untuk menyelamatkan Louise, Saito melompat turun dari geladak Eagle yang berangkat.

“Eh?”

“Eh? Betulkah. Dapatkah Anda mendengar teriakan di luar? Menurut Anda, apa yang akan dipikirkan orang-orang Wales ketika melihat tubuhnya tergeletak di lantai? Mereka pasti akan berpikir kita adalah pengkhianat.”

Memang, ledakan dan raungan pertempuran semakin dekat dan semakin dekat ke tembok. Hanya masalah waktu sebelum mereka menyerbu ke sini.

Saito diam-diam membaringkan Louise di kursi.

Dan kemudian berdiri di depannya, berdiri berjaga.

“Apa yang sedang kamu lakukan?”

“Membela Louise.”

Saat Saito mengatakan ini, Derflinger gemetar sambil berkedut.

“Ha. Selain daripada itu. Saya mengerti. Rekan Gandálfr, senang mengenalmu dan gadis bangsawan ini, tuanmu, rekan.”

“Berhentilah bercanda.”

“Hm?”

“Louise dan aku, kita berdua akan selamat.”

“Apakah kamu mendengarkan pidato raja? Ada 50.000 musuh.”

“Tidak masalah.”

Saito, dengan kekuatan terakhirnya yang tersisa, menggenggam pedang itu. Bahkan 50.000, bahkan 100.000 dia merasa bisa menang. Hari ini dia bisa mengalahkan penyihir mana pun, bahkan jika dia sangat lelah.

Getaran Derflinger menjadi semakin keras.

Betul sekali! Itulah cara saya menyukainya. Siapa yang peduli tentang 50.000. Biarkan mereka mendatangi kita!”

Dan Saito, memegang Derflinger, menatap pintu masuk kapel.

Mereka menunggu, cepat atau lambat musuh datang…

Tapi kemudian…

Tanah, di dekat tempat Louise dibaringkan, terangkat.

“Apa?”

Saito mengamati tanah.

“Apakah itu musuh? Menggali di bawah?”

Dia menurunkan pedang ke arah lubang, dari mana seekor binatang coklat segera menyembulkan kepalanya.

“Aaaaaaan?”

Dan kemudian binatang coklat itu mulai meraba-raba tubuh Louise yang tergeletak di dekatnya.

“Kamu… kamu adalah tahi lalat besar Verdandi! Guiche familiar!”

teriak Saito, dan tak lama kemudian dari lubang yang sama saat Verdandi keluar, wajah Guiche muncul.

“Hai! Verdandi! Anda dapat menggali lubang di mana saja! Anak baik! Gu….”

Guiche memalingkan wajahnya yang berlumuran tanah dari Saito dan melihat Louise tergeletak di dekatnya, lalu berkata pura-pura tidak tahu.

“Ha! Anda! Kamu di sini!”

“A-apa yang kamu lakukan di sini !?”

teriak Saito.

“Bukan itu. Setelah memenangkan pertempuran melawan Fouquet the Cruumbling Earth, dan setelah istirahat sejenak, kami memutuskan untuk mengikutimu. Itu adalah tugas kami karena kehormatan putri Henrietta bergantung padanya, kan?”

“Tapi tempat ini ada di langit! Bagaimana kamu bisa sampai di sini !? ”

Lalu, di dekat Guiche, wajah Kirche muncul.

“Sylphid Tabitha.”

“Kirche!”

“Kita berhasil mencapai Albion, tapi karena ini adalah negara asing, kita tidak tahu kemana harus pergi. Tapi kemudian, tiba-tiba Verdandi mulai menggali lubang, jadi kami mengikutinya.”

Sementara tahi lalat besar menekan hidungnya ke ‘Ruby of Water’ yang bersinar di jari Louise. Guiche mengangguk.

“Memang. Dia mengikuti bau batu delima, dan mulai menggali terowongan ke sini. Verdandiku yang manis, karena kecintaannya pada permata, dia bisa mengikuti dari La Rochelle dan menggali lubang untuk sampai ke sini.

Saito membuka mulutnya dengan takjub. Dia pasti, tidak pernah berencana untuk diselamatkan oleh tahi lalat.

“Apa kamu baik baik saja? Saya hampir menangkap Fouquet lagi, tetapi dia berhasil melarikan diri. Wanita itu, meskipun seorang penyihir, pasti sering kabur. Ngomong-ngomong, sayang, apa yang kamu lakukan di sini? Kirche bertanya sambil menyeka kotoran dari wajahnya dengan saputangan.

Saito tertawa gugup.

“Ha ha ha ha…”

“Sayang? Apa ada yang salah sayang?”

“Kita akan membicarakannya nanti! Musuh akan segera menyerbu! Mari kabur!”

“Melarikan diri, dan misinya? Bagaimana dengan Viscount Wardes?”

“Kami punya suratnya! Wardes adalah seorang pengkhianat! Kembalilah sekarang!”

“Apa? Yah aku tidak mengerti, tapi sepertinya semuanya sudah berakhir.” kata Kirche dengan nada acuh tak acuh.

Dengan Louise di lengannya, Saito perlahan berjalan melewati lubang itu. Tapi kemudian dia ingat sesuatu. Dia meninggalkan Louise dalam perawatan Guiche dan bergegas kembali ke Wales di kapel.

Namun, Wales sudah meninggal.

Saito menutup matanya dan diam-diam mengucapkan doanya.

“Hai! Apa yang kamu lakukan disana! Kembali dengan cepat!” Guiche memanggil Saito kembali.

Saito melihat tubuh Wales. Dia mencari kenang-kenangan untuk diberikan kepada Henrietta. Dia melihat batu delima besar di jarinya.

Ruby itu milik keluarga kerajaan Albion.

Saito melepaskannya dari jari dan memasukkannya ke dalam sakunya.

“Pangeran pemberani… Kamu tidak akan dilupakan.” gumam Saito.

“Saya bersumpah kepada Anda bahwa saya juga akan membela hal-hal yang saya yakini.”

Saito berkata sambil membungkuk, dan berlari kembali ke lubang.

Pada saat yang sama Saito terjun ke dalam lubang, para prajurit bangsawan dan penyihir mendobrak pintu dan melompat ke dalam kapel.

Terowongan yang digali Verdandi berada tepat di bawah benua Albion. Jadi saat Saito keluar dari lubang, tidak ada apa-apa selain awan di bawahnya, namun Sylphid berhasil menangkap keempat orang yang jatuh dan seekor tahi lalat.

Tahi lalat yang ditangkap naga angin dengan mulutnya, mengeluarkan teriakan protes.

“Tolong coba untuk menanggungnya, Verdandi-ku yang manis. Bersabarlah sampai kita turun di Tristain lagi.”

Dengan kepakan sayap yang kuat, naga angin menerobos awan di sekitarnya dan mengubah arah ke Akademi Sihir.

Saito, dengan Louise di lengannya, menatap benua Albion.

Mendung dan kosong, biru di dalamnya, benua Albion menghilang. Meski tinggal sebentar di sana, Saito memiliki berbagai hal untuk diingat, saat negeri putih itu menghilang dari pandangan.

Saito melihat Louise berbaring di pelukannya. Pipinya yang putih kotor dengan darah dan tanah, namun bahkan dalam keadaan ini, orang bisa melihat fitur aristokratnya. Ada dua garis dari matanya ke pipinya yang ditinggalkan oleh air matanya.

Saito menyeka wajah Louise dengan lengan bajunya. Dia tidak tahan melihat wajah tuannya yang cantik itu kotor.

Louise masih tak sadarkan diri karena shock. Melihat wajah Louise entah bagaimana menyakitkan bagi Saito. “Louise sayang. Louise. Louise-ku…”

Beat beat, jantungnya berdetak keras.

Sekarang Saito hanya melihat wajah Louise yang ditekan dengan lembut ke dadanya.

Sementara itu, Louise melamun mengembara dalam mimpi.

Mimpi di tempat la Vallière, di kampung halamannya.

Sebuah kolam di halaman yang terlupakan…

Di sana sebuah perahu kecil mengapung… Di sana, Louise sedang berbaring. Setiap kali dia menghadapi kesulitan, Louise selalu bersembunyi dan tidur di sana. Ini adalah dunianya yang tidak diganggu orang lain, tempat rahasianya…

Hati Louise sakit.

Tapi Wardes tidak datang ke sini lagi. Viscount Wardes yang lembut, naksir bangsawan masa kecilnya, tunangan pernikahannya yang diatur oleh kesepakatan bersama ayah mereka …

Louise muda terisak pelan, tidak ada lagi Wardes yang akan membawanya dari tempat rahasianya lagi. Dia adalah pengkhianat kotor yang membunuh pangeran pemberani, tangan baik itu milik seorang pembunuh…

Louise menangis di atas bawang merahnya.

Tapi kemudian, seseorang datang.

“Apakah itu kamu, Viscount?”

tanya Louise dalam mimpinya. Tapi dia menggelengkan kepalanya sekaligus. Tidak, viscount tidak datang ke sini lagi. Lalu siapa?

Itu Saito. Pedang tergantung di punggungnya, ketika dia, tanpa ragu basah, melangkah ke kolam dan mendekati bawang merah Louise.

Jantung Louise berdebar kencang.

Saito mengambil Louise dari bawang merah dan memeluknya.

“Apakah kamu pernah menangis?”

tanya Saito. Louise mengangguk kekanak-kanakan dalam mimpinya.

“Berhenti menangis. Louise. Louise-ku.”

Louise berusaha marah. Familiar ini, beraninya dia memanggilku ‘My Louise’. Tapi ketika dia membuka mulutnya untuk memarahinya, bibirnya tertutup lagi dengan ciuman. Meskipun dia menggeliat marah pada awalnya, kekuatan segera meninggalkan tubuhnya.

Louise terbangun di punggung naga angin, di pelukan Saito.

Dia menjadi sadar bahwa dia ditahan di lengan Saito. Mereka duduk di dekat ekor naga angin, dan Saito duduk memeluknya. Dia menatap wajahnya dari samping karena sepertinya dia tidak menyadari bahwa dia sudah bangun.

Kirche, Tabitha, Guiche – mereka bertiga, sedang duduk di depan punggung naga angin.

Angin bertiup di pipinya.

“Aah, ini bukan mimpi.”

Kemudian…

“Aku selamat.”

Pikiran Louise dipenuhi dengan pikiran-pikiran yang menggebu-gebu.

Aku hampir dibunuh oleh si pengkhianat Wardes, tapi kemudian Saito melompat masuk. Lalu aku pingsan. Kemudian saya bangun lagi dan melantunkan sihir. Namun setelah itu, aku kehilangan kesadaran… mungkin Saito menang lagi.

Tapi hanya kami yang selamat, mungkin tentara kerajaan masih kalah.

Wales juga meninggal.

Kebahagiaan bertahan hidup bercampur kesedihan hampir membuat Louise menangis. Namun, tidak ingin menangis di depan Saito, dia menutup matanya.

Dia juga malu untuk mengucapkan terima kasih. Meskipun dia tidak mengerti mengapa, dia merasa nyaman dengan Kirche, Tabitha, Guiche – dengan mereka semua. Tapi berterima kasih kepada Saito sebelum semuanya terasa sangat memalukan. Oleh karena itu, Louise memutuskan untuk berpura-pura sedang tidur.

Namun demikian, Louise diam-diam masih mengawasinya dari sudut matanya yang setengah tertutup.

Saito menatap matanya. Dia menatap langsung ke arahnya.

Mata itu membuat Louise mengingat mimpi terakhirnya.

Naga udara meningkatkan kecepatan.

Angin kencang menerpa pipinya.

Tapi angin itu terasa menyenangkan.

Angin itu dan tatapan tajam Saito, aah, Louise tidak bisa menyembunyikan perasaannya.

Pikirannya kacau…

Pengkhianat Pengkhianat.

Kematian putra mahkota…

Kemenangan ‘Reconquista’ serikat bangsawan…

Melapor ke Putri…

Untuk berbagai alasan, dan sementara Louise merasa kasihan pada mereka semua, saat ini semua pikiran Louise terbawa angin.

Setelah hampir lolos dari kematian, dia ingin menikmati perasaan hidup untuk sementara waktu.

Seperti itu, menikmati perasaan hidup tanpa batas, sambil pura-pura tidur…

Wajah Saito mendekat.

Jantungnya berdetak kencang.

Bibir Saito tumpang tindih dengan bibir Louise.

Louise secara insting mengangkat tangannya untuk mendorongnya menjauh… tapi malah mengembalikannya ke dadanya.

Angin kencang menerpa pipi Louise, saat Sylphid terbang melintasi langit.

Sesuatu yang hangat memenuhi hatinya, hati yang terluka oleh peristiwa menyedihkan disembuhkan.

Beberapa waktu yang lalu dia berjuang keras melawan perasaan dalam mimpinya.

Tapi setidaknya untuk saat ini…

Angin yang menyenangkan bertiup dari dunia yang berbeda …

Mengistirahatkan pipinya di dadanya, dia diam-diam tertidur.

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Bishōjo美少女, Bishōjo? ; び し ょ う じ ょ; berarti “gadis muda yang cantik” dalam bahasa Jepang.
2. ↑ “Itadakimasu” adalah Kehormatan Jepang yang digunakan untuk makan. Dalam hal ini, berarti Saito mulai ‘melahap’ Louise ^^
3. ↑ “Genoa” Saya tidak yakin tentang terjemahan persisnya, jadi jika ada yang punya tolong gantikan untuk saya. Terima kasih!
4. ↑ Kadipaten Jerman abad pertengahan tua. Inilah halaman Wiki [1]
5. ↑ pelacur 娼婦 digunakan di sini.

   Kirche sangat menghina Louise. Dan, karena karakternya, dia menggunakan kata “pelacur” yang agak formal/terdengar seperti sastra. Atau karena penulis sengaja menggunakan yang formal karena tidak ingin ZnT menjadi vulgar/keji/kotor. (Terima kasih akiha)

6. ↑ ​​Ksatria Griffin – Salah satu dari sedikit Ordo Ksatria yang dibentuk untuk melindungi Keluarga kerajaan.
7. ↑美少年yang berarti “Pemuda Cantik” dalam bahasa Jepang. Sebagian besar digunakan untuk menggambarkan laki-laki.
8. ↑ Semua bangsawan memakai jubah dengan lambang di depan.
9. ↑ Seekor grebe adalah spesies burung penyelam air tawar. Mereka menyelam paruh mereka ke dalam air untuk merebut ikan sebagai mangsa.