Kata penutup

Halo! Novelis ringan Sakaki di sini, membawakan Anda Volume 8 dari Outbreak Company: The Power of Moe .

Petralka ada di sampul kali ini. Dua kali! (Bagaimana itu bekerja?) Dia belum memiliki cara yang baik untuk mengambil peran yang sangat aktif dalam cerita beberapa volume terakhir, jadi saya mencoba untuk mengatur semuanya di sini dengan mata untuk masa depan. Dan lihat di mana kita menemukan diri kita sendiri (referensi ilustrasi)!

Itu sebelum siaran tertentu di Nico Live. Tiga dari kami (saya sendiri, ilustrator, dan editor) mengadakan konferensi di restoran keluarga tertentu.

“Ahem. Tampaknya ada kekurangan Myusel dalam buku ini. Apakah Anda pikir tidak apa-apa? ” (kata editor-san.)

“Saya benar-benar berpikir itu akan baik-baik saja,” ilustrator sayangku Yuugen-san menyela. Saya cukup yakin saya dapat melihat apa yang dia maksud sekarang. Kupikir.

Dan kemudian ada anime. Ya, anime!

Saat saya menulis ini (Oktober 2013), episode pertama dari seri ini telah ditayangkan, dengan yang kedua segera muncul. Menjadi, secara teknis, bagian dari staf kreatif, saya sudah memiliki hak istimewa untuk melihat episode dua di tempat kosong (file video dikirim ke orang-orang yang terlibat sebelum disiarkan), dan gaya pribadi sutradara sangat banyak bukti.

Outbreak Company tidak benar-benar memiliki adegan pertarungan besar di setiap volume; percakapan dramatis adalah salah satu nilai jual seri. Tapi itu sebenarnya sulit dilakukan di anime. Sutradara, perancang suara, aktor — semua kepekaan orang-orang ini memiliki pengaruh besar pada produk akhir, sehingga mungkin sulit untuk menciptakan sesuatu yang koheren. Namun saya mendapat kesan bahwa anime tersebut memiliki keseimbangan yang baik dengan dialog karakter.

Ngomong-ngomong, pada subjek Petralka, saat-saat terakhir episode 1, di mana Shinichi mengambil pukulan bangsawan, sangat bersemangat dan menggemaskan (Yuugen-shi juga merekomendasikan mereka), jadi jika Anda belum melihatnya, maka tolong , tentu saja. Dengarkan baik-baik dan Anda juga akan mendengar ad-libbing liar oleh Fuchigami-san … (nyengir)

Konten yang sebenarnya adalah apa adanya, tetapi kami telah mencoba untuk sedikit membahas beberapa hal. Jagalah agar mata Anda tetap dikupas saat Anda menonton. Ada satu adegan dimana Shinichi mulai meneriakkan “ Nou-kan! Nou-kan! “Dan karena saya belum melihat anime dari seri tertentu, saya sebenarnya tidak tahu apa yang dia maksud. Saya duduk di sana berpikir, Apa ?!

Karya Miki Shinichirou-shi sebagai Garius di episode 4 benar-benar gila — maksud saya dengan cara terbaik yang mungkin — dan Anda harus memeriksanya. Seorang asisten di Outbreak Company dan saya kebetulan menghadiri sesi perulangan untuk episode itu, dan Kajiya Kiri-san, yang mengerjakan manga, juga ada di sana. Kami bertiga sedang berdiri di sana di studio mendengarkan “MikiShin” dan mencoba tertawa setenang mungkin.

Ini sebenarnya adalah ketiga kalinya saya bekerja dengan Miki-san — dan kedua kali dia adalah karakter utama dari seri tersebut. Jadi saya datang ke dalam pemikiran yang satu ini, Apakah saya tetap bisa membuat para Miki Shinichirou memainkan karakter sisi seperti ini? Tetapi dia menunjukkan kepada saya apa artinya menjadi seorang veteran, seseorang yang tidak mengendus karakter apa pun yang dia dapat mainkan (tertawa).

Sebenarnya, ada cukup banyak wajah yang akrab terlibat dalam membuat Wabah yang kadang-kadang saya harus berhenti dan mengingatkan diri sendiri pada acara yang sedang kami kerjakan.

Ayo lihat di sini. Saya bekerja dengan produser (feel.) Dan desainer suara di Strait Jacket . Pony Canyon menghasilkan Shinkyoku Soukai Polyphonica . Saya sudah menyebutkan Miki-san, yang bekerja dengan saya di Strait Jacket dan Scrapped Princess .

Entah bagaimana ini semua sangat aneh.

Berbicara tentang anime, saya dituduh membuat cerita pendek khusus, serta naskah untuk CD drama yang akan menyertai Volume 9. Keduanya, terutama CD drama, menampilkan jenis plot yang terlalu berlebihan yang Anda hanya bisa dilakukan di anime, atau setidaknya kamu tidak bisa lolos dari serial utama. Jadi, eh, harap Anda suka?

Baiklah kalau begitu. Sudah cukup anime talk; mari kita beralih ke buku. Spoiler mengikuti, jadi jika Anda belum menyelesaikan cerita, Anda mungkin ingin kembali dan melakukannya.

Volume 8 … kait otaku di sini ada hubungannya dengan figur aksi atau boneka (ingat bahwa kata Jepang untuk “boneka” dan “boneka” adalah sama). Saya membayangkan sosok yang bergerak itu terlihat seperti sesuatu yang diproduksi oleh MMD Software — Anda tahu, hal yang memberi kita Hatsune Miku.

Hanya pemula dan yang belum tahu yang berasumsi bahwa karena ada sesuatu dalam 3D, Anda dapat membuatnya terlihat nyata hanya dengan memindahkannya. Ada perbedaan nyata antara bagaimana makhluk hidup bergerak dan bagaimana makhluk hidup yang mencoba meniru makhluk hidup perlu bergerak — itu palsu, kan? Jadi itu harus terlihat lebih nyata daripada nyata; Anda membutuhkan faktor X semacam ini.

Saya pikir ini seperti realisme novel dan gambar yang saya singgung di Twitter dan di buku-buku saya.

Sama seperti catatan, ada beberapa detail dalam buku ini yang bertentangan dengan apa yang ada di versi anime dan manga. (Hal-hal seperti bagaimana Imarufe Bisurupeguze ditangani, hubungan antara makhluk seperti sprite dan energi magis, dan sebagainya.) Itulah saya — atau lebih tepatnya, saya tidak menulis plot untuk volume ini sampai setelah plot untuk anime dan tata letak panel kasar untuk manga sudah selesai. Jadi saya berada di belakang kurva dan akhirnya bertentangan dengan versi lain.

Saya sangat menyesal kepada semua pembaca dan pendukung saya yang tidak diragukan lagi.

Meski begitu, setiap versi konsisten secara internal, jadi jika Anda hanya bisa tersenyum dan mengedipkan mata, itu akan bagus.

Jadi, apa yang akan terjadi selanjutnya?

Saya memiliki plot untuk Volume 9 dan 10 di tangan (dikirim ke dan disetujui oleh editor saya). Mereka pada dasarnya akan membentuk dua bagian, dan mereka akan menampilkan karakter (?) Yang sangat diminati pembaca. Akhirnya. Meskipun saya tidak menjanjikan karakter ini tentu akan mendapatkan pusat perhatian atau apa pun.

Adapun kisah yang sebenarnya, itu adalah sesuatu yang saya pikir banyak dari Anda telah mengantisipasi untuk beberapa saat. Anda tahu.

Harap Anda menyukainya.

Welp, sampai jumpa lagi.

Ichiro Sakaki

9 Okt 2013

Catatan Penerjemah Bonus

Bab satu

Abad Universal

Kode identifikasi mech adalah semua referensi Gundam.

e𝓷𝐮𝐦𝒶.id

Yandere

Yandere adalah seorang gadis yang penuh cinta dan manis sampai ternyata dia benar-benar posesif dan gila. Adegan khusus dalam volume ini muncul untuk referensi Mirai Nikki ( Future Diary ).

Kappa

Setan air Jepang. Kepalanya memiliki depresi di atas diisi dengan air; jika kamu bisa menipu kappa agar membungkuk, air akan mengalir keluar dan monster itu tidak akan bisa bergerak. Mereka juga biasanya digambarkan dengan potongan rambut pendek bergaya mangkuk, yang merupakan detail yang ada di pikiran Shinichi di sini.

“A Kawaii -ness Semua Sendiri”

Di Jepang, Shinichi menggunakan kata kyuuto (imut) dalam katakana, jadi kami pikir turnabout adalah permainan yang adil.

Cross-Dresser

Jp. otoko no ko. Ketika ditulis dengan karakter untuk “anak laki-laki,” frasa otoko no ko berarti “anak laki-laki.” Namun, beberapa cross-dresser Jepang menggantikan karakter “anak” (ko) dengan yang berbeda yang berarti “anak perempuan” atau “anak perempuan” (juga diucapkan ko ) sebagai permainan kata-kata.

Cour

Sementara serial TV Barat biasanya dibagi menjadi “musim,” dan istilah ini kadang-kadang digunakan secara informal untuk merujuk pada set episode serial anime, istilah teknis “cour” (tampaknya berasal dari kata Prancis untuk “course”) lebih tepat. Satu kurir biasanya tiga belas episode.

Sistem Senjata Tidak Memiliki Jugulars

Ekspresi Jepang, mi mo futa mo nai , secara harfiah berarti “tidak memiliki tubuh [yaitu, wadah] dan tidak ada tutup,” dan secara idiomatis berarti “kosong”, “tumpul.” Jadi Shinichi menuduh deklarasi Minori sebagai mi mo futa mo nai (terlalu tumpul), di mana Minori menjawab bahwa sistem senjata tidak memiliki wadah ( mi ) atau tutup ( futa ).

Tentang untuk Serangan

Rujukannya adalah Attack on Titan , yang disebut Shingeki no Kyojin (secara harfiah, “Attacking Titan”) dalam bahasa Jepang. Shinichi menyarankan bahwa robot itu mungkin akan ” shingeki ” (serangan, serangan). Ini membuat kiasan Jepang mungkin sedikit lebih jelas daripada kiasan bahasa Inggris; kami menggantinya dengan menggunakan kata “titan” dalam kalimat berikutnya.

Ult ** man

Yaitu, Ultraman. Wajah karakter ini jelas humanoid, tetapi tidak memiliki banyak fitur wajah, yang merupakan pokok masalah.

Lauron Selioz

Jp. Roron Seriozu . Suara Jepang yang biasanya diromanisasi dengan r benar-benar berada di antara r dan l , dan kapan harus menggunakan satu huruf atau yang lain ketika melokalisasi nama karakter dapat menjadi masalah pelik. Dalam hal ini, kami mengambil nama yang mirip dengan “Lauren” dan diromanisasi sesuai.

Garaham

Jp. Garahamu . Kedengarannya mirip dengan nama Inggris / Jerman Graham – yang berarti “kerikil” dalam bentuk tertua.

Ransel Sekolah Dasar

Siswa sekolah dasar ( shougakusei ) di Jepang semuanya mengenakan ransel merah yang khas.

Game Otome

Sebuah novel visual yang ditujukan untuk wanita (yaitu, sebagian besar prospek romantis adalah pria).

Boys Over Flowers

Kami sangat jarang mengambil sendiri untuk memasukkan referensi yang tidak asli, tetapi dalam kasus ini kami mengambil kebebasan. Referensi ini sebenarnya sedikit membingungkan untuk direnungkan. Ungkapan asli hana yori dango (“Dango [bola nasi] di atas bunga”) berarti lebih suka yang praktis daripada sekadar estetika; seri manga dengan nama yang sama dihukum pada ungkapan yang berarti “Boys over flowers,” dan sekarang kami menggunakan terjemahan bahasa Inggris dari kata Jepang dalam judul manga dengan pengertian bahwa “bunga” berarti anak perempuan. Tapi kami menyukainya untuk itu.

Kagemusha

Secara harfiah “prajurit bayangan,” istilah ini mengacu pada tubuh ganda yang digunakan oleh daimyo feodal, seperti yang disarankan Shinichi. Seperti yang dia mengisyaratkan, itu juga judul film terkenal oleh Kurosawa Akira.

Isukiri

Sebuah kota tertentu di Aomori (sebuah prefektur di Honshu utara) berisi batu nisan yang diduga sebagai tempat pemakaman Yesus Kristus. Secara historis, orang-orang di daerah itu percaya pada legenda yang digambarkan Shinichi: bahwa bukan Yesus yang mati di kayu salib, tetapi adiknya Isukiri (nama yang secara transparan berasal dari Iesu Kirisuto, padanan bahasa Jepang “Jesus Christ”). Yesus sendiri melarikan diri melalui Siberia dan berakhir di Aomori, di mana ia menjalani sisa hidupnya.

e𝓷𝐮𝐦𝒶.id

Ruang guru

Yaitu, shokuinshitsu (ruang staf). Setiap sekolah Jepang memiliki salah satunya, jadi meskipun belum benar-benar disebutkan sebelumnya, masuk akal bahwa sekolah Shinichi, yang secara eksplisit dibangun berdasarkan model Jepang, juga memilikinya. Setiap guru di sekolah memiliki meja di ruang staf tempat mereka dapat menyimpan kertas dan perlengkapan mereka dan mempersiapkan pelajaran. Guru umumnya dapat ditemukan di ruang staf ketika tidak mengajar; siswa dapat dipanggil ke ruang staf untuk menemui guru atau pergi ke sana atas kemauannya sendiri jika mereka membutuhkan sesuatu dari sensei tertentu.

Fig * a

Yaitu, Figma, merek tokoh-tokoh Jepang yang terkenal karena model-modelnya yang sangat jelas.

Mike-mike Osuwari

Kemungkinan besar referensi ke Minami-ke Okawari , musim kedua anime Minami-ke . Pertunjukan itu tentang sebuah keluarga bernama Minamis (kata minami berarti “selatan”), dan karakter yang Shinichi sebut memiliki nama keluarga Kita, yang berarti “utara.” (” Okawari ” berarti “detik,” sedangkan ” osuwari ” berarti “duduk!”, Seperti dalam perintah Anda akan memberi seekor anjing.)

Bidang Faerie

Ini menyenangkan: フ ェ ア リ リ ー フ ィ ーFeド ( Fearii Fiirudo ), menampilkan karakter bernama Serris, adalah novel ringan (bukan video game) oleh … Sakaki Ichiro. Di Jepang di sini, dia “mengubah” nama dengan merendernya menjadi フ フ ア リ イ ・ フ ー ー ル ル, menangani vokal terakhir dari kata pertama dengan karakter i kedua alih-alih tanda hubung vokal panjang. Tidak ada versi bahasa Inggris resmi dari seri ini, tapi kami pikir akan lebih mungkin disebut Peri Field , jadi kami juga mengubah ejaan (hipotetis) kata pertama.

Legenda Juruselamat Seperti Ini dan Itu

Ini adalah referensi Fist of the North Star . Tampaknya menyinggung permainan video Hokuto no Ken Seiki-matsu Kyuuseishu Densetsu ( Fist of the North Star: Legenda Juru Selamat Turn-of-the-Century ).

The Epic of the Swordsman era Meiji Tertentu

Ini adalah referensi untuk Rurouni Kenshin , yang memiliki subtitle 明治 剣 客 浪漫 譚 ( Meiji Kenkaku Roman-tan ) atau “Tales Romantis seorang Pendekar Pedang Meiji” dalam bahasa Jepang. (Subtitle rumit tampaknya tidak terbawa dalam rilis bahasa Inggris dari manga.) Ada urutan terlambat dalam manga (peringatan spoiler-itu tidak ada di anime) di mana Kaoru dibunuh — tetapi kemudian terjadi bahwa hal yang dilihat Kenshin “mati” sebenarnya adalah boneka yang rumit, dan Kaoru baik-baik saja.

Dam Kurobe

Sebenarnya bendungan di Jepang yang merupakan tujuan wisata populer. Tampaknya tidak memiliki mata uang sebagai metafora budaya-pop, jadi sepertinya Shinichi hanya merujuknya karena itu terkenal.

e𝓷𝐮𝐦𝒶.id

“Itu — Itu Mendapat Kesepian, Bukan?”

Dalam bahasa Jepang, Petralka hanya mengatakan, ” Sa — Sabishii, dewa nai ka ” (“L-Kesepian, bukan?”). Karena subjek eksplisit biasanya tidak diperlukan dalam bahasa Jepang, ia dapat meninggalkannya dengan artistik yang membingungkan yang ia bicarakan. Dia mungkin merujuk pada dirinya sendiri — tapi kemudian, mungkin dia berbicara tentang Shinichi, atau bahkan hanya suasana umum.

Kepahitan

Amazuppai (pahit manis) bisa merujuk pada rasa, tetapi juga berarti kepedihan cinta remaja yang manis tapi juga pahit.

Bagian dua

Bersiap

Referensi ke waralaba Precure dan pertunjukan yang disebutkan Shinichi sebelumnya.

Pahlawan yang Sangat Dirayakan

Shinichi menggambarkan Brooke sebagai ” atsui ” rizaadoman no eiyuu (pahlawan lizardman “panas”); atsui di sini, mengingat kutipan utama, mungkin merupakan pelesetan insan kadal berdarah dingin. (Dalam bahasa Jepang, kata atsui , atau “panas,” dapat digunakan untuk berarti “bersemangat” atau apa yang kita sebut, ironisnya, “berdarah panas.”)

Bawah Slutty

Jp. sasoi-uke , yaitu, uke yang berinisiatif memulai pertemuan seksual (bahasa Jepang secara harfiah berarti “mengundang dasar”). Tampaknya tidak ada ekspresi bahasa Inggris yang setara, dan meskipun istilah Jepang memiliki beberapa mata uang dalam fandom bahasa Inggris, dalam adegan ini secara khusus dikontraskan dengan sou-uke (total bottom), yang kami terjemahkan ketika muncul dalam pelajaran Minori banyak volume yang lalu, jadi kami ingin mempertahankan penggunaan bahasa Inggris.

Lagu Akhir dari Persiapan

The Precure anime memiliki sesuatu dari tradisi urutan berakhir bahwa penggunaan CGI untuk membuat meyakinkan penafsiran dari karakter animasi melakukan rutinitas lagu-dan-tari. Cukup mudah untuk menemukan klip dan kompilasi dari mereka di YouTube jika Anda ingin melihat hal-hal yang mungkin ditonton Lauron.

Terlalu banyak pekerjaan

Istilah Jepang karoushi secara harfiah berarti “kematian karena terlalu banyak pekerjaan,” dan itulah yang ia gambarkan: seseorang yang telah bekerja begitu keras sehingga mereka mencapai batas fisiknya dan mati (seperti karena serangan jantung atau stroke). Di Jepang, ini terutama terkait dengan ekonomi gelembung tahun 1980-an, ketika banyak pekerja kantoran bertahan berjam-jam yang tidak masuk akal; Namun, itu tetap menjadi masalah hari ini di masyarakat sadar-kerja Jepang.

Mengamuk ajaib

Jp. mahou no bousou . Ekspresi ini dikaitkan dengan game Dragon Quest , dan merujuk pada fenomena acak di mana mantra akan lebih kuat dari biasanya ketika digunakan.

Yodeling di Pegunungan Alpen

Referensi ke anime 1974 Arupusu no Shoujo Haiji , atau Heidi, Girl of the Alps . Khususnya, seri ini disutradarai oleh pendiri Studio Ghibli Takahata Isao.

“Bahasa Belanda—”

Yaitu, istri Belanda, dalam hal ini, bantal tubuh atau boneka seks. Referensi ke “kursi penumpang mobil” berhubungan dengan bagaimana beberapa orang diduga menggunakan boneka karet untuk membuatnya terlihat seperti ada lebih banyak penumpang di mobil mereka daripada yang sebenarnya, memungkinkan mereka untuk menggunakan jalur carpool yang lebih cepat untuk menghindari lalu lintas jam sibuk. .

Postur Minori

Cara Minori bersandar di meja dengan jari-jarinya menekuk di depan wajahnya adalah referensi langsung ke postur yang sering diadopsi oleh Ikari Gendou dalam Neon Genesis Evangelion . Narasi dan dialog yang mengikuti keduanya berisi banyak kiasan untuk acara yang sama.

Bab Tiga

Sistem Pendidikan Jepang

Pendidikan di Jepang sering bergantung pada banyak hafalan — sesuatu yang sulit dihindari ketika bahasa tulisan Anda terdiri dari ribuan karakter yang berbeda, tetapi yang dapat (kritik menuduh) menghambat pengembangan pemikiran kreatif independen ketika diperluas ke seluruh dunia. kurikulum. Itulah kritik yang disinggung Hikaru dalam diskusi ini: fokus pada menghafal di atas pemahaman.

Goethe atau Heine

Johann Goethe (1749-1832) adalah seorang penulis dan pemikir Jerman yang karyanya meliputi berbagai bidang dan mata pelajaran yang memusingkan. Heinrich Heine (1797–1856) adalah seorang penyair, antara lain, yang menyulut banyak sarkasme pada gerakan romantis yang mencengkeram puisi di sekitar masa hidupnya.

e𝓷𝐮𝐦𝒶.id

Kita Tidak Memiliki Pilihan selain Mati!

Sebuah garis dari Madoka Magica . Di Jepang, kalimat (” Shinu shika nai ja nai! “) Menjadi dasar bagi sejumlah meme.

Lebih banyak Yan – daripada – Dere

Sekali lagi, seorang yandere adalah karakter pola dasar (biasanya seorang gadis) di anime, yang jatuh cinta dengan karakter utama (itu adalah – bagian dere ), tetapi juga memiliki kecenderungan untuk menimbulkan kekerasan fisik yang parah pada dirinya (itu adalah yan -) .

Bantuan bencana

Seperti yang telah kami catat di masa lalu, Pasukan Bela Diri Jepang sangat terbatas dalam kegiatan militer khusus yang diizinkan untuk dilakukan. Namun, operasi damai diizinkan, dan JSDF sering digunakan sebagai tanggapan terhadap bencana alam, agak dalam cara Coast Guard digunakan di AS.

Pengganti Otomatis

Dalam bahasa Jepang, kekuatannya disebut jidou shokubai (katalis otomatis), dan dipoles dengan katakana ooto cheinjaa .

Bab empat

“Namaku Bukan Kelinci …”

Rujukannya adalah Tiger & Bunny , yang sering dicirikan sebagai acara “sobat pahlawan ( baddii hiiro )” di internet Jepang.

Sandman

Sandman versi Jepang adalah suima (睡魔), terdiri dari karakter untuk tidur dan karakter yang menunjukkan makhluk ajaib. Dalam bahasa Jepang, Shinichi secara harfiah mengatakan bahwa Myusel tampaknya “bertarung dengan roh suima / tidur yang kejam .”

Badai Bom

Ini adalah sesuatu yang sebenarnya telah diusulkan di masa lalu sebagai cara untuk menghindari badai yang sangat buruk. Ketika Shinichi berkomentar, badai topan hanya mengandung terlalu banyak energi untuk dinetralkan dengan jumlah senjata yang masuk akal. (Itu bahkan belum menyebutkan potensi masalah kejatuhan ketika menggunakan bom nuklir.)

Apa yang ingin kamu lakukan?

Seluruh baris ini berasal dari episode Gundam Unicorn .

Byar ** dan Kustom

The Byarlant Custom, Mobile Suit yang kuat dari seri yang sama.

110mm LAM

LAM adalah kependekan dari Loitering Attack Munition, sebuah sistem di mana senjata (seperti drone) tetap berada di satu area (yaitu, loiters) hingga menemukan target yang cocok, yang kemudian ia serang. Seperti kata Shinichi, ini juga dirujuk selama urutan dalam Bahairam di Volume 5.

Orang-orang Tampaknya Menjadi Lebih Kuat Selama Krisis

Sama seperti poin yang menarik, orang Jepang untuk ini adalah kajiba no baka-jikara , secara harfiah “kekuatan keterlaluan di tempat kebakaran.” Gambarannya adalah seseorang melakukan sesuatu yang luar biasa dalam menghadapi neraka yang mengamuk, setara dengan ibu pepatah yang mengangkat mobil dari anaknya.

Tutup Atmosfer

e𝓷𝐮𝐦𝒶.id

空 気 の蓋 ( kuuki no futa , “tutup udara”) dalam bahasa Jepang. Tampaknya ini adalah istilah yang ditemukan. Mungkin itu melibatkan penyihir toilet membuat fenomena angin yang mencegah sprite melarikan diri.

Kata penutup

Nou-kan! Nou-kan!

Referensi versi anime dari seri Tobaku Mokushiroku Kaiji , sebuah cerita tentang penjudi yang pernah kita temui dalam catatan ini sebelumnya.